Kdy začalo ticho?
Prochází jejím rodným městem jako host. Je čtvrtek odpoledne v srpnu, nad Plauenem ve Vogtlandu, malém městečku s hrázděnými domy, pozdním letním sluncem svítí, lidé sedí u plných nákupních tašek v kavárnách pro chodce. Reglindis Rauca, 41, navštěvuje kostel sv. Jana, kterého miluje, potok, jehož mumlání zní jako píseň, která nebyla dlouho slyšet, objednává roulade s bramborovými knedlíky v pivní zahrádce, má chuť vogtlandské kuchyně jako dítě dorazil teď domů a není. Být doma znamená být schopen obejmout vašeho otce a matku. Jejich dveře neotevřou jejich rodiče, ale psali své dceři v dopise. Čtyři řádky, psací stroj. Jeden z nich uvádí: „Dokud jste na tuto knihu hrdí, nemusíte se na ni už dívat.“
Reglindis Rauca
Tato kniha. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland pro jeřabiny, je na obálce. Jde také o Plauen, o provincii, o region, se kterým jsou zde lidé velmi dospělí, ale především o rodinu na východě Německa, která mlčí hanbou a hrůzou. Je to rodina autora. V románu Reglindis Rauca se jmenuje Marie. Ona se popisuje jako dívka s rudými vlasy, malé, štíhlé, vzpurné, na rozdíl od ostatních dětí kolem ní. Bydlí se svými sourozenci, matkou, hospodyňkou, otcem, vědcem v secesním domě. Buržoázní fasáda, za níž může rodina uniknout zvenčí, skutečný socialistický život: „Matka při slavnostním večeru oznamuje:„ Děti, dnes večer je kino ve velkém salonu “... Má každý sklenici ledově studené malinové limonády? spěchá do kuchyně, vyplenuje záhadnou spíž a vrací se, trochu pomaleji, s velkou skleněnou miskou plnou sýrových sušenek - sýrové sušenky ze západu! Voní to jako smetana mezi zuby. “Rrr-n-knack.
To, co rodina dnes večer sleduje na obrazovce, jsou snímky, které přišly poštou. „Matka mluví hrdě:„ Jsou tam obrázky z dálky, buďte pozorní, děti, tady se můžete něco naučit, ostatní to ne. “„ Projektor je posílá na obrazovku, jeden po druhém, fotografie muže v jasný svetr a kalhoty, které stojí před losy, motely nebo vodopády. Snímky ukazující dědečka žijící v Kanadě.
Masový vrah si osobně vybral své oběti
V románu se jmenuje Hartmut Albert. Jeho skutečné jméno je Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, slíbil a přesvědčil nacisty, vedoucího člena Rollkommandos, že od srpna do října 1941 zavraždil celou židovskou populaci litevských venkovských komunit. Zástupce gestapa pro židovské záležitosti v ghettu Kaunas v Litvě, zodpovědný za úmrtí 11 584 lidí, včetně více než 4 200 dětí. Říká se, že stál před kopáním ghetta na kopci a osobně vybral oběti.
„Když jsem poprvé slyšel tato neuvěřitelná čísla, země se pode mnou klouzala, běžel jsem do koupelny a zvracel,“ vzpomíná Reglindis Rauca. To bylo před pěti lety. Do té doby říkala, že jen spekulovala, že se něco muselo stát SS, něco většího a vážnějšího, protože jinak by Helmut Rauca nebyla předána FRG. V roce 1983 byl obviněn, ale nebyl usvědčen, protože Rauca zemřel o rok později, stále ve vazbě. V západoněmeckých médiích se objevily zprávy, které by se pravděpodobně mohly dostat také v NDR. U Plauener Abendbrottisch však vyprávěli svůj vlastní příběh: „Moji rodiče nikdy nic víc neodhalili, prostě řekli:„ Pokud se vás někdo zeptá, řekněme, že po doručení, hlavní poplatek byl znovu zrušen. “ Pochopitelně, nebylo nic jiného k nalezení, byla tu zeď tlustší než berlínská zeď. “
Hromadný vrah Helmut Rauca na jeho svatbě
V určitém okamžiku se přestane tlačit, je jí 15, mladá dívka, zaneprázdněná budoucností, která teprve začíná a kterou by měla odvádět daleko od Plauena z domu rodičů. Chce se stát herečkou, ale neví, jak se nejprve naučí být zdravotní sestrou, vytváří vstup do dramatické školy Ernst Busch v Berlíně v roce 1989, hraje na mnoha německých pódiích, přesouvá do Düsseldorfu, pracuje ve Schauspielhausu. Jak zakázky mizí, Reglindis Rauca si vzpomíná na svůj talent na psaní a vydělává peníze jako copywriter.
