Papua Nová Guinea: Země darů
Světlo v džungli: Vysočiny hlavního ostrova jsou vysoké až 5 000 metrů, svěží zarostlé - a přesto obývané
„Držte oči,“ zasyčel oteca miniválečník, méně než tři, vezme veškerou odvahu, otočí na mě temné oči, tančí jako kočka s dálkovým ovládáním a houpá klubem. Otec se vkrádá. Všude je potřený hlínou, má na sobě masku - na čele je drsná tvář s vráskami. V zející ústa uvízly kly divočáka. Napíná luk. Zamíří na můj mozek. Šipka se třese. Jsem ochrnutý. Před čtyřmi hodinami jsem vystoupil z letadla, z barevného a rychlého světa: jedenáct hodin do Singapuru, šest hodin do Port Moresby, hlavního města Papuy-Nové Guineje, jednoho do goroka, provinčního města na Vysočině. Potom dalších 30 minut jízdy autem do vesnice Asaro - a teď tohle. Šlacha šlachy. Šipka. Zůstává. Na přídi. Měkkými kroky se bojovníci stahují.
"Proč jsi tady?", Raphael, náš průvodce, se zeptal na cestě z letiště. A už jsem to řekl dříve. Když jsme obtěžovali děti, můj otec řekl: „Pokud se nezastavíš, půjdu do Papuy Nové Guineje.“ Mysleli jsme si: Tohle je s našimi. A snažili jsme se ho naštvat. Někdy nám také ukázal starou etnografickou knihu svého otce. Viděli jsme obrázky mužů s propíchnutými nosy a byli jsme fascinováni. Teď se cítím, jako bych přistál v této knize: Sedím na dřevěné lavici, přede mnou na vesnickém náměstí válečníků kmene Asaro, známého svými děsivými maskami. Raphael vedle mě dřepí. S ním se vydáme na výlet do jeho domovské vesnice, vzdálené vesničky na Vysočině - a odtud dále do malého městečka na pobřeží. Dvě stanice. Už ne.
Chceme mít čas na rozhovor s lidmi. A chceme se seznámit s jejich kulturou dárcovství: Dary, které jsme četli, jsou velmi důležité v Papui Nové Guineji. Z darů a protikladů zde lidé v rozptýlené společnosti mnoha kmenů otáčí síť vztahů. A pouze v případě, že to selže, sáhnete po luku a šípu. Přinášíme také suvenýry z Německa. Doufám, že její magie funguje.
Na následující stránce: Nemůžete nárokovat pultové dárky
Řemeslná výroba na Vysočině: ženy ve vesnici Pompomeri vyrábějí tašky
Čokoládové tyčinky. , , , , , Dávám pár lidí z kmene Inaugl. Dva dny jsme k nim putovali od válečníků Asaro. Papua-Nová Guinea sestává ze skupin malých ostrovů a velkého ostrova Nové Guineje, po celé délce kterých se nachází pohoří. Cestou k Inauglu jsme překročili část této vysočiny: džunglí, jejíž baldachýn byl tak hustý, že malé sluneční světlo dopadlo na zem. Mezi bílými bělenými kameny a oranžovými květy tančily mýtiny fialových motýlů. Překonal 3200 metrů vysokou horu Bugungegle a zůstal přes noc v chatě v lese.
"Silnice," říkali kluci, kteří nás vedli, cestu, která byla jen tak široká jako noha. Pak jsme dorazili do vesnice Pompomeri: ženy se s námi setkaly v barevných květovaných šatech a sukních a muži v nákladních šortkách a volných tričkách. „Api poledne,“ zvolali nám, co je Pidgin, šibenice zkrácená na asi 1700 slov, o nichž mnozí lidé mluví: „Šťastné odpoledne“ znamená šťastné odpoledne. Vzali nás do svého penzionu, kde hostují poutníky. Každých několik týdnů. Na vysočině žijí lidé civilizací převážně nedotčeni.
Až do roku 1927 byla dokonce považována za opuštěnouprotože žili v ústraní ve svých údolích, někdy bojovali proti sobě, ale jen zřídka měli jakýkoli kontakt. Nebyl to ani běžný jazyk, který vyvinuli, ale 867 odlišných - v oblasti, která je stejně velká jako Německo, Rakousko a Švýcarsko společně. Mohli však komunikovat prostřednictvím jazyka darů. Tak tomu je i dnes. Přátelství, říkají mi večer, když spolu sedíme u stolu: přátelství začíná u nás malým způsobem. Možná někomu dáte cigaretu znovu a znovu, takže si všimne, že se o něj staráte. Pak mu dáš něco velkého. A počkejte.
