"Ehrenmord" ve Stuttgartu: Kronika ohlášené vraždy
Zoufalý boj: Suzana milovala především své dvě dcery
Suzanovy oči jsou stejné Oči její sestry Ajny: vysoké, téměř černé, vyděšené. Ajna ukazuje fotografie z dřívějších dob, její ruce se třesou. Od Suzaniny smrti může Ajna stěží jíst. Vzpomínky jsou jako příšery, které na ně padají znovu a znovu: Suzana v linii při odbavení na letišti ve Stuttgartu, Terminál 3. Najednou Avdyl L., její bývalý manžel. Jak popadne Suzanu za paží. Suzanina tvář zlost. Její výkřik hrůzy. „Pak střílí,“ zašeptá Ajna a přitiskla si dlaně na čelo. Znovu a znovu vyjadřuje. I když Suzana leží v krvi na šedé žulové podlaze. Plivá na umírající, kope ji. Pak uteče. „Proč nepomohla žádná moje sestra, proč nás policie poslala pryč?“ Stěžuje si Ajna chraptivě.
31. března je Suzana, 25 let, zavražděn. Je na cestě do Prištiny, v kufru má hračky a čokoládu z Německa, Ajna a její manžel ji doprovázejí na letiště. Konečně bude Suzana znovu vidět své dcery, Valentinu a Violetu, tři a půl roku, žijící se svou tchýní proti vůli své matky v Kosovu. Téměř se cítí v cíli.
Stovky cestujících jsou svědkykdyž Avdyl L. popraví svou rozvedenou manželku. Pravděpodobně by mohla být zachráněna. Skutečnost, že nebyla zachráněna, zapadá do obrazu jako poslední kousek mozaiky: Suzana byla měsíce smrtelně ohrožena. Mnozí to věděli, měli vědět. Suzana opakovaně svědčila o tom, že Avdyl L. zneužívala, vyhrožovala a dokonce vyhrožovala, že si pod polštář drží pistoli. Ale kamkoli šla Suzana, téměř nikdo ji bál vážně.
Její sestra si pamatuje: Suzana viděla Avdyla L. na letišti, méně než půl hodiny před její smrtí. Otočila se k policistovi. Byl prosen, aby zatkl Avdyla L. - alespoň dokud neodešla. Bála se, že by jí mohl něco udělat. Policista zamával, říká sestře. Suzana by se měla nejdříve přihlásit. Pak se ještě mohla vrátit. Deset minut po útoku je Avdyl L. zajat. Nic neříká. Nyní byl obviněn z vraždy.
Opakovaně říkal to samé, Suzana jí neustále říkala - její rodina, ženská přístřeší, její právníci, úřad sociální péče pro mládež, soud: „Už nikdy neuvidíte své děti, všude vás najdu. A konečně tě zastřelím."
Suzanova mučednictví začíná koncem roku 2002. Žije v Elsenfeldu, v pusté osadě poblíž franconského hrázděného města Obernburg. Byt sdílí Suzana, Avdyl L. a později její dvě dcery s bratrem jejího manžela a jeho matkou. Jsou považováni za dobré nájemníky, protože jsou tichí. Co se stalo za fasádou, Suzana popsala později, po jejím útěku, v zoufalém dopisu úřadu pro sociální zabezpečení mládeže: „V prvním roce se tady v Německu můj manžel choval dobře, například mě vzal na procházku. Dokonce i během mého těhotenství mě manžel pravidelně bil, téměř každý den, masivně pěstí do obličeje, kopal ho, natáhl si vlasy a urazil mě a vyhrožoval, že mě zabije. ““
Suzana trpí dvěma potraty - říká, po vážném zneužití manželem. A dostane dvě dcery. „Přátelská žena - ale téměř nikdy nešla ke dveřím,“ vzpomíná soused naproti.
