Wales: památky v zelené
Název místa vypadá, jako by se někdo ve Scrabble chtěl zbavit všech písmen: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Je nejdelší a nejtěžší vyslovit místní jméno ve Walesu, ale třináctiletý Billy hladce přechází přes jeho rty. Znovu a znovu k nám promlouvá. No tak, zkus to po částech! "Chanwär pochwingär gogerisch ..." - je to beznadějné.
Jsme rádi, že alespoň známe název města, ve kterém se nacházíme: Caernarfon, mluvený Kairnarwon, pobřežní město na severu Walesu. S dobře zachovanou městskou hradbou zahrnující spleť středověkých uliček. S impozantním hradem, který má 13 věží - a ve kterém je syn každého prvorozeného anglického krále pojmenován princ z Walesu a tedy britského dědice trůnu.
A s přátelskými místními obyvateli, jako je Donna Goodman, matka Billyho, která v současné době servíruje velšské jídlo: dušené hovězí maso s mrkví, pastinky a knedlíky.
44letý turistický průvodce vytvořil síť lidí, kteří zvou platící hosty na rodinnou večeři. Aby našli chuť v Severním Walesu. Protože region má co nabídnout víc než zelená krajina a téměř dvakrát tolik ovcí než obyvatelé: hrady, vířící řeky, parní vlaky. Viktoriánské přímořské letoviska. A „yen hen iaith“, starověký jazyk, který byl pravděpodobně vytvořen v 6. století, což z něj činí pravděpodobně nejstarší mluvený jazyk v Evropě.
Vzhledem k tomu, že velšští přišli o svou angličtinu, stal se tento jazyk jejich domovem. A nenechali je odnést. Ne když se angličtina stala oficiálním jazykem v roce 1536; ne když v roce 1870 byly školské systémy sjednoceny. Jazyk byl bráněn. A za to dala velšským lidem pocit sounáležitosti, identitu. Dnes může velštinu mluvit asi 750000 lidí; jeden z nich teď sedí s námi u stolu a pokouší se uzamknout náš jazyk jedním slovem:
„Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllltytysiliogogogoch,“ opakuje Billy. Naštěstí a možná z lítosti pro turisty, jako jsme my, mají velšské také zkratku pro název místa: Llanfair PG A v průvodci najdeme německý překlad: Kostel Panny Marie u rybníka bílých lískových ořechů v rychlém víru na červené Jeskyně kostela sv. Tysilia. - Velština, jak se zdá, je také jedním z nejpřesnějších jazyků na světě.
Když jedete po zemi ve Walesu, obloha se změní na velké cloudové divadlo: břidlicové šedé mrakové příšery plížící se proti modré pozadí nad námi. Lov na obloze. Je to těžké, zdá se, že se přibližují k kopcům, jako by nás chtěli rozdrtit. A jako producent hluku šumí déšť s velšsky mluvícím rozhlasem BBC Radio Cymru z autorádia na sázku.
"Náš déšť," řekla nám Donna Goodmanová, než se rozloučila, "je šťavnatý, sexy déšť, ne tak ubohý anglický dribling." Počasí je tam, ať už je to Velština, nebo ne. Začali s tím zacházet jako s rozmarným kamarádem, který je vzat tak, jak je - a na jehož výstřelek se někdy naráží. Prostě nechají vzduchovou vlhkost korálky pryč.
Stejně jako mladý pár se setkáváme, když jdeme v Berwynských horách k jezeru Vyrnwy: na sobě boty Bermudas a Wellington; klínové kalhoty a turistické boty, žádný deštník, žádná kapuce. „Jsme na to tak zvyklí,“ říká a déšť vlní její červené kadeře do vlnivé vlny.
