Péče o seniory: Rodina včas
Dvě ženy pití kávy v obývacím pokoji s výhledem na Labe. Matka a dcera by mohla být ona. „Podívej,“ říká mladší a poukazuje na to, kam míří třímistr. „Je to krásné,“ raduje se starší. Tento pohled na lodě je něco, co je spojuje. Mít něco společného je důležité pro obě ženy. Protože Hildegard Braun * - starší - a Marta Piotrowska žijí pod jednou střechou, ale znali se jen několik měsíců. Možná by se Němci a Poláci nikdy nesetkali, kdyby Hildegard Braun nepotřeboval pomoc. Nyní tvoří jakýsi druh osudové komunity. Patří sem dcera Hildegarda Brauna Merle, která žije v sousedství a zastavuje téměř každý den. Pro všechny tři je důležité, aby společný život fungoval. Merle Braun věnovala určitou péči své matce polské pomocnici. 88letá Hildegard Braun by musela jít do pečovatelského domu, kdyby neměla neustálou péči. A Marta Piotrowska zajišťuje její existenci platem za práci v Braunsu.
Hamburský rodák Hildegard Braun žije přímo na Labi. Pouze jedna cesta a pláž oddělují její dům od řeky. Kontejnerové lodě ze Střední Ameriky nebo Číny, námořníci a motorové čluny. Hildegard Braun si tento výhled užívá každý den, celé hodiny. Může to udělat pouze proto, že je tam Marta Piotrowska a doprovází ji na každém kroku cesty mezi křeslem, kuchyňským stolem, postelí a toaletou. 56letá jídla připravuje také jídla, jí se starou dámou, pomáhá jí s praním a oblékáním, vytváří pořádek. Bydlí v místnosti, která byla dříve ložnicí Hildegarda Brauna. Jejich postel je nyní v obývacím pokoji. Vzhledem k tomu, že 88letý chlapec již nesmí šplhat po schodech a při chůzi musí být neustále podporován.
Hildegard Braun má „velké štěstí“, jak říká. Protože rodina má dost peněz na pomocníka z Polska. Protože oba synové a dcera žijí poblíž, starejte se o jejich matku. Protože může dál žít doma. „Jsem za to velmi vděčná,“ říká.
Okolo krku měla nouzové tlačítko - které stále mačkal.
Její dcera Merle Braun je zase vděčná, že se může těšit na návštěvu své matky dnes. Protože nemusí přijít na pomoc, ale zastavit se na kávu. A protože ona, její dvě dcery a bratři vycházejí tak dobře s matkou. Zná také jiné, vzdálené nebo dokonce přerušené vztahy mezi rodiči a jejich dospělými dětmi. „Pak je nápad špatné se jednoho dne obávat,“ říká. "Naštěstí to pro nás bylo jiné."
Jeden z bratrů Merle Braun slíbil otci už dávno, že se o matku postará, pokud zůstane sama. Sourozenci se připojili: Společně chtěli zajistit, aby matka mohla zůstat doma i ve stáří. Takže všichni byli vnitřně připraveni na „Den X“, kdy matka skutečně potřebovala pomoc. Před osmi lety zemřel jeho otec - a od té doby je z kopce s Hildegardem Braunem. Už měla tři mrtvice, infarkt a zlomeninu krčku stehenní kosti. A pokaždé, když ztratila kus své nezávislosti.
Pro děti bylo stále obtížnější dodržovat svůj slib. „Měla na krku nouzové tlačítko, které občas stiskla hodinu a půl,“ vzpomíná Merle Braunová. To znamenalo děsivé, znepokojivé - a vysílání: Kdo jde? Někdy matka potřebovala doprovod, aby šla na záchod, jindy ho prostě chtěla pobavit nebo rozveselit. "Všichni žijeme v okolí, ale přestat pracovat tak často, nechat všechno jít, to bylo těžké udělat." Během této doby byla Merle Braun s matkou každý den pomáhat - před nebo po práci v realitním průmyslu, kromě péče o vlastní rodinu. Bratři také přicházeli pravidelně, kupovali pro matku, řídili ji k lékaři. Je zřejmé, že všichni tři dosáhli svých limitů, ale nikdo to nechtěl připustit.
