Waltraud Kastlunger a její bratři
Váš domov je v Göttingu, malé vesničce na úpatí Alp v Rosenheimu. K dispozici je rohová lavička s rolnickým stolem, ve vázách jsou sušené květiny a na stěnách visí akvarely jihotyrolských umělců. Všude jsou vzpomínky na horský svět, ze kterého před 24 lety odešla jako mladá učitelka mateřských škol, protože manžel matematik Karlheinz našel práci v Bavorsku. Stejně jako její slavný bratr Reinhold Messner je i Waltraud Kastlunger fit a atletický jako kuřátko. Běží a chodí pravidelně. Kromě toho se dobrovolně účastní jako studentská supervize na místní základní škole. Má dva syny, kteří dnes studují v Mnichově a o víkendech přicházejí domů ke svým rodičům. A to je dobrá věc, říká Waltraud: „Vaše cesta k samostatné výdělečné činnosti nám ponechává více času pro Jižní Tyrolsko, které vždy zůstalo mým skutečným domovem.“
Život Waltrauda Kastlungera - protokol:
Svatý Petr ve Villnössu je jižní tyrolská horská vesnice, ze které všichni pocházíme. Moje matka Maria se narodila v roce 1913. Pochází z rodiny střední třídy, která byla majitelkou kramerského obchodu. Hrnec nebo knoflík, chléb nebo cement, dědeček měl všechno. Moje matka pracovala v byznysu po střední škole „Mariengarten“ v St. Pauls. Byla o čtyři roky starší než náš otec - ale vždy vypadala mladá.
Toto je její svatební fotka z února 1942. 25 byl tehdy náš otec Josef. Později často říkal, že už se nikdy znovu nevdá! Maminku opravdu miloval. Tři měsíce po svatbě byl převlečen do německé Wehrmachtu a později moje matka někdy řekla, že válečné zvěrstva v Rusku ho změnily, učinily ho více introvertním a neústupným. V každém případě s námi sotva mluvil o soukromých záležitostech. Všechno to bylo o disciplíně a výkonu.
Pocházel z velmi skromných okolností. Některé krávy, dvě prasata, několik kuřat, králíci už neměli pasáka. Byl však chytrý a ve 30. letech byl povolen na střední školu. Internátní škola mu pastora částečně vyplatila. Ale v předposlední střední škole ho dědeček vzal ze školy, protože mu měl Josef pomáhat v lese. Kácení stromů bylo hlavním příjmem rodiny. Pro tlukot těžkého dřeva byl můj otec příliš tenký. Po válce odešel do Barbiana jako pomocný učitel v Eisacktalu, kde žil celý týden. Jen o víkendu se vrátil domů k manželce a dětem. V roce 1957 vytvořil „učitelský diplom“ a poté vedl vesnickou školu v St. Peter.
Matce porodilo devět dětí - bez lékaře, pouze s porodní asistentkou. Když se můj nejstarší bratr Helmut narodil v roce 1943, byl jeho otec již ve válce. Psal jí každý den. Osobní, upřímné dopisy. Dokonce jí poslal básně. Jakmile byl zraněn a přišel domů na domácí dovolenou, pravděpodobně to byl Reinhold. Jeho narození muselo být špatné. Protože Reinhold nebyl jen nejtěžší z bratrů, přišel také na svět během bombového náletu. Sestry chtěly dostat matku do bunkru, ale zvolala: „Než bude dítě pryč, já nejdu.“ To byla její víra v Boha. Porodní asistentka potom vzala dítě do kaple - a řekla: Drahý Bože, ty jsi stvořila Kojence, teď to přines!
A rodina rostla: V květnu 1946 se narodil Günther, v červenci 1948 Erich, 4. března 1949 jsem přišel, téměř přesně o rok později, 13. března 1950, Siegfried. Matka použila metodu Knaus-Ogino. Brzy si však uvědomila, že pro antikoncepci není nic dobrého. Zvláště pokud již máte čtyři malé děti a vždy musíte vstávat v noci. Jak chcete měřit teplotu každý den ve stejnou dobu? Pravděpodobně došlo k přestávce až do října 1953, když se narodil Hubert, v Hansjörgu v dubnu 1955 a ve 44 letech získala Werner v květnu 1957. Nikdy nešla na zkoušku. Když nastal čas, vždy ji vzala sama z taxíku na soukromou kliniku „Šedých sester“ v Bressanone. Teprve při mém narození poslala otci zprávu: „Dívka!“ Na oslavu dne, kdy propustil své studenty dříve domů.