Zatímco manžel Suzany pracuje jako vyhazovač na diskotéce v Aschaffenburgu, její švagrová má na starosti pluk doma. Když například Avdyl L. porazí svou ženu, aby se pokusila naučit německy, nebo aby si nechala šálek kávy, jeho matka opustí byt s dětmi. Takto to funguje čtyři roky.
V dubnu 2006 provede Ajna, sestra Suzany, která také žije s rodinou v Německu, překvapivou návštěvu Elsenfeldu. Vidí Suzanovo krvavé oko. Je zděšený. Zavolej jejímu otci v Kosovu. Obrátí se k Avdylovi otci L. a vyzývá ho, aby pracoval na svém synovi.
Všechno se pro Suzanu teď zhoršuje. Avdyl L. ji v noci uvězňuje, zneužívá, znásilňuje. Když dva měsíce před vraždou je soud vyšetřován za napadení a znásilnění, Suzana není uvěřena. Důvod znalce: Jelikož je Suzana vážně traumatizována, není schopna být svědky (viz rozhovor). Současně však bylo známo, že Avdyl L. byl dvakrát obviněn z probace za různá napadení jinými lidmi za nebezpečné ublížení na zdraví.
Útěk následuje Suzanu, jako Avdyl L.jednou zapomene dokončit. Je to 29. května 2006: Dvouletá Valentina je v posteli se svou babičkou. Valentina, dítě, neklidně spí. Její tchán je v kleci před televizí. Suzana protlačuje dveřmi bušícím srdcem a pak běží, běží přes hlavní most, tři kilometry do Obernburgu. Policisté na ni zaútočí. Pokazí se na stráži. Nedokáže se pochopit, nemluví ani německy, ani neví, co by měla zadat pod „jméno“. Fotografie v policejních spisech dokumentují stopy vážného špatného zacházení. Suzana je přivedena do ženského útulku poblíž. Vypadá její manžel na ulici. Prchnout. Nejprve v útulku pro jiné ženy. Pak k rodičům, do Kosova. Právník jejího manžela to bude interpretovat později a znovu ve své nevýhodě: utekla, nezaznamenala týdny, děti byly „jí to nezajímalo“. Avdyl L. je naopak neškodný muž - „nemá ani místo ve Flensburgu“.
Rodiče Suzany: Sotva mohou uvěřit krutému osudu své dcery. Nechtějí však krevní spory, ale doufají v spravedlivý trest
První týden po jejím útěku rodičům spí Suzana téměř jen. Nad postelí v její bývalé mateřské škole jsou její fotografie jako dospívající spolu s osmi sourozenci - mladá dívka, která se směje na každém obrázku. Sourozenci přicházejí na návštěvu, sedí spolu jako předtím, berou Suzanu do paže, začne to říkat. A konečně jí někdo rozumí. Rodina je otřesená. Suzana je otřesena křečemi a opakuje to samé: „Chci znovu vidět své děti.“
Rodiče si mysleli: Suzana je její šťastné dítě. Nejprve často volala. Ale časem byli překvapeni, že Suzana vypadala podivně vyděšeně - že každý rozhovor sledoval její manžel, neměli tušení. Když jednou navštívily Avdyl L. a Suzana, vypadala dcera velmi zastrašená.
Poté, co jim Suzana řekla všechno, požádali rodiče svou dceru, aby s nimi zůstala. Ale Suzana se chce vrátit. Chce být poblíž jejích dcer. Z dálky ji Avdyl L. vyhrožuje a naléhá na ni, a než odejde, podepíše petici za rozvod v Kosovu - a tak by měla mít Avdyl vazby. Proč to udělala, musela se znovu a znovu ospravedlňovat u soudu. Její důvod: nečetla všechno, tlak byl tak silný, také v Kosovu bylo běžné, že děti patří do rodiny muže. Jen se chtěla rychle rozejít. A: Trvala na tom, že v Německu najde jiné dobré řešení.