Typická situace, říká sociální vědec a autor Herrad Schenk, který o stárnutí napsal řadu literatury faktu a románů. Když se ukáže, že staří lidé potřebují trvalou pomoc, je to čas konfliktu v rodině. Herrad Schenk nazývá „emoční klinika“. Doporučuje, pokud je to nějak finančně možné, vyhledat odbornou péči: „Čím více jsou příbuzní uvolněnější, tím snazší je vzít starého muže tak, jak je nyní.“
Děti Hildegarda Brauna dlouho váhaly, aby se o matku staraly o každodenní péči. Až před dvěma lety: matka a děti chtěly jíst společně.Když bratr vytáhl matku na kolečkových křeslech po schodech, padl a zlomil vír. Najednou se všem ukázalo, že: „Už to nelze udělat.“
Co dělat? Poskytujete nepřetržitě pečovatelskou službu? „Neocenitelný,“ říká Merle Braunová. Do domu? To pro sourozence nemyslitelné. "Chtěli jsme vytvořit životaschopnou situaci pro všechny a samozřejmě, aby naše matka chtěla zůstat doma."
Agentura zařídila domácí pomoc z Polska
Ale Hildegard Braun v tuto chvíli neviděl svůj byt po celé měsíce: nemocnici, operaci, rehabilitaci, opět do nemocnice. „Chtěla jsem tolik, abych mohla jít domů, nechtěla jsem jít do pečovatelského domu, chtěla jsem se vrátit k tomuto pohledu,“ říká Hildegard Braun. Merle Braun se dozvěděla o přítelkyni z agentury, která zprostředkovává polským ženám domácí pomoc starým lidem v Německu. Na rozdíl od obvyklého života tyto ženy žijí v domě lidí, pro které pracují.
Ženy ze Slovenska a dalších východoevropských zemí přicházejí také do Německa jako domácí pomoc. Za pár měsíců mnozí vydělávají peníze na renovaci, speciální nákup nebo na další semestr na univerzitě. A někteří se pak chtějí vrátit ke svým dětem, které žijí s babičkou nebo s jinými příbuznými, pokud je matka v Německu.
Braunové byli zatím „změnou směny“ z pěti různých důvodů. Merle Braun byla docela spokojená: „Pro mou matku bylo vždy dobré, že někdo jiný přišel znovu po dvou až třech měsících.“ Tentokrát, tak její zkušenost, je druhem milosti, ve které se spolubydlíci zvlášť pozorně věnují. Teprve potom se ukáže, jak dobře se oba opravdu hodí k sobě.
Pro Hildegarda Brauna přišel do domu hodně životů s neustále se měnícími pomocníky. A od nich se toho hodně naučila: například o pomoc. "Zpočátku to pro mě bylo těžké, zvlášť pro toaletu, ale zatím nemám žádné zábrany." Ví, že ženy potřebují čas, aby si na to zvykly, a chce jim to co nejjednodušší: „Chovám se ke všem stejně jako k mé dceři, vždy máme rychle rodinnou atmosféru.“ A pokaždé, když jeden z nich odejde, je Hildegard Braun smutný z rozloučení. Pro ni je snazší přijmout pomoc od polských pomocníků než od její dcery. Ačkoli chce mít s sebou své děti tak často, jak je to možné. Ale při oblékání nebo v domácnosti dává přednost pomoci cizím lidem.
Postoj, který si stále více získává na půdě starší generace, podle zkušeností odborníka Herrada Schenka: Především si přejí emoční podporu svých dospělých dětí, nikoli úklidové a pečovatelské služby. A pro starší je také důležité, aby vnímali a respektovali, čím jsou - navzdory všem svým fyzickým omezením - zkušeným člověkem s bohatou historií.
To platí také pro Hildegard Braun. Svět, se kterým je dnes spojena řekou před oknem, cestoval sama. Jako dítě žila nějakou dobu se svými rodiči v Namibii. O čem má hodně co mluvit, má spoustu myšlenek a udržuje informace o ekonomii a politice. Chce, aby ženy, které s ní žijí, a pomohly jí být rovnocennými partnery.
Připomíná mi hodně mé babičky.
