"Zlo je v každém z nás"
Carlos Ruiz Zafón nosí džíny a mikinu s nezaměnitelným nápisem Ralph Lauren. Ačkoli je čas na oběd, nechce jíst, ale spokojuje se s Coke Zero. Vypadá velmi klidně, ne unaveně, ne napjatě, ani nadšený úspěchem svého nového bestselleru „Hra anděla“ (Carlos Ruiz Zafón: „Hra anděla“, t: Peter Schwaar, 713 s., 24, 95 eur, S. Fischer Verlag), v Německu. Záviděníhodné, tuto nezkušenost si člověk může myslet. Autor odpovídá na všechny otázky v perfektní angličtině, téměř vždy ve stejné nízké výšce. Zafónomat? Ne, je k tomu příliš soucitný.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Señore Zafone, sedíme tady ve stylovém berlínském hotelu. Můžete mluvit o děsivém na tak chladném místě?
Carlos Ruiz Zafón: Oh, žádný problém.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Její nová kniha je ještě tmavší než „Stín větru“. Barcelona jako scéna je deštivá, větrná, děsivá - ve skutečnosti utéct. Chcete slanou polévku pro manažery cestovního ruchu?
Carlos Ruiz Zafón: Nechci ukázat realistický obrázek, nepíšu cestovní průvodce. Znám město velmi dobře, narodil jsem se a vyrůstal tam. Samozřejmě je zde také turista Barcelona, s pěknými obchody a bulváry, ale to není skutečné město. Duše Barcelony je pro mě poněkud temná, a to zapadá do děsivých prvků v mých knihách.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Byl jste doma v Kalifornii 14 let a dojížděl tam a zpět mezi Barcelonou a Los Angeles. Docela kontrastní program.
Carlos Ruiz Zafón: Rozhodně. Již jako dítě jsem věděl, že chci odejít ze Španělska, z Barcelony jsem zjistil, že město je již utiskující. Existuje mnoho krásných budov, ale patří do minulosti. Zajímá mě, co se dnes děje v literatuře, kině, hudbě. To vše v Kalifornii. Stimuluje mě a necítím se jako cizinec.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Jako dítě jste chodil jedenáct let do jezuitské školy v Barceloně, obrovské budovy z červených cihel. Přicestoval jsi tam?
Carlos Ruiz Zafón: Vůbec ne. Budova inspirovala mou představivost, tyto vysoké věže, dlouhé chodby, schody, stíny. Architektura otřesů, záhadná mě zaujala. Přišel jsem s strašidelnými a strašidelnými příběhy, které vyhovovaly atmosféře. Kromě toho mě katedrála Sagrada Familia od Gaudí hodně přitahovala. Vyrostl jsem velmi blízko a vždy jsem vklouzl jako dítě.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Tajné tunely, skryté dveře do pasti?
Carlos Ruiz Zafón: No, není to tak záhadné. Ale v minulosti byla katedrála poněkud opomíjena, nikdo jí nevěnoval pozornost, zatímco dnes je jednou z hlavních barcelonských atrakcí. Znal jsem všechny vchody, šel do krypty, běžel všude, líbilo se mi bizarní, lehce šílené kostely. Jiní to považují za pochmurné a morbidní a určitě je to pravda. Chtěl jsem ale vědět, jak je to vytvořeno, jak vznikají optické efekty. Proto jsem se nebála. Pokud víte, jak trik funguje, nemá nad vámi žádnou moc.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Takže je to mylná představa, že někdo v žánru hororového románu je divný, stydlivý typ?
Carlos Ruiz Zafón: V mém případě to rozhodně není pravda. Jsem racionální člověk a ne někdo, kdo jedná ze střev - ani v životě, ani písemně.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Jednou jste řekl, že vaše romány jsou pro vás jako „slovní katedrály“.
Carlos Ruiz Zafón: Pro mě je psaní srovnatelné s prací architekta. Považuji za zajímavé, jak jednotlivé části vytvářejí komplexní celek.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Nestavíte ale střízlivé kanceláře, ale vždy děsivé zámky. A čtenář dostane, aniž by si to uvědomil, ve svém kouzlu. Proč nás tak záhadně fascinuje?
Carlos Ruiz Zafón: Protože se řeší naše nejvnitřnější pocity: obavy, touhy, chamtivost, agrese. Chtěli bychom je vyhnat, ale jsou to naši a jsme nuceni s nimi jednat.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Existuje také něco jako potěšení, strach, tajná radost z vyděšení.
Carlos Ruiz Zafón: hororové příběhy zasáhly tento nerv. Víme, že naše obvyklá bezpečnostní zóna se rozpadá, a najednou jsme uprostřed hrozivých pocitů. Hájíme se, ale nemůžeme uniknout.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Co se stane se čtenářem, když ve vaší nové knize sleduje příběh Davida Martína, který uzavírá Faustovský pakt s cynickým vydavatelem Corelli?
