Fatih Akin: "Umírající žít"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Proti zdi" byl původně odmítnut na Berlinale, film byl považován za outsidera v soutěži. Oni odkazovali se na něj jako “malý, špinavý, houpací film”. Proč stejně vyhrál?

Fatih Akin: Zdá se, že náš "malý, špinavý, houpací film" je tak všeobecně důležitý, mocný a přesvědčivý, že přichází veřejnosti i mezinárodním tiskům a mezinárodním filmařům. "Proti zdi" získal nejen Zlatého medvěda, ale také Cenu mezinárodní filmové kritiky. To je velmi vzácné. Myslím, že je to velmi upřímný film, který porota ocenila.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Byli tak znepokojeni poctivostí: dovolili tureckým ženám, aby si přečetli svůj scénář, udělali pouliční odlitky, umělci nosili vlastní oblečení. Jak realistický je váš film?

Fatih Akin: Realismus ve filmu je vždy stylem, protože film je vždy někde lež. Věřím, že "Proti zdi" se podařilo splnit požadavky tohoto stylistického zařízení - přes původní místa, vlastní oblečení, řídké používání světla a inscenaci.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Oba hlavní postavy se vracejí do Turecka. Je to řešení kulturních konfliktů, které mají Turci v Německu?

Fatih Akin: Ne, v žádném případě. Dvě hlavní postavy jsou outsideri, nejsou reprezentativní pro tureckou komunitu. Ačkoli Sibel letí do Turecka v příběhu, ale pokud je tam šťastná, film vypráví jen omezeně. A Cahit je stále neklidný, jde dál. Jde o sebeobjevení a pochybuji, že vlastní objev má místní rámec.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Takže ne "zpět ke kořenům" s německými Turky ...

Fatih Akin: Já nevím. Je to pro mě těžké dát celkový obraz o mé generaci, protože nejsem reprezentativní. Jsem freetinker, individualista, umělec, jsem napůl intelektuál. Proto nejsem nic lepšího než podzemní dělník v Duisburgu - ale o komunitě jako celku znám příliš málo. Turci jsou v každém případě velmi otevření a integrovaní do mého prostředí.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Film vyvolává dojem, že turecké ženy žijí v Istanbulu svobodněji než v Hamburku. Jsou tradice Turků v Německu silnější, protože je musí bránit před vnějšími vlivy?

Fatih Akin: Myslím, že ano. Také proto, že němečtí Turci mají za sebou zcela jinou socializaci než Turci. Naši rodiče se nám snažili dát hodnoty, které dostávali. To je určitě pravda v Turecku, ale tam je trvalý rozvoj. Existuje kolektivnější sebeobraz, osvícenější a modernější než Turci. Tak mi to připadá.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Je název filmu "Proti zdi" metaforou pro mladé Turky v Německu, kteří jsou v rozporu s tradicemi svých rodičů? Pěkně pesimistický obraz ...

Fatih Akin: To je věc, kterou je třeba zvážit. Neprovádíte proti zdi, abyste se zničili, ale abyste prolomili zeď a něco změnili.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ve filmu je stále hodně sebezničení.

Fatih Akin: Ale nakonec je to všechno o životě a neumírá. To má tuto masochistickou kvalitu: jsem v bolesti, takže vím, že žiju ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, váš vzpurný protagonista, rozhodne na konci rodiny. Je to jediné místo, kam může projít jako turečtina? Vzdává se?

Fatih Akin: Je to forma odevzdání nebo více transformace. Myšlenka byla taková, že předtím, než Sibel rozhodne o rodině, „umře“ na ulici a začne nový život. Tento život je samozřejmě jiný než ten předchozí. V tomto filmu nepoužíváme smrt, ale jako metamorfóza, jako znovuzrození, umíráte a začíná nová bytost.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Toto téma prochází celým filmem, dokonce i na začátku doktor říká Cahitovi o jeho pokusu o sebevraždu: "Zastavte svůj život, ale nemusíte za to zemřít ..."

Fatih Akin: Přesně.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Svému zlatému medvědovi jste věnoval svou ženu. Je to náhoda, že o ní nečtete moc?

Fatih Akin: Monique říká, že nemá zájem o publicitu. Jako co? Jako žena po mém boku? Odmítá žádosti o rozhovor, protože necítí potřebu být v očích veřejnosti, což považuji za naprosto legitimní.Ale můžu to říci o Monique: že bez ní dnes nebudu, kde jsem.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Proč?

Fatih Akin: To je otázka ChroniquesDuVasteMonde, že?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ptám se, protože to zní jako klišé.

Fatih Akin: Monique tam byla předtím, než to začalo celým filmováním. Vzhledem k tomu, že je venku, je vždy dobré mít na věci také oči. Například, když řeknu: "Ach, oni jsou strašně milí tito lidé, jsou skvělí, viděli jste, jak jsou milí?" Je důležité tento názor chránit. Ale samozřejmě to je jen jeden příklad, proč je Monique pro mě tak důležitá.