Sun hlad? Proč byste měli cestovat na Floridu!

Florida: Tam, kde vládne legrace

Tak krásné mohou být klišé na fotografické tapety: „White Sands Inn“ na Grassy Key

"Zkoušel jsi někdy krájený led?" Zavrtím hlavou. "Pojď, dám ti jeden, vypadá to jako moře." Stroj štěpí kostky ledu, ledový muž na něj nalije dvě barvy sirupu - Woodruff green a Curacao blue - a podá mi lesklý plastový kelímek plný falešného oceánu. Ale falešné není, moře má vlastně tuto neskutečnou barvu bazénu, tady v Robbie's Marina, na jednom z míst, která nazývají „zábavná místa“ na Floridských ostrovech Keys. To jsou místa, jejichž jediným účelem je být zábava - a Robbie's Marina si užije legraci z krmení tarponů z mola, ryba s obrovskými ústy. Stateční drží malé ryby v blízkosti svých mlýnků, a pak je tu spousta křiků a řevů, když člověk vyskočí a zaskočí.

Photoshow: Miami a Key West

Slunce sklouzne směrem k národnímu parku Everglades a ukazuje klišé na Floridě na „Bayside“ na Keysech s růžovo-oranžovým programem za palmami. Téměř trochu tlustý, žádný romantický plakát to nedokázal lépe. Ale plakáty nemohou chrastit jako voda, neříkat jako pivní láhve kluků v baru, nespěchat jako dálnice, která se ztrácí vedle Marina v Skyspink. Vybírám na krevety na talíři, usrkávám falešný oceán, srazím písek z mých žabek a potom jedu na jižní zlatý jih USA, na mé cestě přes zámořskou dálnici USA 1, od Miami po Key West a zpět. "Užijte si klíče", chlapci z přístavu mi říkají - všichni to říkají místo "sbohem".

Nerad diktuji zábavu a potěšení, ale tady bych musel aktivně odolat útěku před oběma. Příští ráno, když slunce zapadá nad Atlantikem, začíná barevná spektakle znovu, pak jsou tu husté podmáslí borůvkové palačinky na snídani, než se zastavím v „Výzkumném centru delfínů“ - a ztratím srdce. Jmenuje se Jax, je delfín, má zubatou ploutev ze žraločího kousnutí a žije, skáče a směje se s mnoha dalšími delfíny. Když mu podám paži, natáhne se z vody a když se naše nosy dotknou, stalo se mi to. Později přejdu po starém mostě Seven Mile Bridge, kde pode mnou je pouze modrá a nad mnou pouze modrá a vznáší se ve vanové vodě před ostrovem Bahía Honda, uprostřed v modré. Strand tady, žabky nikdy vzlétnout, vždy v teple, žijí na rybách a slunci a nějaký nápad jako tolik tady - proč ne? Klíče, to jsou ostrovy pro rytíři štěstí, lidi, kteří chtějí změnit svůj život nebo kteří byli od začátku do konce krize stejně. Nebo lidé, kteří sem stejně jako já přišli na slunce. A zůstal. Nabízejí zájezdy na kole, lodi nebo šnorchlu, otevírají obchody, restaurace, bary a vždy nové oázy se snídaní a snídaní. Po dálnici najde každý šílenec své místo.

Ron Augustine, věštkyně na Mallory Square, kde se každý večer koná Slunce.

Ron Augustine ho našel na Key West před devíti lety, seděl na Mallory Square, zábavném místě mezi zábavnými místy. Ronovy oči jsou zelené a křišťálová koule v jeho rukou záhadně jiskří. Ještě není dlouho věštce. Ve skutečnosti vyrábí šperky, ale v současnosti jsou vyhlídky do budoucna lukrativnější, říká. Dává mi moudrost zdarma: Toto místo uprostřed oceánu asi 145 kilometrů severně od Kuby je místem omlazení, které je nabito spoustou energie. A odkud pochází, také ví, „s proudem z Bermudského trojúhelníku“. Obracím se ke všem žonglérům, flaneurům, tanečníkům a přemýšlím: Co se týče energie, něco se děje. Ale možná to jen vychází ze skutečnosti, že tolik volných duchů tlačí na malý prostor.

