Škola může být tak krásná
Učení v Nice: Ze zahrady jazykové školy je pro našeho autora Lisu Stocker jen asi 15 minut chůze od slavného Baie des Anges, zátoky andělů.
„Na Francouze nikdy není pozdě,“ řekla moje teta Irmgardová po telefonu, když se vrátila ze čtyřtýdenního jazykového kurzu v Nice, což byla dárek, který udělala ke svým 75. narozeninám. Nechtěl bych tam jet? Mám za sebou humanistickou školní kariéru. Před lety jsem se pokusil učit francouzštinu na komunitní škole. Nyní mám více francouzských slovníků než kterýkoli profesionální překladatel. Ale nikdy jsem se v tomto jazyce nikdy nestal doma. Teď jsem to chtěl změnit. Ve 37 letech.
Hotel École Azurlingua sídlí v krásné žluté vile. Schodiště vede do zahrady plné laviček - stejně jako tam v mém hotelu „Villa Victoria“ v rue Victor Hugo, jedné z mnoha ulic Nice. Moje teta, tento blbeček, žila v hostitelské rodině, kde se mohla probudit s dětmi z mateřských škol. To je skvělé pro slovní zásobu - ale nic pro mě. Raději bych strávil další tři týdny se svými studenty, ležel na pláži, díval se na Středozemní moře a pohodlně seděl v kavárně na chodníku.
Test umístění. Jeden z učitelů, mladý muž v šortkách Bermudy a řídnoucích chlupech, rozdává kousky papíru s výběrem z více možností. Jmenuje se Lionel. A otázky jsou součástí textu o nezaměstnané Francouzce před pohovorem. Abych ten příběh pochopil, musím ho nejdříve přečíst třikrát. Krátké šilhání na prostěradle mého souseda - nevypadá o moc lépe. Vyčerpaný se vzdávám, ale pokračuje, v zahradě by měla být zkontrolována naše „ústní úroveň“.
Pohled na přístav Nice
Co se mi zatím na Nice líbí, Lionel se ptá a usmívá se v jeho hrnečku na kávu. Promenáda, říkám. Květinový trh. A to Nice je u moře. Více už není možné. Zároveň bych mu rád řekl, jak úžasný byl můj včerejší večer. Vyšplhal jsem na starý Schlossberg nad starým městem. Jakmile jsem dorazil na vrchol, vyšlo přes kamennou pláž a okrovo-hnědočervenou lilatu paláců a bytových domů Belle Époque tisíc světel. Niceova silueta vypadala jako stříbřitě zářící půlměsíc. Tmavě tyrkysová srazila moře do „Andělského zálivu“. Lionel mi určitě řekl, proč jim to říkají. Co ale Bay znamená? A co anděl znamená? Jsem ve třídě A1: začátečníci s předchozími znalostmi. Moje ambice se probudí. Během obědových přestávek obvykle sedím na zahradě a dívám se do gramatické knihy. Chci do mé krátkodobé paměti napěchovat spoustu slov a slovesných tvarů.
Pěkný jazykový kurz: první úspěchy ve třídě
Moje úsilí se vyplatí - v konverzačním kurzu rychle dosáhnu úctyhodného úspěchu v jednoduchých hlavních klauzulích. "J'aime bien le savoir-vivre, miluji francouzský způsob života," říkám. Mám rád tvé šansony. Kino. Ano, a myslím, že i muži jsou docela dobří. Dobře, to bylo trochu silné. Ale v mé situaci musíte zastavit všechny zastávky. Lví paprsky. Bohužel se mnou mluví tak rychle, že se mohu jen smát.
Konec dneška. Když procházím starým městem, vzduch je stále teplý. Zastavím se v "Fenocchiu". To je jméno nejlepšího ledovce Maître ve městě. Vyzkouším odrůdy jako slaný karamel, tymián a čokoládová brusinka - návykové ďábelské věci! Na večeři mám schůzku se svými spolužáky ve slavném "Le Safari" na Cours Saleya, kde hrají pouliční muzikanti a Capoeira tanečníci víří vzduchem. Moji kolegové jsou z Ruska, Švýcarska, USA a Japonska - jde pouze o to, že naše francouzština je docela obtížná. Zatím!