Ale v Německu začíná tvrdý boj, Jedna věc vyniká retrospektivně: úzkost, ve které se mladá žena ocitla, na ženského úkrytu nezapůsobila nikoho jiného než jejího vlastního právníka a sociálních pracovníků. Suzana žije od návratu z Kosova do útulku pro ženy v okrese Hohenlohe. Trpí silnými bolestmi hlavy, které kolísají mezi pocitem úplné bezmocnosti a nadějnou nadějí. Její spolubydlící ji obdivují, protože každé ráno spěchá do hodiny němčiny. „Další,“ vzpomíná sociální pracovník v ženském útulku, to bylo slovo, které Suzana často používala.
Mlýny v úřadech se bolestivě pomele melezatímco Suzanina mysl neustále krouží kolem jejích dětí. Zná výbuchy Avdyls L.. Bojí se o své dvě dcery. Žádá úřad sociálního zabezpečení mládeže, aby se stal aktivním. Těší se, až uvidí své děti znovu. 17. srpna 2006 zaměstnankyně Obernburg Youth Welfare Office provádí domácí návštěvu Avdyl L. Předtím se zaregistrovala, zažila uklizenou a poučnou rodinu a prohlásila, že matka se o své děti nikdy nezajímala a násilí nikdy neexistovalo. Zaměstnanec úřadu sociální péče o mládež - který si později přeje provést další neohlášenou návštěvu, ale nikoho nepozná - může být oslněn, ale také se rozhodne: Suzana se může brzy setkat se svými dětmi!
Radost se opět rychle zhroutí: Do konce srpna se školské poradenské středisko uzavřelo, což by mělo manipulaci provázet. Do země jdou dva týdny. Pak se Avdyl L. sejde. Poté bude zaměstnanec úřadu sociální péče o mládež na dovolené do konce září - není zde zastoupení. Počkat. Místo čekání čekejte. Ženy v ženském útulku někdy zažívají Suzanu tak zmateně, že se bojí, že si mohou vzít vlastní životy. Ale Suzana žije pro své děti.
A potom jsou děti pryč. Avdyl L. ji přivedl do Kosova. To nebylo překvapující. Dalo by se tomu vyhnout, ale Suzanovi právník se svou peticí rodinnému soudu nepodařilo rychle sbírat pasy dětí. Neexistují žádné sankce za Avdyla L., ačkoli 10. října 2006 se poprvé neobjeví u rodinného soudu.
Suzana je tedy u soudu sama. Výsledek: Může se jednou týdně, každé úterý ve 14 hodin, promluvit se svou starší dcerou. Ale konverzace skutečně přijde pouze dvakrát.V opačném případě bude linka obsazena v dohodnutém čase nebo nikdo nedosáhne. Suzana je hluboce depresivní po každém neúspěšném pokusu.
Ať už úřad pro sociální zabezpečení mládeže, rodinný soud nebo policie - reakce jsou dnes všechny podobné, po Suzanově smrti, to vše: neexistují žádné opomenutí. "Přes veškerou tragédii případu neexistují v práci Úřadu pro péči o mládež žádné pokusy změnit - pracovali jsme profesionálně."například najde tiskového tajemníka okresního úřadu, ke kterému patří úřad sociálního zabezpečení mládeže v Obernburgu. Okresní soud spěchá oznámit, obvinění proti soudu jsou neopodstatněná, „viděli situaci ženy“ - podrobně ji uvádějí v neveřejném řízení v rodinných sporech žádné informace. Mluvčí policie tvrdí, že letiště „rozhodně nevykazovalo žádnou hrozbu, jinak by udělali vše, co bylo v jejich silách, aby ji chránili“. A přesto hrozný počet otázek zůstává nezodpovězen. Proč byl soudce rodiny unášen Avdylem L. a nebyl ohrožen sankcemi, pokud nepřivedl děti do týdne? Proč se zaměstnanec úřadu sociální péče mládeže nepokusil o další návštěvy domů? Proč nikdy nebyla zbraň zkoumána? Proč Avdyls L. právník udělal vše, co je v jeho moci, aby Suzanu očaroval, než aby - jak mnozí rodinní právníci dnes berou jako samozřejmost - hledali konsenzus, zejména ve prospěch dětí? A proč policie na letišti ve Stuttgartu tak dramaticky podcenila situaci?