Ještě dost místa pro tiché postranní ulice, skryté terasy a malé, relaxační pláže. Zvuky zde zůstávají a nechávají ticho hodně prostoru. Když jdu z třpytivých tyčí Duvalské ulice mezi pěkně starými dřevěnými fasádami do galerií Bílé ulice, cítím, že zvuk kolem mě zpomaluje. Celé hodiny procházím a projíždím uvolněnou částí Key West, snědím tu zmrzlinu a humrový sendvič, povídám si s každým, kdo je ochotný mluvit, takže ve skutečnosti se každý, kdo se setká s mou cestou, nasaje mezi mír.

Prohlídka Ocean Drive v Miami Beach

Energiebetankt Jezdím zábavnou dálnicí zpět na sever, 250 kilometrů poté jsem v Miami. Klišé: sunburned snobs, moderní umění, pastelově barevné fasády Art Deco a bohoslužby na mílích od písečné pláže. Realita: jen to, fascinující.Když se brzy ráno dívám na Ocean Drive z mého hotelového pokoje v Miami Beach, je tu už obrovská přehlídka bruslení, joggingu a sit-upů v šesti baleních. V noci je na cestě vylepšený vůz a každý, kdo může, může otevřít dveře jako křídla, otáčet ráfky a bouchat do závodu.

Tam v mém hotelovém okně si uvědomuji, co je tak zvláštního na všech floridských stereotypech: prostě se nenudí. Florida mě zbavila něčeho: můj skepticismus ohledně „zábavných míst“, A potěšení už na mě nemůže být aplikováno.

Tinka Dippel

Tipy na cestování: Miami

Photoshow: Miami a Key West

POBYT Poznámka: Hotelové ceny jsou obvykle uváděny bez daně (kolem 13 procent). U našich cen je daň zahrnuta.

Loft a Villa Paradiso, Stejný koncept, jen pět bloků od sebe na nákupní ulici Collins Avenue: malé, vkusně zařízené pokoje nebo apartmá s kuchyní. "Villa Paradiso" s krásně zarostlým dvorem. Dvoulůžkový pokoj od 79 Euro ("Loft": 952 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33139, Tel. 534 22 44, Fax 538 15 09, www.thelofthotel.com; "Villa Paradiso": 1415 Collins Avenue, Miami Beach, Florida 33139, tel. 532 06 16, fax 673 58 74, www.villaparadisohotel.com).

Shelley Hotel, Také na Collins Avenue, více pokojů, více shonu, dobře stylizovaných hostů - a prosté pokoje. Double od 65 Euro (844 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33139, Tel. 531 33 41, Fax 674 08 11, www.hotelshelley.com).

Hotel St. Michel, Pokud si nepřejete jít na Miami Beach, je tento krásný hotel z roku 1926 umístěn ve velmi klidné obchodní čtvrti ve večerních hodinách. Má vrzající podlahy, mnoho nábytkových šperků a velký výtah z doby svého založení. Z / F od 71 Euro (162 Alcazar Avenue, Coral Gables, Florida 33134, Tel. 444 16 66, Fax 529 00 74, www.hotelstmichel.com).

Jíst a pít

Café na verandě, Oblíbená snídaňová kavárna s obrovskými porcemi na klidném severním konci Ocean Drive. Lahodné ovocné palačinky, které jsou dobré pro dvě osoby (1418 Ocean Drive, Miami Beach, Tel. 531 83 00).

La Sandwicherie, Sendviče, např. se šunkou, mořskými plody nebo mozzarellou jsou perfektní plážový piknik. Nebo dokonalý zdroj energie pro obchod v barhoppingu. Nebo perfektní kocovina snídaně (denně 10-5 hodin). Láhev legendárního oblékání 3,20 eur. Sendviče od 3,70 EUR (229 14. ulice, Miami Beach, www.lasandwicherie.com).

Michael's Original Food & Drink, Každý miluje Michaela Schwartze. Před dvěma a půl lety otevřel svou vždy plnou restauraci uprostřed nově vznikajícího okresu designu. Pokrmy jsou tříděny podle velikosti, od „malých“ po „X-velké“. Hovězí pizza je pod "Large", díky čemuž je dobře nakrmená a více než šťastná a stojí 14 eur (130 severovýchodní 40. ulice, Atlas Plaza, designový okres, tel. 573 55 50, www.michaelsgenuine.com).

