Birgit Vanderbeke: „Ženy si mohou být navzájem opravdu nechutné“
O románu „Podivná kariéra paní Choiové“
Birgit Vander-beke, „Zvědavá kariéra paní Choiové“, 123 s., 16,90 EUR, S. Fischer
Pokud by nová kniha Birgit Vanderbeke byla filmem, nazývalo by se to komedií zločinu. Ve francouzském jihozápadu přichází žena jménem Choi a dokonce i „skeptici, kteří se zajímají o to, co na zemi jako M ** potřebuje Číňan, potřebují obdiv“. Chce začít, říká, a pak otevře korejskou restauraci (protože samozřejmě není paní Choi vůbec čínská), což je tak skvělé, že se dokonce vylepšuje i přístupová cesta. Současně zmizí v „Podivné kariéře paní Choiové“ jednoho nebo druhého současníka. Doposud trestní část této kouzelnické komedie. Komedie přichází s frázemi mírně podobnými motýlům, které dopadají na byliny v zahradě paní Choiové.
Rozhovor s Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Tajemná žena obrací jižní francouzské horské hnízdo na hlavě: Kolik je rebela v paní Choi?
Birgit Vanderbeke: Velmi! Je vynalézavá, ambiciózní, nekonvenční, ano, můžete říci vzpurná. Ale co se mi na ní nejvíce líbí, je její tvrdohlavost a způsob, jak nepřímo ovlivňovat život v její vesnici. Diskrétně přesvědčí a ukazuje, jak lze změnit vytrvalost a odhodlání.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Nic vás nepopisuje jako hymnu jako vaření paní Choiové. Co by ve vašem vlastním životě chybělo bez kuchyně a jídla?
Birgit Vanderbeke: Dobré jídlo je pro mě velmi důležité. Ale důležitější pro mě je vaření. Když jsem na týdenním turné a poté se vracím domů, o několik dní později, pravidelně slavím opravdové varné orgie, během kterých často vařím na skladě, takže si uchovejte a uchovejte jídlo. Vztah mezi dobrým jídlem a vaření je velmi podobný čtení a psaní. První z nich je úžasný, ale bez druhého bych nerad žil.
ChroniquesDuVasteMonde.com: V „Paní Choi“ popíšete staré, nepříjemné francouzské domy a naopak nádhernou funkční asijskou architekturu: Jak musí vypadat váš vysněný domov?
Birgit Vanderbeke: Bydlím v jižní Francii od začátku 90. let a můj vlastní dům je ve skutečnosti opakem vysněného domu: velmi malý, zcela smíšený, bez ústředního topení, bez základů, jako mnoho domů na jihu Francie. Kupodivu to žije v těchto „postižených“ domech. Ale v určitém okamžiku jsem objevil architekta Itamiho Jun. Jeho kouzelné domy na mě tolik zapůsobily, že si vážím jeho práce v mém románu. Inspiroval mě, abych znovu přemýšlel o úkolu pokojů a bytů. Skrze něj začíná člověk snít o rozvinutí duše jednou v prázdném prostoru.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Zdá se, že ženy ve vašem románu si téměř magicky rozumějí. Věříte v nevyslovené spojení mezi ženami?
Birgit Vanderbeke: V některých fázích mého života bych přísahal, že pouto mezi ženami je přirozená věc. Ale některé bolestivé zážitky mě naučily pochybovat. Tyto zkušenosti mě také zvýšily opatrnost, chvíli jsem raději pozoroval z bezpečné vzdálenosti, jak mohou být ošklivé ženy k sobě navzájem, a naučil se slovo „klisna klisna“. Možná je to také proto, že v mém románu si paní Choi dělá opravdu blízká přátelství s muži ani ženami. Působí nepřímo a nikdy se netlačí: základem jejich vztahů je respekt.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Váš román připomíná thriller. Které thrillery se vám líbí?
Birgit Vanderbeke: Podle mě jsou thrillery nudné, proto „vyšetřovatelé“ v mé knize spíše připomínají karikatury. Myslím, že mnoho vražd není považováno za trestné činy, protože se provádí stále méně pitev - to jsem se naučil během svého výzkumu knihy. Považoval jsem to za velmi zajímavé a nechal to plynout přímo do mé knihy: I zde zůstávají příčiny smrti nejasné, mimo jiné proto, že nikdo tělo pitvuje. A tam, kde není zločin, není zločin.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vytváříte svou vlastní definicí spravedlnosti svým románem?
Birgit Vanderbeke: Nejsou spáchány žádné skutečné zločiny. Intriky, pronásledování nebo pohrdání mužem nejsou skutečným trestem. Ženy bojují a nejsou potrestány jednoduše proto, že nejsou odsouzeny.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Pokud byste dokázali činit spravedlnost na jeden den, co byste udělali první?
Birgit Vanderbeke: Spravedlnost nebyla úhel pohledu, pod kterým jsem chtěl vyprávět svůj příběh. Ale pokud se zeptáte, jestli mohu poskytnout spravedlnost, pak bych ráda zajistila, aby hlad zmizel ze světa. To by nebylo tak obtížné, jako byste vždy chtěli, abychom věřili.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ženy v „paní Choi“ jsou velmi oddané: jste lepší lidé?
Birgit Vanderbeke: Nemyslím si, že ženy v knize jsou lepší než muži, vezměte si kreativní syny paní Choi nebo Yvesové, která vede „Kemp roku“. Obdivuji lidi, kteří „opravdu chtějí něco udělat“, kteří mají vizi, ambice nebo vytrvalost k prosazování myšlenky. Nezáleží na tom, jestli jsou ženy nebo muži.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Žiješ jako Němec 15 let na jihu Francie: Na co si nikdy nezvykneš?
Birgit Vanderbeke: Ve Francii v poledne se sníst oběd. Tady však neříkají „jídlo“, jako v Německu, a zase jsem si na to v Německu nemohl zvyknout.