V roce 2003, nyní 36 let, se setká se jménem svého dědečka na internetu.„Na večírku mi někdo řekl, že si pohrozil svým jménem a byl překvapen mnoha zásahy, takže jsem byl zvědavý,“ říká. Když do vyhledávače zadá své vlastní jméno, jméno jejího dědečka Helmuta Raucy se okamžitě objeví jako jeden z nejlepších hitů. Objevuje se na webových stránkách vydaných kanadským vydavatelem, který poté představil knihu novináře Sol Littmana o stíhání a doručení Raucy s názvem „Válečný zločinec ve zkoušce: Rauca z Kaunasu“. V popisu bylo také nazváno číslo: 11584 obětí.
„Zpočátku jsem byl neuvěřitelně šokován, ale později se ulevilo, konečně jsem věděl, co se děje s mojí rodinou, vždycky byl takový tlak, jako by ve všem byl stín,“ říká Reglindis Rauca.
Život s vinou pokračuje dál a dál
Hrůza, ostuda, život s vinou rodičů a prarodičů a německá historie pokračují z generace na generaci v nespočetných německých rodinách. Zastaví se to někdy? Pokud by Reglindis Rauca měla děti, musela by jim v určitém okamžiku vysvětlit, proč se s ní rozešli její rodiče, prarodiče jejích dětí. Pak by musela najít slova.
Mohla by její rodiče tato slova najít a musí je najít? Co jste věděli před rokem 1982, před vydáním Helmuta Raucase? Kdy začalo ticho? Už s babičkou Reglindis Rauca, kdo emigroval se svými dvěma syny do Kanady a v roce 1956 podal rozvod? Co řekla svým synům? A bylo vůbec možné, aby se otec Reglindis Raucy otevřeně postavil proti zločinu svého otce? V NDR, společnost, ve které neexistovalo žádné oficiální zpracování spoluviny ve Třetí říši a které muselo dát? Pachatelé nakonec žili na západě. V NDR byly jen oběti, nikdo nebyl vinen.
To jsou otázky, na které nemá Reglindis Rauca žádné odpovědi. Otázky, které by dnes chtěla položit rodičům. Nyní, při své první návštěvě po vydání knihy, nestráví noc doma, ale v plauenském penzionu. A nemusí to být naposledy. Autor, malý a jemný, s jasnou, téměř průsvitnou pokožkou a červenými vlasy, vypadá vzrušeně. Její ruce doprovázejí její věty. Nic nelituje, říká. Není to kniha, ani přestávka. "Neobviňuji svého otce, musí to být pro něj špatné, ale ovlivňuje to také mě, protože jsem napsal knihu, cítím se lépe, jsem klidnější."
Poté, co Reglindis Rauca prohledal na internetu své jméno a narazil na zločiny svého dědečka na kanadském vydavatelském webu, nařídil knihu Sol Littman, začal ji překládat do němčiny a napsal mu dopis. Židovský autor a ředitel střediska Simon-Wiesenthal v Kanadě odpověděl, že začala pravidelná výměna e-mailů, v roce 2005 Littman dokonce navštívil Düsseldorf. Od něj Reglindis Rauca konečně dostal odpovědi na jejich otázky. Zkoumání pozadí, poznání osudů za čísly, mluvení o nevýslovných, řekla, by jí usnadnilo vypořádat se s vnučkou masového vraha.
Román, ve kterém se hrůza pohybuje mezi řádky
Stránky v jejím počítači se v příštích několika letech zaplňovaly, jako by samy o sobě byly už nějaké biografické poznámky, zejména o zrzavé dívce, kterou spolužáci škádlí a matka ji s jeho potřebami nebere vážně. Cítí se izolovaný, roztrhaný mezi světy, křesťansko-antikomunistickým domovem a státní ideologií, kterou předepisuje ve škole.
Proč se z něj stal román a ne autobiografie? Proč autor nepoužil pseudonym? Hodně vyústilo pouze v psaní, vysvětluje Reglindis Rauca, postavy, dialogy, scény. „Kniha je již velmi autobiografická, ale některé jsem zaostřil a zkreslil, například v románu je čtvrté dítě, ale my jsme byli jen tři děti, a chtěl jsem, aby si moje rodina uvědomila, že nebyli jeden od jednoho Nechtěl jsem ji vystavit, ale pseudonym by pro mě nebyl řešením, takže se skrývání nezastavilo, “říká téměř bez dechu. Vypadá to, jako by často držela prosbu, jako by se musela bránit před sebou.
Kniha najde vydavatele, dostává Cenu za literaturu města Düsseldorf, oznamuje ji před zveřejněním u rodičů, zasílá ji dopisem z Düsseldorfu do Plauenu. Doufá, že říká, že její matka nečetla jen několik pasáží k jejímu otci, ale že knihu měl ve svých rukou. Reglindis Rauca napsal román, ve kterém se hrůza pohybuje mezi řádky. Stal se však také básnickým textem, pepřeným citacemi z básní Christian Morgenstern. Linky, které recitovala spolu se svým otcem jako dítě. Jsou to prohlášení lásky.