Nemůžete požadovat pultové dárky. Ale druhý vám to dá, když to budete potřebovat. Je povinen. To je základní princip v Papui Nové Guineji. Říká se tomu „Wantok“, to je Pidgin a je odvozeno od „jedné řeči“: někoho, kdo mluví stejným jazykem jako vy. Může to být váš soused. Nebo zetě.Nebo soudce, který řídí zloděje, protože je jeho Wantok a něco mu dluží. To může být také host z Evropy. Prostřednictvím jazyka darů jste spojeni. Končíme den darováním našich čokoládových tyčinek. A probuď se ráno s vůní kávy v nose.
Na následující stránce: Drahý kostým je v bezpečí
Ubytování týmu ChroniquesDuVasteMonde v rámci summitu Bugungegle
Láska. , , , , , Dva lidé si dávají rituálkterý se setkáme další den. Procházíme se svěží zahradou, přes sladké bramborové postele, kávové plantáže, kolem banánových stromů. Ve stínu stromu jsou ženy, které nás zavedou na náměstí. Tam jsou lidé proměňováni, zdobení záhadnými kousky: stará žena nosí před ňadry kůži stromových klokanů a korunu peří na hlavě. Kolem jejích boků se šňůry trhaly jako sukně; Okolo krku nosí půlměsíční matku. A na provázku klíč. Za co? "Pro můj kufr."
V každém domě, říká, existuje bezpečné místo pro kostýmprotože je to tak cenné. Důvod, proč dnes nosila šaty, zpívá - rituál, ve kterém chlapci a dívky kmene soudy kolem sebe sedí: ve dvou řadách sedí proti sobě, drží za ruce, zpívají a kroutí hlavou. Jsou to romantické písně květin, hor, motýlů a dvou mladých lidí, kteří se scházejí pod velkým stromem. Ženy se dívají na muže nalevo, někdy muže vpravo hluboko v očích. A někdy něco náhle bliká. Jiskra, která říká: Líbí se mi. Chci tě. Chceš mě taky? „Jdeš na diskotéku,“ říká mladý učitel stojící vedle mě, „našli jsme se téměř při zpívání.“
První sklenice cookie. , , , , , Dávám Raphael na konci naší túry po vysočině. Přivedl nás zpět do hotelu v Goroka, „Bird of Paradise“, téměř mezinárodní standard. Zítra letíme bez něj na pobřeží. Teď sedíme šťastně v hale a já mu balíček předám. Děkuji: „Postarám se, aby se ti nic nestalo,“ řekl na začátku. A ten slib dodržoval. Raphael vezme balíček. Upněte ji pod paži. Jděte ven, naboso přes mramorovou podlahu, zpět do své vesnice. Postarám se o něj, trochu se smutně. A najednou jsem si uvědomil, že jsem mu jen nepodal plechovku jako poděkování: Možná mi to připomíná. Na naší cestě. Alespoň na krátkou dobu. Také se mi zdá, že mám své vlastní rituály.
Na následující stránce: Ženy patří do země
Modrá hodina na Alotau Canoe Festival: V poklidné regatě se kmeny setkávají a vzájemně bojují
Druhá nádoba na soubory cookie. , , , , , Dávám Bogi, žena z Mutuyuwa, pobřežního města na jihovýchodě velkého ostrova Nové Guineje. Protože mě doprovází tři dny. Nebo lépe: já ona. Protože Bogi je zaneprázdněn. Alotau již několik let pořádá kánoe a jejich vesnice tam chce jet s několika loděmi. Zelená, pobřeží Mutuyuwa se hnízdí proti zálivu, palmy se ohýbají nad vodou. Mezi stromy jsou občas domy vysoké na chůdách. Na pláži jsou tři výkopy. Válečná kánoe dlouhá 20 metrů. Až dorazíme, stavitelé lodí položili poslední ruku. Jeden stále maloval řezby na přídi, tři ptáky, duhu, ústa barakudy. „To znamená, že přicházíme ve válečném záměru, v ranním oparu,“ vysvětluje.
Dříve byly takové kánoe používány v kmenových sporech, bojovat na vodě. Dnes však festival kánoe spojuje kmeny. Ženy přicházejí na staveniště, přinášejí hrnce a jídlo. Jedním z nich je Bogi. "Muži pracují," říká, "a my vaříme." Nejen tyto role, ale také vlastnictví se řídí pevnými pravidly v zemi darování: „Vlastníme zemi,“ říká Bogi a znamená ženy. Společnost na pobřeží je matrilineární, vyznačená posloupností matek: matka předává dcerám - místo toho, jako na mnoha místech světa, otec synům. "Ale ten muž je šéf, určuje, kde žijeme." Pokud se k němu přestěhuje, její zemi spravují její bratři. Ale pokud muž zemře nebo se rozdělí, může se vrátit. Stejně tak její děti.