Moje matka jako batole mě vždy seděla na balkóně, protože neměla čas hrát ani chodit na procházku. I jako čtyřletý jsem své bratry vždy bránil před balkónem. Když přišli domů ze školy a na cestě domů se bili se spolužáky, vykřikl jsem: „Nechte svého bratra na pokoji!“ Ale nikdy jsi mi za to neděkoval, naopak. Proto jsem svým přátelům vždy říkal: „Nechci, aby žádná dívka vyrostla s osmi bratry, nikdy neexistuje demokracie, jen diktatura.“ Prostě jsem se nemohl bránit.Jakmile Günther spálil moji milovanou panenku v kamnech, protože on a Reinhold rozebrali mluvící mechanismus - a pak už se nespojili. „Teď je zlomená!“ Řekl Günther stručně.
Dokonce i v dospívání se shodli na tom, že dívky jsou hloupé - a k ničemu pro sport nebo dobrodružství. Dívky patří do domu a dělají domácí práce. Měli to od otce. Takže jsem musel neustále úklid, čištění, mytí, žehlení. Prádlo bylo vařeno v kotelech nebo prát v Zubern na terase. Někdy pomohla pračka, ale matka a já jsme vyžehlili. Nejhorší, co jsem našel, bylo boty. Protože kluci neustále lezli venku, vždy jsem musel vyčistit deset nebo dvanáct párů špinavých horských bot. Také jsem musel pracovat venku, na poli pro zeleninu, brambory, kedlubny za domem. Také jsem se umyl. Voda se musela ohřívat pouze v krbu v nádrži na vodu. Matka si myslela, že je pro nás normální dělat domácí práce bez pomoci mužů - byla srdcem rodiny. I když měla málo peněz na nákup chleba, nestěžovala si. Byla dokonce příliš hrdá na to, aby požádala otce o pomoc.
Aby se dosáhlo konce, rodiče později chovali slepice. Za tímto účelem byly všechny děti rozděleny. Dva z nás pracovali na kuřecí farmě - krmení, bourání, brát vejce, každý den po škole.
Až do sedmého ročníku jsme chodili do školy v St. Peter, poslední tři roky s vlastním otcem. To nebylo hezké! Museli jsme mu dát úklonu, aby naši spolužáci neměli žádnou výhodu. Často jsme také dostávali pokuty. Nebyl jsem dobrým studentem v matematice, jeho oblíbeným předmětem, takže jsem ho zvlášť vrtal.
Na prázdniny si otec od starosty vždy pronajal alpskou chatu. A my jsme mladší, jsou nejméně tři týdny vysoko, s babičkou jako opatrovníkem. Usnuli jsme v terasovité stodole. Byl to fantastický čas venku celý den. Hráli jsme na schovávanou a hledali a stavěli vor pro náš malý rybník. Jednou jsme se vydali na velké horské turné s šestiletým Wernerem, naším zpožděním, do Wasserinnentalu. Bez vybavení. Věděli jsme jen, jak se tam dostat, ale ne jak dlouho to trvá. , , Bohužel měl ten malý kalhoty a bylo to zchladnout. V určitém okamžiku zamrzl natolik, že už nemohl chodit. Siegfried a já jsme ho museli nosit, vždy střídavě, šest až osm hodin. Přesto byla tato letní letoviska nezapomenutelně krásná, dokonce i během bouřek. Když hřmění v horách, ozvěna zesílí každý hrom a blesky.