Jazykový kurz v Nice je jako cesta časem
Koupání na jemných písečných plážích v Cannes
Protože to hlavně Gaelle chce změnit. „Nejčastěji čekáš?“ Je její první otázka. Neúnavně píše na tabuli fráze a slovesné tvary, které s jistotou překládám do slovní zásoby. Ale raději jí o nás něco řekne. Kde žijeme, pracujeme? S kým žijeme? Maiko z Japonska, která neodhalí svůj věk, říká, že byla učitelkou jazyků, dokud se nezamilovala do velkého fanouška Harley-Davidson z Nice. Dasa, 23 let, klon Paris-Hilton s nekonečnými nohama, sem dorazila do zlatého Mercedesu SLK ze Slovenska, protože nemá tušení, co dělat s jejím obchodním diplomem. A Alex, dvacet pětiletý Finn, uvádí, že po studiu práva chce jít do Belgie jako právník v oblasti lidských práv. Mám pocit, že jsem na cestě časem. Téměř všechny jsou o deset let mladší než já.Ale stát se součástí jiného světa je mnohem snazší, než se očekávalo. S mojí novou školní kamarádkou Katharinou pořádám 23 let. Přicházíme na pláž kozí sýr, růžové víno, olivy a Gâteau au Chocolat. A zatímco slunce klesá pomalu a vedle, několik z těchto mužů, kteří nikdy nezmrznou, skočí do vody, vypráví o svém stresu na univerzitě v Berlíně a já z každodenního života jako na volné noze.
Bleší trh na Cours Saleya
Naše učitelka Gaelle má pouhých 28 let. Ale ona už zná všechny triky, aby motivovala školní dav k vrcholnému výkonu. Zářivý, dává každému pocit, že jeho jazykové znalosti nejsou tak špatné. Ale docela dobře - bez ohledu na to, jak je jeho slovní zásoba špatná. Da Dasa, při hledání slova, se může tak často posypat svým anglickým protějškem - nebo Joze, šedesátiletou právnicí, která se k nám připojí ve druhém týdnu, divoce gestem šílené filozofie o lásce.
Joie de vivre ve francouzštině: večerní posezení u dlouhých stolů v "Le Safari" u Cours Saleya a setkání s přáteli.
Gaelle nikdy nezoufá. Ani když, když jsem se zeptal, co jsem udělal včera, prostě používám své standardní fráze znovu. Například „Je suis allée à la plage“. (Byl jsem na pláži). Na druhou stranu: je to pravda. Jako dychtivý student jazyků nemám na kulturu tolik energie. Ráno často chodím zaběhat na promenádě. Ve volných odpoledních hodinách dělám domácí úkoly na lehátku, které si pronajímám v jednom z plážových klubů. Vedle mě si francouzské ženy povídaly o svém posledním setkání s ledově studeným bílým vínem. A tiché chill-out jazzové pruhy v pozadí. Perfektní! Pro rozcvičovací kola ve třídě mám nyní alternativní větu: „J'ai acheté beaucoup de belles choses.“ Ano, nakupování je všude skvělé.
Připomenutí zní: milostné písně akordeonisty Josepha Trombitrase v Nice.
Ať už na bleším trhu, který se koná každé pondělí na květinovém trhu, nebo v tržnici Antibes, kde jsem podnikl výlet. Tam jsem si objednal - bez koktání - jablečný džem do sýra. A koupil jsem šampaňskou hořčici pro domov. A nemohl jsem se rozhodnout pro hippie šaty - nějak nějak vypadaly sexy.
Sbohem večer. Cours Saleya je plná lidí. Jsme zpět u „Le Safari“ a já bez váhání zahrávám s kuchařem. Jak dobře tato ryba chutná. Jak úžasné víno zapadá. A především to šampaňské. Kdyby tu teď byla jen moje teta Irmgard. Napíšu jí pohlednici před odjezdem. Samozřejmě ve francouzštině.
Cestovní informace: Jazykový kurz v Nice
Exkurze do Cimiezu, kde kromě velkého olivového háje najdete také Musée Matisse a velkolepé vily.
Jazyková škola Azurlingua (www.azurlingua.de) se nachází v centru Quartier des Musiciens, 15 minut chůze od Promenade des Anglais a starého města. Výuka jazyků je nabízena v šesti úrovních. Výukový materiál je zahrnut v ceně kurzu. Po absolvování kurzu obdrží každý účastník certifikát. Jeden týden plus ubytování (v soukromém ubytování) stojí od 247 EUR (jazyk LAL, www.lal.de. Poskytuje také lety do Nice). O cestovní kanceláři FTI pěkné hotely v Nice rezervovat, www.fti.de.
Turistický průvodce: "Côte d'Azur" s mapou a mnoha tipy na výlety po pobřeží (288 s., 14,95 EUR, Dumont Verlag).
Info: Office du Tourisme, 5, Promenade des Anglais, www.nicetourism.com (žádosti také v němčině).