Ovce se pasou na vlhké vlně na Rhiwargorově pádu. Pak jsme konečně u jezera. Kde Lake Vyrnwy není přírodní jezero, ale vodní nádrž na vodu vzdálená asi 80 kilometrů od Liverpoolu: před 120 lety byla zeď, za níž se zaseklo osm malých řek a potopila vesnice Llanwddyn, největší kamennou přehradou ve Velké Británii. V "Hotelu Lake Vyrnwy" si užíváme výhled na vodu, ve které stojí světle šedá věž s měděnou zelenou špičatou střechou: Je to zátka ve velké vaně, v ní je sít přes potrubí do Liverpoolu. Ale teď, obklopený mlhou, vypadá, že je okouzlený - jako by byl umístěn pouze mezi zalesněnými horami, takže Rapunzel má letní sídlo.
Pak další akt začíná ve velkém cloudovém divadle: Několik vlaštovek létá vysoko na obloze nad cínově šedou vodou. Břidlicově zbarvená příšery, které se právě tam zápasily, jsou vyčerpané. A v mezeře, která mezi nimi vzniká, vychází slunce.
Host v neskutečném obrazu
Záliv Tremadog leží před námi v teplém, měkkém světle, jak to umělci milují.A stejně jako lidé v obraze se náhle cítíme - v neskutečném obrazu: Dva němečtí turisté stojí v italské rybářské vesnici, kterou umělec vložil do velšské krajiny. Nad středomořskými střechami se tyčí zvonice. Můžete vidět kopuli florentské katedrály. Piazza s fuchsie a rockovými růžemi. Fontány, sochy, sloupy a středomořské rostliny, jako jsou palmy a oleandry.
Název uměleckého díla, jehož jsme se najednou stali součástí, je Portmeirion. Umělec, který to vytvořil, byl Sir Clough Williams-Ellis - a splnil svůj velký celoživotní sen. V roce 1925 koupil velšský architekt souvrať v této zátoce, doplněný viktoriánským venkovským domem s přerostlým parkem. Inspirován italským městem Portofino začal kombinovat britské budovy s italštinou.
Co bylo v rozporu s jeho snem, rychle se přizpůsobil, jako tisové stromy, které ohnul drátem do podoby cypřiše. Okamžitě nepřijal omezení: proč by italské náměstí nemělo být obklopeno iontovými sloupy, které jsou zase zdobeny siamskými chrámovými tanečníky? Proč nejen vložit starou loď do nábřeží?
Když jsme se večer večer procházeli po terase panského sídla na pláži, musíme si ho bezděčně představit: Jak vstal jako velmi starý pán v Knickerbockern a kanárské žluté kolenní ponožky k dělníkům na lešení. Přicházely zdi, kde se zdálo, že k nim jsou připojena okna. Neochvějně přivedl svůj sen do reality po kousku. Stálo to za to: Portmeirion je jediná věc, kterou se Sir Clough Williams-Ellis proslavil.
Yorkes z Erddigovy síně byli vylíčeni a jejich sluhové
Jemné dešťové brnění na oknech zámku Erddig Hall na okraji Wrexhamu. Kape z lípy v zahradě. Vtipný hlas vybuchne jeho písně do nebe. Vcházíme do dlouhé cihlové budovy vchodem služebníků jako kdysi osazenstvo, tesař a kovář, jatka a dvůr; Stáje, prádelna, pekařství. Pokračuje kolem kuchyně s ručně uchopitelnými deskami stolu a patentovanou pekáčem před otevřeným ohněm.
Teprve pak se konečně dostaneme k majestátným bytům, které byly 200 let obývány rodinou Yorke. Yorkers měli ve zvyku nejen povolávat všechny členy mužské rodiny Philip nebo Simon, ale také zvláštní vztah s jejich zaměstnanci. Proto jsme dnes pilotováni vchodem do servisních dveří.
Protože služebníci měli trvalé místo téměř ve všech sídlech. Avšak místo v historii jim pravidlo obvykle nedává - raději necháte zvěčnit své mazlíčky pro galerii předků. V Erdigg Hall se však věci lišily: když byl kolem roku 1780 zobrazen jeden z Yorků, Philip, přišel s myšlenkou malovat i jeho služebníky.