Na příkaz svého otce se Reinhold občas vydal s námi na jednoduché horské túry. Ale nevzal v úvahu: „Buď si zachováš své tempo, nebo to necháme,“ řekl mi a malým bratřím. Dokonce i v obtížném terénu, když jsem ho požádal, aby mě zvedl a pospěšil, neznal milosrdenství. Horolezectví byl jen mužský sport. Otec jim to ukázal, od dětství vzal chlapce s sebou. Nebyla žádná jiná sportovní hřiště nebo bazény - ve svém volném čase byste mohli jít pouze na lyžích nebo na lyžích. Ale byl jsem systematicky vyloučen z velkých bratrů. Od té doby, co mi kdysi vzali lyžování na základní škole - a neodvážil jsem se překročit kopec. Od té doby bylo vždy řečeno: dívky jsou zbabělé. Poté jsem se neodvažoval nic dělat roky. Žádné horské túry, žádné odjezdy. Pouze moji přátelé na internátní škole řekli: „No tak, Wally, můžeš taky!“
I když jsem šel ven, byl jsem závislý na milosrdenství bratrů. Teprve když mě doprovodil bratr na vesnický festival, bylo mi to dovoleno. Člověk si dokáže představit, jaké potěšení musely ukázat se svou sestrou! Všichni byli pozdní bloomové a shledávali dívky dlouho nezajímavé. Na konci šedesátých let jsem chtěl jít někam s Erichem do nového mini šaty s křížovými pruhy. Ale když mě viděl tak moderně, odmítl: „Ne, nebudu tě brát s tvým opraveným kobercem!“ Reinhold byl dokonce mizernější. Jednou se mnou odešel sto metrů od domu, pak se otočil a řekl: „Takže jsem šel s tebou, teď jdeme zase domů.“ V internátní internátní škole, kde jsem žil během střední školy, byly stejně zakázány kalhoty a minisukně. Protože to bylo přísně! Dovolili jsme si jít domů jen na Vánoce, Velikonoce a velké prázdniny. Nevolej vůbec. Bože, jaká byla moje domácí nemoc - dokonce i po bratrech, kteří vždy říkali věci jako „dívky se musí učit sloužit!“. To byl citát od Reinholda.
Jedinou výhodou pro mě na internátní škole bylo to, že jsem kolem sebe měl konečně dívky stejného věku. S bratry jsem nikdy nemohl mluvit o soukromých věcech. To přišlo od našeho otce. Viděl u svých synů živitele budoucích rodin. Proto nejprve potřebovali dobrou práci.Když jsem přišel ze střední školy a chtěl jsem se stát lékařem, otec se jen zeptal: „Jak si to představujete? Máme čtyři chlapce v internátní škole, nemůžu to zaplatit.“ Předpokládal, že se vezmu a zůstanu doma. Podle jeho názoru bych tedy měl zcela převzít kuřecí farmu. Ale pracoval jsem opravdu dost dlouho, vyloučen! Po roce doma mě dostal na stáž v nové mateřské škole v St. Peter. To se mi moc líbí, že jsem v Bolzanu absolvoval střední školu pro učitele mateřských škol tři roky. V létě 1970 by měla být závěrečná zkouška.
V té době tedy Reinhold a Günther byli na výpravě do Nanga Parbat. Zde je obrázek z března 1970, krátce před tím, než Reinhold opustil Mnichov. Otec ho vzal na letiště. A Wernerovi bylo povoleno se připojit, protože nikdy neviděl letadlo. Celá rodina věděla, že to znamená riziko. Kdo už byl z Jižního Tyrolska na 8000? Nikdo netušil, jaké to je, když se každých pět minut mění počasí nebo padají skály a laviny. Reinhold strávil tři týdny v západních Alpách. Tentokrát by to mělo trvat minimálně tři měsíce. Günther chtěl - měsíc dříve - cestovat po zemi v kamionu, protože ho trať fascinovala.
Jednoho dne před odjezdem jsem se vrátil domů a mluvil jsem s ním celý večer. Za to jsem se opravdu dostal do boje s ředitelem internátní školy, který mě nechtěl nechat jít. Byl velmi šťastný ze svého posledního večera doma a vysvětlil, že je snem každého horolezce být součástí takové velké expedice s více než 20 lidmi a třemi kamiony. Pořád si pamatuji, jak jsme fascinovali, že jsme spolu seděli na mapě. Původně to nebylo zamýšleno Güntherem, ale přátelským rakouským horolezcem. Když to nemohl udělat, umístil Reinhold pozvání na výpravu pod vánoční stromeček.
V červenci 1970 by měla být moje zkouška. Téměř necelý měsíc jsme měli čas na naši zkoušku. Museli jsme soutěžit ve všech předmětech, písemných i ústních. Jen v němčině jste museli znát 50 básníků se životem a prací! V pátek večer mě otec přišel vyzvednout a moje přítelkyně - v pondělí to začalo. Všichni kromě mě věděli, že Günther nepřijde domů. Věděl jsem jen to, že můj otec nepřítomně řídil auto. Když jsme se konečně dostali ke vchodu do našeho údolí, vzpomínám si přesně, na kterém kroku se mě zeptal: „Jste dobře připraveni?“ Přikývl jsem, jistě, mám dobrý pocit. "Víš, Waltraude," řekl, "Günther už nepřijde domů, byl zabit lavinou."