Konečně poslední nevyřešené puzzle: Na soudním řízení dne 13. února 2007 obdržela soudkyně rozvodové osvědčení od Peja, podepsané 30. října 2006 - také se jménem Suzany. Suzana byl v té době, ale prokazatelně ne v Kosovu. Její otec říká, že podepsal dokument se Suzanovou autoritou, ale svým vlastním jménem. Proč se nikdy nikdo neptal Suzaninho otce? Rozvod v Kosovu se vztahuje na rodinný soud v Obernburgu jako zapečetěný, necítí se nadále odpovědný za péči.
Suzanovy dcery žijí s matkou Avdyla L. na zanedbané farmě
Pouze právo na přístup k matce musí být ještě regulováno. 23. března 2007 se Suzana dozví, že se může se svými dětmi v Kosovu setkat každé dva až tři dny v dubnu po dobu čtyř týdnů. Rozhodne se cestovat co nejdříve. Advokát jejího bývalého manžela navíc povzbuzuje Suzanu v dopise jejím právníkovi: „Necháme na vašem klientovi, aby navštívil děti v Kosovu, náš klient nemá žádné námitky proti právu na návštěvu v Kosovu. Rozhodně se absolutně nic nebát rodiny našich klientů v Kosovu. ““ Po vraždě právník neřekl ani slovo lítosti nad jeho okamžitým přepočtem.
Suzanův hrob je posetý plastovými květinami a barevnými věnci, na kříži nakloní zarámovanou fotografii. Z malého, zarostlého hřbitova je to deset minut do Suzanina domu rodičů v Oseku. Na zahradě kvetou tmavě červené růže a ovocné stromy jsou nádherné. Otec Sahit Thaqi, přátelský muž, který nemá rád násilí, pracuje jako zemědělec. Dům obklopují pšeničná pole, chová šest kráv a prodává domácí sýr. Celá rodina se shromáždí, aby se seznámila s návštěvou Německa. Jakmile někdo mluví o Suzaně, ženy začnou plakat. Nejmladší bratr, 21 let, vyjde: Kdyby Ali, nejstarší, ještě žil, pomstil Suzanu. Krevní pomsta není v Kosovu v dnešní době neobvyklá. Ne, říkají ostatní, nechtějí se pomstít, tuto spirálu hrůzy, kterou nikdo nemůže zastavit. Otec říká: Jeden den po zavraždění Suzany přišli tři bratranci Avdyla L. Požádali o odpuštění. Odpověděl: „Nebudeme se pomstit, ale nechceme smíření.“ Otec doufá, že Avdyl L. bude v Německu spravedlivě potrestán: „Chci, aby už nikdy neuviděl světlo.“ Ale pokud může důvěřovat německé spravedlnosti? Má pochybnosti a jeho hlas je tak hlasitý, že se rozrůstá do sousedního domu. Německo bylo pro něj kdysi ideálním státem, který chránil své občany. Ale kdo chránil Suzanu?
Valentina a Violeta, dvě malé holčičky, stále žijí s matkou Avdyls L. Suzanina rodina není v kontaktu. Po vraždě započal úřad sociálního zabezpečení mládeže v Obernburgu mezinárodní sociální službu, která má zajistit, aby místní sociální pracovník zkontroloval, zda se dětem daří dobře. Pokud a kdy to bude - nikdo neví.