Carlos Ruiz Zafón: Přijímá Martínovy obavy, jeho naděje, úzkost. Když Martín došel benzín, čtenář se s ním ztotožňuje a nevyhnutelně se ptá: co bych místo něj udělal? Co zjistím, když se podívám do své vlastní duše?
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Ale nakonec víme, že to, co čteme, jsou umělecké světy.
Carlos Ruiz Zafón: Přesto se v nás hodně hýbají. Zlo - například ve formě Corelliho - je pro nás děsivé, protože je také v nás. Je snadné uvěřit, že je to od některých démonů, kteří šeptají zlé věci do našich uší. Chtěli bychom vidět sami sebe jako dobří lidé, zlo se nehodí do našeho narcistického, sobeckého pojetí lásky.
„Ve světě plném lží se žánru hororového románu daří zvláště“
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Chápu, že děsivé romány jsou jakýmsi výcvikovým táborem pro duši. Nenabízejí však také možnost útěku z reality, protože nás vedou do úplně jiných světů?
Carlos Ruiz Zafón: Samozřejmě se jedná také o espisismus. Jsou-li knihy dobře provedeny, skutečně nás unesou. Zároveň nás přivádějí zpět k zadním dveřím reality - to je realita našich pocitů. Není náhodou, že žánr hororových románů vzkvétá zejména v dobách, kdy je svět plný lží. Viktoriánská éra v Anglii byla morálně rigidní, velmi pokrytecká a v tu dobu vzniklo mnoho hororových románů. Mají funkci ventilu a vedou nás nepřímo k našim potlačeným pocitům.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Jsme tady s Dr. med. Jekyll a Mr. Hyde, muž se dvěma tvářemi ze slavného románu Roberta Louise Stevensona. Kde je pan Hyde skrytý?
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Nebo byste řekli, že tato temná stránka není vaše?
Carlos Ruiz Zafón: Ano, samozřejmě. Ale snažím se být rozumně přijatelný jako člověk, ohleduplný ke svému okolí. Když cítím negativní pocity - žárlivost nebo cokoli - chci jim porozumět, než oslepnu.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Zní to dobře. Dosud jste však neodpověděli na otázku pana Hyde.
Carlos Ruiz Zafón: Obtížný.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Existuje kvalita, která se vám nelíbí?
Carlos Ruiz Zafón: Obávám se, že mám tendenci být sobecký a nevěnovat dostatečnou pozornost zájmům ostatních lidí.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Byl jsi už jako dítě?
Carlos Ruiz Zafón: Byl jsem trochu divný, alespoň to viděli moji rodiče a učitelé. Ve škole jsem se fatálně nudil, cítil jsem se vtlačený do formy a mé myšlenky byly jinde, v oblacích. Měl jsem přátele, ale pořád jsem se cítil sám. Moje oblíbená část byla můj vlastní svět, svět knih a filmů. Už jako dítě jsem hodně četl: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, ale také hodně komiksů.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Máte i dnes ten pocit podivnosti?
Carlos Ruiz Zafón: Ano, ale už mi to tolik nevadí. Asi jsem si na to zvykl. Jako dítě jsem z toho opravdu trpěl ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... a vyrovnat se mu, snít o tom, že se jednou stane slavným spisovatelem.
Carlos Ruiz Zafón: Přesně. Byl jsem příliš ochranný. V osmi letech jsem věděl, že psaní je můj osud. Jako teenager jsem napsal příšerně tlustý román a poslal ho několika vydavatelům. Vydavatelé považovali tuto knihu za zvláštní, ale někteří mě povzbuzovali, abych pokračoval. Byl jsem velmi netrpělivý. Chtěl jsem, aby se svět pohyboval tak rychle jako můj mozek, ale to nefungovalo, život má svůj vlastní rytmus.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Pomohli vám vaši rodiče stát se spisovatelem?
Carlos Ruiz Zafón: Vůbec ne. Táta si myslel, že to byla sebevražedná věc, že umírám hladem. Byl by mnohem raději, kdybych se stal lékařem nebo právníkem. Sám pocházel z velmi skromné rodiny a musel tvrdě pracovat jako pojišťovací agent. Koneckonců, rád četl a měl vysoký názor na svět knih. Přesto by jeho vlastní syn neměl psát o nic lépe.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Obavy vašeho otce nebyly potvrzeny, splnili jste svůj sen.
Carlos Ruiz Zafón: Správně. Ambiciózní dítě však nikdy nezmizelo z mého vědomí. Pokud dnešní zafón říká: Je to v pořádku, co děláte, co píšete, říká Carlos, dítě: To nestačí, můžete dělat lépe.Pak bych mu rád řekl: buď zticha, nech mě být, udělám, co umím.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Dělá vám Carlos nešťastnost?