Úplně v šoku jsem chtěl odložit zkoušku na podzim, ale oba rodiče měli pocit, že bych s nimi měl projít. "Mluvím s prezidentem zkoušky, že tě první zasáhne, takže se vrátíš včas na pamětní službu," řekl otec. Páni. Začalo to italsky. Vždy jsem byl v tom dobrý, dokonce i učitel mě měl rád. Ale plněné léky, nemohl jsem jasně myslet na tuto práci. Tolik jsem si myslel hlavou! Proč Günther?
První písemná zkouška byla samozřejmě velmi špatná, bez společného vlákna, ale nakonec sedativa začala fungovat, a nakonec můj celkový výsledek byl tak dobrý, že jsem si mohl sám zvolit první kancelář. Oficiální dopis však řekl něco jiného: Waltraud Messner může začít ve školce Villnösser! To byla samozřejmě práce otce. Ale byl jsem naštvaný! Nyní mi bylo téměř 21 let a pomalu jsem chtěl být nezávislý. Tvrdil však, že nyní je to tak lepší, protože smrt našeho bratra byla pro matku tak špatná a že potřebovala pomoc.
Mateřská škola v této oblasti byla velmi chudá, existovala pouze jedna místnost. Od půl sedmé do půl čtvrté jsem tam pracoval a pak doma. Sotva jsem mohl odejít. Připojil jsem se tedy ke každému klubu: Theaterverein, Alpenverein, Jungschar a v kapele jsem byl Gardemädchen. Navíc se můj vztah s Reinholdem časem změnil pozitivně. Po prvních 8 000 letech se stal celebritou a byl neustále zván na přednášky. A protože jsem mu psal jeho rukopisy, často mi děkoval, abych jim poděkoval - až do Innsbrucku. Zjistil jsem to všechno velmi vzrušující, protože jsem dosud znal internátní školu. Bohužel jsem byl velmi naivní a nemístný a dlouho jsem nechápal, že se o mě mnoho mých údajných obdivovatelů nezajímá, ale chtěli proniknout do Reinholdu. Proto i dnes reaguji na větu „Ona je sestrou Reinholdu“. Ale bratři si vždy stěžovali na tento jev.
Mužští známí nebyli snadní, zvláště proto, že jsem stále žil v 26 ve 26 letech. Dokud nepřišel můj nejstarší bratr Helmut a vysvětlil rodičům, že musím z vesnice opravdu odejít. Takže jsem měl dovoleno do Reischachu, lyžařského střediska poblíž Brunecku. Ale pouze za podmínky, že každý víkend přijdu 50 kilometrů s domovem Fiat 126. Jednoho dne jsem se v Reischachu znovu setkal s Karlheinzem, to byl blízký studijní přítel Helmuta.V roce 1979 náhle stál ve dveřích se slovy: "Slyšel jsem, že tady pracuješ - a dělám tady lyžařské dovolené." Navrhl, abychom spolu jezdili. Ale varoval jsem ho: nedělám se dobře. To ho neobtěžovalo, myslel si, že je důležitější, abych byl sám. Tak jsme jen lyžovali. V mé budoucnosti kladli bratři velké nároky, které se musely vejít do rodiny. Ale Karlheinzovi se to líbilo. Mohli se hádat s matematikem, šel trekking a už ho znali. Vdali jsme se v roce 1982. A krátce po narození mého prvního syna jsem se přestěhoval do Bavorska, kde můj manžel pracoval 14 let. Ale vazby na Jižní Tyrolsko jsou dodnes velmi blízké.
V roce 2006 jsme podnikli velký rodinný výlet do Nanga Parbat s téměř všemi bratry a jejich rodinami. Reinhold, Werner, Hansjörg, Hubert, Helmut, jejich manželky a děti, můj manžel Karlheinz, moji synové - celkem 23 lidí.
Chtěli jsme zjistit, kde Reinhold a Günther odešli v roce 1970, aby se vše stalo skutečnějším: příroda, základní tábor a pamětní kámen „Günther Messner, 29.6.1970“. Myslím, že bylo důležité, aby nám Reinhold ukázal, jak to vlastně bylo - nad jakoukoli pomluvu.
Mentálně byla akce pro mě mnohem těžší než fyzická. Protože jsem samozřejmě myslel na Günthera celou dobu: Tímto způsobem také odešel. Viděl také tuto krajinu. Tady postavili stany. Jednou jsme museli překročit obrovskou morénu, aniž bychom šplhali jeden skok z kamene na kámen. Na nebezpečné dráze jsem byla jediná žena v tvrdém jádru - znovu. Ale podařilo se mi udržet krok s muži překvapivě dobře. Pak jsme jasně viděli Nanga Parbat, což je vzácné. Ráno sněžilo, bylo chladno a velmi dojemné.