Fratelli Lyon Driade, Animovaná showroom milánského nábytkového štítku Driade: Lidé sedí na židlích a jedí ze svých stolů a talířů. Lehká, chutná jídla, čerstvý chléb a komplikované crissini poskytují bratři Lyon, např. Salát Calamari s dresinkem celeru a citronem za 7 euro ($ 10) (4141 NE 2. Avenue, Design District, Tel. 572 29 01, www.fratellilyon.com).

Islas Canarias, Perfektní kubánská restaurace bez šperků - bohužel docela daleko od centra Malé Havany. Vynikající rybí pokrmy od pěti eur (285 severozápadní 27. ulice, tel. 649 04 40, www.islascanariasrestaurant.net).

Místnost, Je pozdě, chcete uvolněný nápoj bez shonu Oceandrive? Pak jděte dolů Collins Avenue pár bloků na jih k této žádné ozdůbky bar a hluk hudby. Piva z celého světa (100 Collins Avenue 4, 1. ulice mezi Collinsem a Washingtonem, Miami Beach, www.theroommiamibeach.com).

OBCHODNÍ

Já v okrese, Brýle na obloze. Pouze ty nejkrásnější modely, např. Chloé a Paul Smith. Zákazníci získávají šampaňské nebo kávu - a potřebují hodně času (120 severovýchodní 40. ulice, designový okres, www.ionthedistrict.com).

Turchin, Klenotník Turchin hned za rohem otevřel svůj první obchod. Inspirován etnickými šperky z celého světa, používá perly, stříbro a vázané stuhy k výrobě krásných a kvalitních kusů (130 severovýchodní 40. ulice, designový okres, www.turchinjewelry.com).

Unikátní designový butik, Malý obchod s džíny, tašky, pásy, topy - a pohřben v zemi Bible. Stojí za to zastavit se na cestě z Design do okresu Wynwood (2400 North Miami Avenue, Wynwood District).

SLEDOVÁNÍ

Galerie umění Arno Valere od Ricart, Galerie v Design District byla otevřena na konci roku 2008. Francouz Martial Ricart přináší velká jména z celého světa, jako jsou Damien Hirst a David Lachapelle, ve dvou patrech do středu nového uměleckého hotspotu (3900 severovýchodní 1. Avenue, Design District, Tel. 576 50 00, www.ricartgallerymiami.com).

Rubell Family Collection, Zde v okrese Wynwood mají obrázky, sochy a filmy především jednu věc: dostatek prostoru.A to je to, co tato skvělá sbírka potřebuje (95 severozápadní 29th Street, hned za severozápadní 1. Avenue, tel. 573 60 90, www.rubellfamilycollection.com).

Bassovo muzeum umění, Pokud chcete uniknout slunci z Miami Beach, můžete se vznášet kolem tohoto krásného uměleckého muzea s malou stálou sbírkou a měnícími se výstavami (2121 Park Avenue, tel. 673 75 30, www.bassmuseum.org). A pak: pár bloků do hotelu Raleigh, jednoho z nejexkluzivnějších ve městě. Za vstupní halu mohou hosté nenápadně sedět pod stinnými stromy a sledovat bohatý a slavný bazén (1775 Collins Avenue, www.raleighhotel.com).

Tipy pro cestování: Na cestě z Miami na Key West

Photoshow: Miami a Key West

POBYT

Rezort La Jolla, Občas je původní originální dispozice 50. let s barevně malovanými domy plně rezervována pro módní produkce. Jinak dovolená tam mnoho rodin. Každé z 21 apartmá a luxusní chalupa má vlastní kuchyň. Suite od 71 Euro (MM 82,2, 82216 Zámořské dálnice, Islamorada, Florida 33036, Tel. 664 92 13, www.lajollaresort.com).