Bratři jsou povinni je přijmout. Brzy jsou brambory oloupané, pot je plný. Dvě ženy ho zapálily. Je velmi vysoký. Bogi vidí mé oči: „Bojíš se, že tě uvaříme?“ Ve skutečnosti jsem pochopil, že Papua-Nová Guinea měla jiné rituály než dárcovské tradice: až kolem roku 1950 bylo maso jedeno nepřáteli v obřadech. Ženy se chichotají. Pouze Bogi najednou začne brát vážně. "Kdysi se sem pokusili přistát misionáři ze Samoa, lidé ve vesnici byli pobouřeni, a pokud by je moje babička nevpustila, byli by špatní, ale nebojte se, kanibalismus skončil."
Na další stránce: Výlet do vody
? Street? Místní obyvatelé nazývají takové turistické cesty
Kánoe. , , , , , nejsou jen pro řízeníDalší den se učím. Zpočátku však všechno vypadá takto: Když slunce vysílá první světlo nad horou, probudí nás hluboký tón - volání shellu. Kánoe jsou na cestě do malého města Alotau na výstaviště. Také se otevíráme po zemi. Alotau leží v hluboké zátoce; místo s 10 000 obyvateli a dvěma supermarkety. Na protějším břehu řeky stoupají šedo-modré hory.
Tam! Na obzoru se objeví trojúhelník. První plachta. Blíží se, pak další, mnoho. Brzy na pláži je plná lodí, plachetní kánoe jsou tam, jděte na regattu. Válečné kánoe přijdou později. Vlajky foukají ve větru, děti si hrají, muži mluví obchod. Chlapi ve stínu; člověk se zeptá: „Půjdeš si točit?“ Zatlačí kánoi do vody, postaví plachtu a věc střílí přes řeku. Nakloní se na stranu. Voda syčí kolem lodi, jen pár prstů dřeva nás odděluje od vln. Ale kapitán tiše stojí na palubě a bezpečně nás přivádí zpět na břeh.
Chlapci si užívají, že je obdivujeme. Pocházejí z jednoho z ostrovů: „Muž je s námi jen tehdy, když si postavil kánoi,“ říká jeden. Jako cenu nevěsty často potřebuje dva: jeden dává rodině otce nevěsty, jedné z rodiny její matky. "Umývám rodinu své ženy." Co neříká, je to, že manželka pro něj později, jako náhrada za dary, pracuje. Nařídil zahradu. Jídlo se vaří. O děti se pečuje.
Na následující stránce: řetězy disků z lososově červené skořápky
Také krásná vzadu: nativní kostým
Šperky. , , , , , je tady na pobřeží starodávného dárkového rituálu. To mi říká Amoz, mluvčí námořníka, starší pán s kozlíkem a pletenou taškou s kalendářem a betel ořechy - oblíbená droga, díky které se cítíte silní a nezranitelní. „Kluci,“ říká, „samozřejmě se mohou plavit, ale jen starší chápou, co je kruh Kula.“ V tomto rituálu jsou šperky předávány podle pevného pořadí: Muž putuje kánoí na sousední ostrov a dává partnerským řetězcům plátky lososově červené skořápky nebo náramky z perleti.
Přátelská kapela: Šperky jsou součástí starodávného dárkového rituálu, který spojuje tisíce lidí
Příjemce je velmi poctěn a šperky si na chvíli drží. Pak se zlomí pro svou část. Takto jde dar a postupem času se vytváří partnerství, které spojuje tisíce lidí. Že toto spojení není považováno za samozřejmé, nyní si uvědomujeme, na velkém finále: tahy se objevují na obzoru. Tam jsou, válečná kánoe! Brzy uvidíme rytmiku nahoru a dolů z pádel, ukloněná těla zuhelnatěná dřevěným uhlím, svaly, pot na ramenou mužů. Vodáci vyrovnají kánoe, zazní zvukový signál: Závod začíná. „Muuutuuuuuuuyaaa!“ Barks Bogi.