A tak se zavedla dlouhá tradice: Generace z Yorku od té doby psaly básně a deníky o svém personálu a nechaly jej vykreslit.
Nyní se na nás dívají dolů ze zdí, důstojně, drželi v ruce insignie své každodenní práce: William, kovář, Jack, myslivkyně, Jane, služebná. Starší dámy z National Trust vedou turisty kolem, říkají anekdoty bývalých časů až tucetkrát denně s nevyslovitelným nadšením. A jak poslední Yorke, opět Philip, nemohl budovu přijmout; a nakonec ho předal National Trust. Obnovil to - abychom dnes mohli jít cestou času do světa služebníků minulých dnů.
Dvě dívky, Amber a Dilly, sedí na malé zdi na tržním náměstí v Llanfyllinu, plechovky od piva v ruce, vlasy barevně pruhované, jejich boty rozstříknuté blátem. Doufají, že jim někdo vezme poslední kousek do Y Dolydd Workhouse. Viktoriánská dílna používala čtvrtiny chudých, starých a nelegitimních. Dnes však obě dívky zaplatily za tři dny 40 liber za poslech hudby a tance v blátě: od roku 2004 se zde koná třídenní festival. „Nejvšestrannější pepřový festival ve Walesu,“ slibuje domovská stránka s živou hudbou od lidové hudby po rock, ska, kabaretní stan a velký prostor pro děti.
Událost je „bezbožná“, říkají také Amber a Dilly, takže opravdu skvělá. Že je úplně deštivá; že lidé táboří v změkčeném poli - na tom nezáleží! Nálada je "zlá", bláto je "zlé". "Pojď se mnou!" Jako non-velština jsme bohužel nejsou vhodné pro horké bláto. Ale co sakra: Zažili jsme sexy déšť a waleské zvonice; a pokud to bude třeba, můžeme nyní požádat bez koktání o cestu z Ysbyty Ystwyth do Ysbyty Cynfyn. Kdybychom museli vymyslet velšské přísloví, jeho překlad by byl: Wales je zlý.
Wales: památky a informace
Hotely, plánování tras a mnoho dalších užitečných tipů a mnoha adres, o kterých se můžete dozvědět: - Navštivte Wales; Brunel House; 2, Fitzalan Road; GB-Cardiff CF 24OUY; Tel. 00 44/29 20/49 99 09; Fax 29 20 48 50; www.visitwales.de - Navštivte Británii; British National Tourist Board; Dorotheenstr. 54; 10117 Berlín; Tel. 018 01/46 86 42; Fax 030/31 57 19 10; www.visitbritain.de
Rezervujte tipy na Wales a jeho atrakce
- Britta Schulze-Thulin: "Wales", vydavatelství cestovního know-how, 19,90 EUR Cestovní průvodce poskytuje podrobné informace o zemi a jejích lidech, poskytuje také návrhy na okružní a turistické výlety, popisuje nejkrásnější hospody v regionu, obsahuje četné tipy a rozsáhlá část mapy. Praktická extra: velšská místa v fonetickém přepisu. - Britta Schulze-Thulin: "blábol, velšské slovo za slovem", vydavatelství cestovního know-how, 7,90 eur co nejméně buvolů? a stále mluví s velštinou ve svém mateřském jazyce: To je to, co tato věta umožňuje. Slovní překlady také pomáhají pochopit strukturu jazyka. Kniha pro každodenní cestování? a klíč k srdcím místních!
Velština pro začátečníky: Cenedl heb iaith, cenedl heb galon. Národ bez jazyka je národ bez srdce.
Canmol dy fro a thrig yno. Chvalte svou zemi a žijte tam.
Gwell fy mwth fy hun na phlas arall. Lepší můj vlastní dům než palác jiného.
Bedd wna bawb yn gydradd. Hrob dělá všechny stejnými.
Gwell digon na gwledd. Dost je lepší než večírek.