Casa Thorn, Když se Thorn Trainer dozvěděla, že trpí vzácným onemocněním svalů, vytvořila tento skrytý ráj ve svém domě a zahradě - nyní s ní pár vede. Snídaně se podává u stolu před každým pokojem, je zde malý bazén. A v každém rohu jsou rostliny nebo bizarní sochy. DZ / F od 62 Euro (MM 87,5 Bayside, 114 Palm Lane, Plantation Key, Florida 33036, Tel. 852 39 96, Fax 852 39 96 www.casathorn.com).

White Sands Inn, Jednoduché, levné, pěkně umístěné letovisko na Grassy Key - kde se bohužel, jak název ostrova říká, občas očistí spousta mořských řas. DZ od přibližně 79 EUR (MM 57,5 Oceanside, 57622 zámořská dálnice, Grassy Key / Marathon, Florida 33050, Tel. 743 52 85, www.whitesandsinn.com).

Deer Run Bed & Breakfast, Několik domů dále útočiště, tento zelený štítek: Snídaně je veganská, ovoce a zelenina jsou z.T. pěstované ve vaší vlastní zahradě, vše o tomto domě je ekologické a recyklované. A velmi pohodlné. A také zde Keydeers ukotví v zahradě. Harry Appel a Jennifer DeMaria splnily sen koupí domu před třemi lety, mají bazén, kajaky se skleněným dnem a kola. A Jennifer je cvičená masérka. DZ / F od 179 EUR; Hosté starší 18 let, bez domácích zvířat (Long Beach Drive 1997, Big Pine Key, Florida 33043, Telefon 872 20 15, Fax 872 05 35, www.deerrunfloridabb.com).

Jíst a pít

Calypso, Zde je udržováno podhodnocení: plastové židle a příbory. Výzdoba: hodgepodge lodních vrtulí, andělských soch, luceren a ozdobených fanoušků. Jídlo: jednoduché potěšení. Šéfkuchař Todd Lollis vytváří sendviče, saláty a nápadité pokrmy z ryb a krabů. Konkrétně ze samých ryb a krabů, které pocházejí ze samotné vody, která stříkající proti terase. Za to vyhrál různé trofeje na vaření, které zdobí interiér. Není důvod nic měnit. Tento obchod je stejně nadčasový jako hudba, kterou hrají Led Zeppelin nebo Jethro Tull (MM 99,5, 1 Seagate Boulevard, Ocean Bay Marina Drive, Key Largo, Tel. 451 06 00).

Harriette's Restaurant, Když zde brzy ráno stoupá pára, Harriette Mattson peče své slavné rohlíky a muffiny. Již 27 let je její obchod institucí pro dobré, levné a bohaté snídaně (MM 95,7 Bayside, tel. 852 86 89).

Hladový Tarpon, Restaurace přímo u slavné "Robbie's Marina" je už dlouho, ale večer se tam můžete najíst až od dubna, kdy ji převzal francouzský Francouz Joseph Sassine. A určitě byste to měli udělat: jeho salátový dresink s džusem Keylime (salát od 4,20 EUR), jeho banánový kokosový koláč (3,50 EUR) a výhled na vodu - skvělé! (MM 77,5 Bayside, Islamorada, Tel. 664 05 35, www.hungrytarpon.com).

Kavárna Leigh Ann, Dobrý sýrový pult, dobře zásobený stojan na víno, káva a chutný Keylime Pie (MM 50, 7537 zámořská dálnice, Marathon, tel. 743 20 01, www.leighannscoffeehouse.com).

Plněné prase, Zepředu jeden z mnoha hostů podél cesty, ale za útulnou zahradou se otevírá, v níž je možné dát dobrou snídani, např. Sendviče, oplatky, palačinky. Svatební plánovač Karen Dennis provozuje tuto restauraci, včetně obchodů se suvenýry (MM 49, 3520 zámořská dálnice, Marathon, tel. 743 40 59, www.thestuffedpig.com).

Spiknutí dobrého jídla, Bio shop první hodiny s čítačem zábalů a džusů. Pokud se nespěcháte, můžete posedět v pěkné zahradě (MM 30, Big Pine Key, www.goodfoodconspiracy.com).