Muži padají do rytmu jako jehly šicího stroje, které píchají pádla. Lidé fandí. Kanoe se převrhává. Náš! Muži plavali a drželi se trupu. O něco později, druhá převrhne. Naše druhé! Vrazil. Ticho na pláži. Tiše někdo říká: „To bylo úmyslné!“ „Byli to žárlí,“ řekne vůdce vodáků Mutuyuwa později, „protože naše kánoe jsou tak krásné.“ Incident bude muset být objasněn. Ale ne s kopími, ale slovy.
Na další stránce: Houpací prase
"Přicházejí kánoe!" Bogi, který doprovázel našeho autora tři dny
Prase. , , , , , je jedním z mnoha dárkůVýměna na konci kánoe. Vrchol je slavnostně vyzdoben. Bogi si oblékl lýkovou sukni a maloval obličej kruhem bílých teček.
Každá vesnice představuje dárky pro ostatní: pytle rýže. Banány. Konzervované hovězí maso. Kokosy, sladké brambory. A prase: Je vázáno na kmen stromu s nohama a kameny, když ho muži nosí.
Kde je kokos? Ví
„Dejte mu stín!“ Křičte ženy, „jinak to zemře.“ A někdo nad ním drží slunečník. Taneční partneři se pohybují nahoru. Jeden sáhne po ruce. Sledujte dary. Zatížení na jejích bedrech a listech. Vypadá to trochu jako Vánoce. Jak pěkné, tak Vánoce pro mě budou v budoucnu více jako balíček pod stromeček se spoustou jídla. Připomene mi, že dary jsou něco jiného než drobnosti. Budu myslet na princip propojení. K zpěvům. Na tlusté prase nad grilem. Zanechal jsem pár sušenkových plechovek, tyhle fotky jsem vzal se sebou.
Na další stránce: Cestovní informace Papua Nová Guinea
Cestovní informace o Papua-Nová Guinea
příchod: Lety do Papua-Nová Guinea vždy procházejí hlavním městem, Port Moresby. Například s Singapore Airlines do Singapuru, poté s Air Niugini přes Port Morseby do Goroka, zpáteční let z 1900 Euro.
Přírodní drogy: Kdo žvýká betel ořechy, je silný a nezranitelný
Nejlepší doba cesty: Otevřeno po celý rok. Trekking na Vysočině je nejlepší během období sucha od května do října. V polovině září můžete zažít goroka-ukázat kultury regionu www.gorokashow.com
Kánoový festival v Alotau většinou první listopadový víkend www.milnebaytourism.gov.pg
kniha: Ikarus Tours nabízí skupinové a individuální výlety, např. B. 18 dní Papua-Nová Guinea a Fidži, DZ / VP od 4290 Euro / osoba
(Tel. 08 00/463 64 52, www.ikarus.com). - Best of Travel Group organizuje osobní cestování. Ceny na vyžádání
(Tel. 028 31/13 32 09, www.botg.de). - Pacific Travel House má v programu potápěčské výlety. 12 dní v Milne Bay včetně letů a 21 ponorů, DZ / VP od 3133 Euro / osoba (tel. 089/543 21 80, www.pacific-travel-house.com).
- Driftwoodské oddělení organizuje výlety lodí po Alotau. Leží na pláži, odtud se mezi ostrovy před zálivem Milne táhne tradiční obchodní loď. Přes noc v dřevěných domech. B & B od 78 EUR / osoba (PO Box 295, Alotau, Milne Bay Province, Tel. 006 75/641 00 98, Fax 641 01 76, www.driftwoodpng.com
- Raphael Kogun byl průvodcem našeho týmu v trekkingu po vysočině. S místním týmem organizuje podobné zájezdy v oblasti Goroka (PO Box 271, Goroka 441, Provincie Východní vysočiny, e-mail: niuginiadventuretrekkers@yahoo.com).
číst: Papua-Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy. Důkladně prozkoumaný cestovní průvodce; v angličtině (Lonely Planet, 25,50 Euro). - Solomon Blue. Napůl jako reportáž, napůl jako vyprávění zobrazuje Mildu Drükeovou dobrodružství při stavbě kánoe v Papui Nové Guineji (19,90 EUR, Frederking & Thaler). - dítě džungle. Od dívky, která přišla z doby kamenné. Vzpomínky autorky Sabine Kuegler na její dětství na Západní Papue, do značné míry nedotčené civilizací (8,95 EUR, brožovaná brožura Knaur). INFO Turistická kancelář Papua Nová Guinea, Kaiserstr. 47, 60329 Frankfurt, tel. 069/63 40 95, fax 631 33 32, www.pngtourism.de
Dobrý? Zlo? To záleží na Asaru, zda nosí masky
Na další stránce: Papua-Nová Guinea v obrázcích