Carlos Ruiz Zafón: Ne. Ale když jsem byl mladší, vždycky jsem cítil, že jsem příliš pozdě. Když jsem publikoval svou první knihu v 28, myslel jsem, že jsem velmi starý. Tlak dnes není tak silný, ale já bych neřekl: Jsem spokojený jako já.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Opravdu si to užijete?
Carlos Ruiz Zafón: Mám rád krásné věci, hudba je moje vášeň, občas také komponuji. Život je krátký, a než bude po všem, měli bychom být vděční za dobré stránky. Nejsem jen racionální.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: David Martín ve vaší nové knize vypadá na první pohled mnohem jinak než vy: pracuje jako berserker, je neustále přehřátý, nervózní a zneužívá své zdraví. Jsou mezi vámi a postavou ještě paralely?
Carlos Ruiz Zafón: Máte pravdu: Jsem mnohem chladnější než Martín. Ale existují paralely. Jsme oba spisovatelé a má skeptický světonázor jako já. Řekl bych to takto: David Martín je možná jiná verze mé osoby.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Co to znamená?
Carlos Ruiz Zafón: Za jiných podmínek bych se možná stal jako on. Vždy existují různé možnosti našeho já, my všichni v sobě neseme různé lidi, ale verze přichází do hry, v závislosti na okolnostech života.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Je někdo opraven v průběhu svého života na verzi?
Carlos Ruiz Zafón: Myslím, že máme více možností, než si myslíme. Vždy bychom se měli snažit vyvíjet, abychom se stali lepší verzí sebe samých.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Řekl byste, že jste v současné době dobrou verzí sebe sama?
Carlos Ruiz Zafón: Nevím. Když se teď podívám na sebe, řekl bych, je to v pořádku.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: To nezní dobře.
Carlos Ruiz Zafón: No, pracuji na sobě.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Dokážete si představit, že máte děti?
Carlos Ruiz Zafón: Ne tak konkrétní, ale nevylučuji to. Život znamená, že se něco stane, když máte jiné plány. Až dosud byly mé knihy moje děti, kterým trávím spoustu času ...
"Noc je můj upíří čas"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... a to vždy v noci, když jsou všechny kočky šedé.
Carlos Ruiz Zafón: Přesně. Píšu velmi pozdě, od půlnoci do východu slunce - to je můj upíří čas. Někteří spisovatelé píšou za úsvitu, ale to není můj čas.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Takže vaše knihy jsou možná tak temné a tajemné, protože píšete v čarodějnické hodině?
Carlos Ruiz Zafón: Nemyslím si to. Stejně bych psal, kdybych seděl v kavárně v poledne s mnoha lidmi kolem mě. Raději pracuji v noci, protože neexistují žádná volání, žádné rozptýlení.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Ve vašich románech má člověk pocit, že psaní a čtení jsou něco posvátného. Existují krásné staré knihkupectví, vášniví čtenáři a dokonce i hřbitov zapomenutých knih. Je to snad nějaký evokace: že kniha nevymře v době internetu, televize a elektronických knih?
Carlos Ruiz Zafón: Věřím, že kniha má před sebou dlouhou cestu, že literatura a vyprávění příběhů bude vždy hrát důležitou roli. Učíme se prostřednictvím příběhů, komunikujeme prostřednictvím příběhů, vyjadřují naše hodnoty, naše přesvědčení. Knihy jsou součástí nás.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Takže v knize není zpěv.
Carlos Ruiz Zafón: Ne, určitě ne.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENY: Nejvíc se vám líbí fantastické látky a je vhodné, že vás vaši přátelé nazývají „drakem“. Obtěžovalo by vás jít s touto přezdívkou do literární historie?
Carlos Ruiz Zafón: Vůbec ne. Mám rád draky, Barcelona je město draků, najdete je všude, na mnoha fasádách. Doma mám sbírku nejméně 400 draků hraček, z nichž velkou část jsem dostal od přátel.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Říká vám vaše žena „draka“?
Carlos Ruiz Zafón: Jasně. To neznamená, že doma plivám oheň, hltám princezny nebo zabíjím rytíře v lesklé zbroji - alespoň ne vždy. Takže: Jsem spíš pěkný, spolehlivý drak.
O Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón se narodil v Barceloně v roce 1964, kde také vyrostl. Tam nejprve pracoval jako copywriter v agentuře. V roce 1993 vydal svůj první román „The Prince of the Mist“. Zafón šel do Los Angeles v roce 1994, psal romány, skripty a články pro španělské noviny.Po několika knihách pro mládež vydal v roce 2001 svůj román „Stín větru“, který po celém světě prodal zhruba deset milionů kopií a byl přeložen do více než 30 jazyků. Carlos Ruiz Zafón je ženatý od roku 1993, jeho manželka je překladatelkou.