SLEDOVÁNÍ

Státní park John Pennekamp Coral Reef, Skvělá krajina je zde v.a. pod vodou a prozkoumejte člun se šnorchlem nebo skleněným dnem. Vyplatí se však také krátký výlet do přírody: je zde promenádní mangrovníkové lesy a klidné zátoky na koupání. Vstupné dvě eura (MM 102,5 Oceanside, tel. 451 12 02, www.pennekamppark.com).

Želví nemocnice, Jediná světově uznávaná nemocnice pro mořské želvy.Program pro návštěvníky s filmem, prohlídkou stanice a rehabilitačním prostorem trvá asi 1,5 hodiny. Dospělí 10,50 EUR, děti 5,20 EUR (MM 48,5 Bayside, 2396 zámořská dálnice, Marathon, tel. 743 25 52, www.turtlehospital.org).

Tipy na cestování: Key West

POBYT

Islandský městský dům, Viktoriánské domy a okouzlená zahrada, kde se snídaně podává na kočáru. A: bazén a půjčovna kol. Všechny pokoje s kuchyní, apartmá z.T. dost velký pro rodiny několika, děti vítány! DZ / F od 120 Euro (411 William Street, Key West, Florida 33040, Tel. 294 57 02, Fax 294 12 89, www.islandcityhouse.com).

Eden House, Zde nechcete odejít: houpací sítě, houpající se řevící potoky, kde se želvy šílují, bazén - a 43 krásných místností od 76 eur, včetně šťastné hodiny (1015 Fleming Street, Key West, Florida 33040, Tel. 296 68 68, Fax 294 12 21, www.edenhouse.com).

Frances Street Bottle Inn, Pěkný rohový dům v klidné ulici, nedaleko rušné ulice Duval, naproti restauraci „Café Solé“. Útulné pokoje, uvolněná atmosféra. Z / F od 100 Euro (535 Frances Street, Key West, Florida 33040, Tel. 294 85 30, Fax 294 16 28, www.bottleinn.com).

Marrero's Guest Mansion, Stucco, ozdobený starý nábytek, útulné pokoje, klidná, ale velmi centrální poloha, pěkný bazén. Z / F od 79 EUR, včetně Happy Hour (410 Fleming Street, Key West, Florida 33040, Tel. 294 69 77, www.marreros.com).

ambrózie, Velmi pěkná nocleh se snídaní se dvěma bazény. Pokoje jsou rozloženy na šest domů, snídaně na nádvoří. Některé pokoje s kuchyní. DZ / F od 142 Euro (622 Fleming Street, Florida 33040, Tel. 296 98 38, Fax 296 24 25, www.ambrosiakeywest.com).

Jíst a pít

Pomozte si, Nová čerpací stanice energie: Organické deli se saláty, zábalem a teplým dušeným masem, které si můžete dát sami. Také džusy, koktejly, káva a několik vyhlášených míst na slunci (829 Fleming Street, Tel 296 77 66, www.helpyourselffoods.com). Když jsou vzata místa: Užijte si piknik a jděte za rohem v Nancy Forresters Secret Garden, což stojí za jeho sedm eur vstupného (518 Elizabeth Street, www.nancyforrester.com/garden).

Restaurace Azur, Nezáleží na tom, jakou denní dobu: Zde budete plní a šťastní. V restauraci otevřené před dvěma lety jsou skvělé kombinace snídaně od 4,20 EUR, při obědových sendvičích a pizích (kolem 6,20 EUR) a ve večerních hodinách kreativní jídla z masa a ryb, např. grilovaný mečoun s karamelizovanou Cipollini (425 Grinnell Street, tel. 292 29 87, www.azurkeywest.com).

Rybí vůz B.O., To, co dnes začalo na rybím autě na ulici Duval, má své místo mimo vyvedenou stopu, shromážděnou střechu a stěny kovového šrotu, stoly a židle a pověst nejlepších rybích sendvičů na světě (801 Caroline Street, Tel. 294 92 72).

Plameňák křížení, Domácí zmrzlina pro poklekl, jen pro mango míč stojí za cestu na tichý jižní konec ulice Duval Street. Denně. do 23 hodin (1107 Duval Street). - El Siboney. Funky, jednoduchá kubánská restaurace, s mírnými cenami a oblíbenou kuchyní se spoustou ryb, masa, rýže, fazolí a pečených banánů. Jídla od 6 EUR (900 Catherine Street, Tel 296 41 84, www.elsiboneyrestaurant.com).

