Legrační cvičení

Při pohledu na stan Löwenbräu v mnichovském Oktoberfestu

Jistě, je to velmi vstřícné lázeňských správ, hostinců a hoteliérů, aby přeložili své texty, zejména pro nás, do němčiny. A němečtí majitelé restaurací přeložit své jídlo a pití do mezinárodního anglického jazyka. Ale někdy by bylo vhodné důkladně se podívat do slovníku. I když: Pak bychom se o dovolené měli mnohem méně smát, a to by byla škoda. Přesvědčte se sami!

Nizozemské společnosti cestovního ruchu objevily mezeru v odvětví psychocestů: "Furious Apartments" mají zvukotěsné stěny, polstrované dveře a plastové nádobí - nikdo se nemůže zranit, nic se nerozbije. Zůstaňte v klidu, drahá Furies: "Te huur" není trestný čin, to znamená "pronajmout".

Český „milánský trh“ se maskuje jako kiosek. Špioni z celé Evropy cestují kamiony, aby se zakryli falešnými kníry a magickým inkoustem. Co dělají tajní agenti s pobočkami? Je přísně tajné.

V tomto snack baru na Mallorce můžete zkroutit vrásky na čele. „Sladké kadeře“ nebo „slané kadeře“. Sladká chyba: krimpování ve francouzštině znamená „crêper“.

V neapolském kostele San Giovanni se nachází „Hedentuche“.za které se na výstupu shromažďují oběti. Ale který svatý Horde má co do činění s látkou? ...

V restauraci Alameda ve španělské Tarifě vaří těžký chlapec sloužil tvrdý kladivo: různá jídla s kovem, která jsou pravděpodobně těžká v žaludku. Železo tvrdé vysvětlení: „Plancha“ se nazývá železo, „a la plancha“ ve skutečnosti grilované. A oholení je zkreslené mořské zvíře - meč kladivo (navaja).

Frankfurtská restaurace „New China Town“ není jedním z těchto standardních Číňanůkteré nabízejí glutamátovou munch od A4 přes B6 do C9. Mnoho jídel je tak čínských, že by se raději nepřekládaly, například „ovesná kaše z vepřové krve“. Opravdovým tajemstvím restaurace je však její šéfkuchař, který trhá drůbež v kuchyni holýma rukama. Brutální výsledek lze přečíst pod A128: „Roztrhané pečené kachní cestování“.

Věta na znamení korsické toalety v kempu vás nutí přemýšlet. Co byste očekávali od vstupu? Kdo nebo co tam doufáte? Co chcete od záchodů? Tak je smutný normální Klogang povýšen na filosofický proces. Díky za to.

Ve francouzských Banyuls-sur-Mer je moře obzvláště zrádné. Za špatného počasí se objevuje jev „dutého moře“, který vědce hádá ...

Svátek znamená především: nefunguje. Proto toto znamení na Tenerife může přinést docela odpočinek od ostatních. Working !! Nejedná se o požadavek, ani o nápovědu, ale o příkaz, jak ukazují dvě vykřičníky. Přídavek „Nebojte se“ zní jako výsměch.

Tento obchod v "Ballermann" na Mallorce je dobře tříděný a dokonale připravené pro německé turisty. Tam si lze koupit i vzpomínky, pokud se někdo utopil v sangrii. Vzpomínky? Pokud si dobře pamatujeme, paměť ve španělštině znamená „memoria“ - a „recuerdos“ jsou suvenýry.

„Trio domácí zmrzliny a sorbetů“! To je hezké, ale z čeho se mohou trojice skládat? Otec, syn a iglú duch? A co musíte mít na oplatce, abyste byli přijati do zmrzlinového domu?

Cesta do džungle je velmi vyčerpávající - Je horké, vlhké a trávicí systém je často žalostný. Prodejce na cestě z Angkor Wat v Kambodži do Tratu v Thajsku objevil mezeru na trhu a pronajal Klos.

Vánoce v hotelu Las Vegas v Tenerife, to je něco velmi zvláštního. I když si lze stále ještě představovat dezert jako druh Baumkuchen, brutálně pošlapaný losos odchází s hostem pouze Zerknirschung ...

Pravidla toalet jsou celosvětově podobná a snadno dodržitelná. Na tomto klidném místě v klidové zastávce na Korsice je však povoleno pouze „včerejšek“. A dnes? A co ty zítra?

V italštině a francouzštině se turisté stávají turisty v sicilském údolí chrámů okouzlující požádal o malý dar pro často fotografovaného koně Marco.Německý překlad je velmi zdarma - a hořký pro Marco ...

Nejen na Channel Island Guernsey, existuje mnoho hloupých stánků, které obtěžují jeden jako turista - například předražené suvenýry. Tento stánek je obzvláště špatný. Na hranici „Scheiss-Stands“ hrozí nebezpečí pro život. Je to dokonce výstřel ...

Nesporné a obscénní chování není v Číně vítáno. Prosím, nebuď zlobivý a vždy oblečený, aby seděl kolem ohně!

Němečtí návštěvníci dánského majáku musí nejprve lovit vchod a poté, pokud je to možné, zabít u vchodu, aby mohli vstoupit do věže. Majitelé majáků nemusí být nutně lingvisticky lampou ...

Zde se lázeňská správa Carolinensielů v Severním moři domnívala, že je něco vtipného, protože: Kdo dnes není online, je konečně považován za nesmyslný - a závisí na aktuálních událostech. Naopak to znamená, že kdo je online, je na vodítku, možná je dokonce závislý. Vedení lázní přeložilo „online“, takže není tak špatné.

Všechny fotografie a texty jsou převzaty z knihy „Klobásy pekla: Porušení - nové jazykové potíže z celého světa“ (Langenscheidt 2008, 9,95 Euro). Texty napsal Titus Arnu.