Asi 40 kilometrů od Suzanova dětského domova Vede po prašných cestách na vzdálenou, stékající usedlost, která je obklopena třemi metry vysokými zdmi. Brána se otevře až po dlouhém klepání a křiku, otevře se zanedbaná nemovitost - tráva je vzhůru, odpadky leží kolem, děti si hrají na studenou betonovou podlahu naboso. Suzanina tchán je podezřelá, tlačí obě dívky zhruba do domu a zavře dveře. Avdyl L., její syn, působila na letišti zasaženě, říká. Co by řekla Suzanovým dětem o její matce jednoho dne? Suzana opustila své děti. Nebyla to dobrá žena.Zbytek by se každopádně naučili od sousedů. Nechce více říkat. Valentina a Violeta, Suzanovy dcery, tiše přitisknou své tváře ke sklu a hledí na nás - mají oči své matky: velké, téměř černé, vyděšené.
Rozhovor: „Suzana není ojedinělý případ“
Myria Böhmeckeová, 33 let, radí Terre des femmes Ženy zneužívané svými partnery.
Případ Suzany se třese. Proč nebyla dostatečně chráněna, i když tolik oficiálních agentur vědělo, že je zneužívána a vyhrožována? Hrozba Suzany nebyla brána vážně. Nebyla uvěřena. Bohužel to zažíváme častěji - Suzana není ojedinělý případ. Týká se to také jazykových bariér - nebo předsudků podle hesla: Muslimové mají různé zvyky? Je to zvláštní problém pro cizince? Ne, problém se netýká pouze cizinců, ale také německých žen. Podle studie federálního ministerstva žen se každá čtvrtá žena v Německu stává po celý život obětí násilí - napříč všemi třídami. Právě jsem se postaral o německou ženu, jejíž manžel má mít děti pouze ve vazbě, i když roky špatně zacházel se svým partnerem. Neexistují však žádná lékařská osvědčení, takže žádné důkazy, protože už dlouho mlčí. Bohužel to mnoho žen dělá - ze strachu, ze hanby nebo proto, že neznají svá práva. Cizinci mají často jazykové problémy. Snažíme se pomoci a ženské útočiště tyto ženy velmi podporuje. Nyní však stále více a více ženských úkrytů uzavírá nebo bojuje o přežití, protože se udeří peníze. Od roku 2002 mohou být násilní partneři vyloučeni ze společného bytu soudem. Potřebujeme proto méně ženských útulků? Ne. Práce ženských útulků je stále naléhavě nutná. Vidíme to také v případě Suzany. Nemělo smysl zmínit muže z bytu. „Postoupení“ může fungovat pouze v případě, že je muž odraden hrozícími sankcemi. Ženy jako Suzana potřebují útočiště. Proto již dlouho požadujeme bezpečné financování ženských útulků. V trestním případě znásilnění proti jejímu manželovi byla Suzana odepřena schopnost svědčit. Byla traumatizována, a proto nebyla důvěryhodná. Už jste někdy slyšeli takový absurdní argument? Ano, to je bohužel běžnější. Ženy, které byly týrány, jsou často traumatizovány. A to je přesně to, co pro ně bude navrženo na úkor. Jsou považováni za nedůvěryhodné, jsou propuštěni jako hysteričtí - a příčina jejich traumatu je ignorována. Co se musí stát, aby se tragický případ jako Suzana neopakoval? Oběti musí být konečně brány vážně. Nebezpečí nesmí být trivializováno. A děti a ženy musí být umístěny na bezpečném místě. Kromě toho musí úřad sociálního zabezpečení mládeže, policie, soudy a státní zástupci jednat velmi rychle. To vše může fungovat pouze v případě, že se změní struktura a odpovědnosti již nelze tlačit sem a tam. Proto potřebujeme jednotné kontaktní místo pro ženy, které uprchly ze svého násilného partnera, jako jsou například zvláštní prokuratury, které se případem zabývají a zajišťují ochranu oběti. Existuje již několik pilotních projektů. Musí být rozšířeny na celostátní úrovni.