Mangia Mangia, Čerstvé těstoviny, např. s mořskými plody nebo pestem a ořechy (€ 10,50), kromě uvolněné atmosféry a pěkné zahrady. Pozor, těstoviny přicházejí do velkých hor! (900 Southard Street, Telefon 294 24 69, www.mangia-mangia.com).

Louieho dvorek, Restaurace je elegantní a drahá, ale můžete také relaxovat na velké dřevěné terase, pít pivo a podívat se na moře, které se vrhá přímo pod jednu (700 Waddell Avenue, tel. 294 10 61).

Dům humrů Alonzo + Berlin, Posaďte se vedle výkyvných člunů a najděte lahodný salát z manga a humra za 10,40 eur ($ 15) (700 Front Street, tel. 294 58 80, www.aandblobsterhouse.com).

Bottlecap Café & Lounge, Až do půlnoci, salátů a malých jídel, pak vedle dveří pouze hudba (často živá), lízátka a nápoje (128 Simonton Street, www.bcapcafe.com).

Zelený papoušek, Je to opravdu pěkná hospoda, kde se místní obyvatelé shromažďují pozdě v noci kolem velkého pultu (601 Whitehead Street, www.greenparrot.com).

OBCHODNÍ

Papriky Key West. Kromě šesti domácích výtvorů police zaplňují stovky horkých omáček z celého světa. A na pultu je můžete vyzkoušet nachos (602 Greene Street, www.peppersofkeywest.com).

Eaton Street Seafood Market, Obchod byl otevřen asi před dvěma lety s posláním: posílit místní rybáře proti rostoucímu dovozu. Čerstvě ulovené ryby a humři, krabi, omáčky a saláty z mořských plodů se podávají denně od 11:00 do 19:00 (roh ulice 930 Eaton / Grinell Street, www.kwseafood.com).

Franco's Hero & Deli, Nově otevřená lahůdky na klidném konci ulice Duval Street, odkud si můžete vzít lahodné italské tapas přímo na pláž (1219 ulice Duval).

SLEDOVÁNÍ

Centrum ekologických objevů na Floridě Keys, Multimediální prezentace a akvárium umožňují nahlédnout do života pod vodou, zviditelnit celou zahradu korálů a celou zoo mořského života. Út-So 9:00 - 16:00, vstup zdarma (35 East Quay Road, Key West, tel. 292 03 11, www.dep.state.fl.us). A hned vedle je státní park Fort Zachary s nejkrásnější pláží Key West (1,40 EUR / osoba).

Studia Key West, Stále více galerií prchá z Duval Street směrem k White Street. Po tři roky je zde také umělecký dům se studiem v horních patrech, sochařskou zahradou a výstavami, divadlem a hudbou (Historická zbrojnice, 600 White Street, tel. 296 04 58, www.tskw.org).

speciální tipy: Nejkrásnější místa při západu slunce

South Pointe Parc v Miami, Nejjižnější cíp Miami Beach byl nedávno nedávno upraven. Odtud se můžete podívat na celebrity ostrov Fisher Island a sledovat výletní lodě, které vstupují a odcházejí večer. Pokud chcete skvělý steak s ještě úžasnějším čerstvým chlebem, přejděte na „Smith & Wollensky“ (1 Washington Avenue, tel. 673 28 00, www.smithandwollenskysteakhouses.com).

Lorelei Bar na Islamoradě, Občerstvení jako uzený rybí dip a nápoje jako mango margarita, někdy živá hudba a spousta lidí (MM 82, Bayside, www.loreleifloridakeys.com).

Mallory Square a La Concha Hotel v Key West, Kejklíři, bubeníci, věštkyně - a všechno se dívá na třpytivé moře večer: měli byste být alespoň jeden večer na Mallory Square. Méně turbulentní, ale s větší viditelností do barevné podívané: z baru „The Top“ v hotelu La Concha (430 Duval Street, www.laconchakeywest.com).