Marta Piotrowska se musí do této role nejprve dostat. Mluví velmi dobře anglicky, ale stále německy. Proto nyní intenzivně procvičuje kazety pro studium jazyků. „Chci se velmi rychle a dobře učit německy,“ říká. Chce pracovat v Německu co nejdéle. Doma by nenašla práci, která by jí přinesla více než 100 dolarů měsíčně - a nikdo v Polsku by bez ní nemohl žít. Její dcera je 22 let a už je vdaná, „už mě nepotřebuje,“ říká Marta Piotrowska.
Ráda by zůstala u Braunů. Líbí se jí způsob, jakým se Merle Braun a její sourozenci starají o svou matku: „Hodně navštěvují a dlouho tu zůstávají, pak tam sedí, drží matku za ruku a políbí ji, téměř jako by byli malé děti znovu, tato rodina má srdce. "
To také znamená Hildegard Braun. „Viděla jsem v jejích očích něco dobrého a ona mi připomíná moji babičku,“ říká Marta Piotrowska. Cítí se zodpovědná za "Hilde", když jí říká. Přestože má během dne nárok na dvě hodiny volného času, chodí jen trochu, zřídka déle než 20 minut. "Obávám se, že Hilde by mohla spadnout, pokud tam nebudu." Když Hildegard Braun dřepí na židli nebo spí večer, Marta Piotrowska píše dopisy domů a mluví po telefonu své dceři. „Pro mladší lidi by tento život nebyl nic, cítili by se bezpečně zavřeni. Ale mám rád ten klid, tu uniformitu.“
Merle Braun přesně sleduje, jak je její matka s Martou. Projekt „dočasná rodina“ může uspět pouze tehdy, pokud mezi nimi proběhne dobře. Zdá se, že tomu tak je i po prvních třech měsících.Hildegard Braun si přeje, aby Marta Piotrowska zůstala po dlouhou dobu a vřele o ní hovořila: „Když mě Marta vezme do koupelny, občas ji objímám a ráno a večer polibím.“
Péče o seniory: Dobré vědět
Každý, kdo chce najmout pomocníka z východní Evropy, se snadno dostane do legální šedé oblasti. Trh je zmatený a některé zprostředkovatelské služby inzerované jako „zaručené legální“ nejsou. Ti, kteří si chtějí být jisti, by se měli obrátit na Centrální zahraniční a specializovanou umisťovací službu (ZAV) Federální agentury práce. Pořádá domácí pomocníky z Bulharska, Slovinska, Polska, Rumunska, Maďarska a České a Slovenské republiky po celé zemi a bez poplatků. Tým dále radí v otázkách, jako je pracovní povolení, pojištění, pracovní smlouva. ZAV, Tel. 02 28 / 713-14 14, E-Mail: ZAV-Bonn.Haushaltshilfen@arbeitsagentur.de.
Informace také online na www.arbeitsagentur.deHome> Občané> Práce a povolání> Zprostředkování> Pomoc v domácnosti.
Informace a rady jsou k dispozici také v Centru pro záležitosti spotřebitele v Severním Porýní-Vestfálsku: www.vz-nrw.de/pflegehilfen
Telefonní rady v úterý od 10:00 do 12:00 v 09:00/1/89 79 64 (1,86 EUR za minutu z německé pevné sítě, ceny mobilních telefonů se mohou lišit)
Pro všechny zprostředkované pomocníky platí: I když žijete v domě, ale máte pravidelnou pracovní dobu (38,5 hodiny týdně) a dovolenou. Mezi jejich povinnosti patří domácí práce a druh péče, která je možná bez školení a je poskytována také pečovateli. Tak například pomáhejte vstávat a jít do postele, zatímco se sprchujete a myjete a jedíte vlasy. Každý, kdo chce využít domácí pomoc z východní Evropy, včetně příspěvků na sociální zabezpečení přibližně 1600 EUR měsíčně. Náklady na ubytování a stravu mohou být účtovány asistentovi.
Přečtěte si dále
Herrad Schenk: "Na konci", 166 stran, 8,95 eur, Kiepenheuer a Witsch Pár na konci jeho života: Je paralyzován mozkovou mrtvicí, chce se o ně starat bez pomoci. Dojemný román o boji za důstojnost a autonomii.
Liselotte Vogel: „Stále žiji sebeurčený!“, 180 stran, 17,95 EUR, pochodeň majáka Zkušenosti o přechodu do rezidence pro seniory a usazení se tam. S podrobnou radou.
