Berlín v létě: město, pláž, řeka
Loď je plná. Chytím poslední červenou plastovou židli na palubě, motor způsobí, že se Spréva rozbouří, okamžitě se cítím jako na dovolené. „Vedle nás je Dům světových kultur, tam pracuje kancléř,“ říká hlas z reproduktoru, nejprve v němčině, pak v angličtině. Kdo rozumí kterému jazyku, můžete vidět, kdo otočí hlavu správným směrem. Vedle mě je rodina, která na nic nereaguje. Táta se dívá doleva, pokud je na pravé straně přitažlivost, maminka se vyhřívá se zavřenýma očima a syn volá po švédsky (?) Se svými přáteli.
Ale co dělá voličský Berliner jako já na této výletní lodi? Znám Berlín Berlín zespodu, v dopravní zácpě autem a z vrcholu televizní věže. Už dávno jsem navštívil obvyklé památky. A když přijedou turisté, ráda bych uprchla do oblastí bez návštěvníků, nejlépe na klidné místo u vody. To je v pořádku. Sedm procent z celkové plochy Berlína je mokré. Pokud chcete, můžete hrát kapitána celé týdny a odtud se můžete plavit po jezerech, řekách a kanálech až do Středozemního moře nebo do Černého moře.
Nemusím jezdit tak daleko. Vody v Berlíně umožňují užít si celé léto, od prohlídky města z pohledu kachny až po plachetnici. Chci jít na malou loďku, sledovat vlny, chodit na břeh a projít (více než) 1000 mostů. Proč jinak protéká Spree Berlínem 46 kilometrů? Z východu meandruje směrem do středu, na západě to vypadá kolem Charlottenburgského paláce a poté klesá pod krytem do Havelu ve Spandau.
Jízda Spree nabízí skvělé výhledy, například na „Molecular Man“, sochu Jonathana Borofského
Teď můj každodenní stres v záplavě klesá a hlavní nádraží zmizí z mého pohledu. „Na pravé straně vidíte 'Pampersův palác', to je školka pro nejmenší z parlamentních zaměstnanců,“ říká hlas z reproduktoru a na křivce před námi leží Reichstag. Moji švédové (?) Sousedé se chichotají, jsem zmatený kvůli neznámým perspektivám. Byl Reichstag vždy tak blízko k vodě? A kde přesně probíhala hranice mezi východním a západním Berlínem? Vzpomínám si, jak jsem v minulosti chodil na tehdy opuštěnou břeh Spree a sledoval policejní lodě NDR. Nebo jsi mě sledoval? Dnes se Spree chová, jako by se nic nestalo. Projdeme pod mostem Weidendammer.
"Tady Friedrichstrasse jemně udělá krok přes vodu." Wolf Biermann tedy zpíval most ve svém „Baladě pruského Ikaru“. Pomalá jízda z vás dělá pěkně dösig. Nechal jsem projít historický a moderní Berlín. Dokud se najednou úplně neprobudím: Něco chybí. Vidím auta na břehu a neslyším žádný hluk. Vidím lidi a necítím typický spěch.
Berlín z vody je jako tichý film o velkém městě bez nepříjemných vedlejších účinků. Žádné zaneprázdnění, žádné výpary. Berlín zezadu, diagonálně z kyčle a zespodu. Z pohledu zdola chybí přehled impozantních budov muzejního ostrova, po kterých míjíme. Z tohoto důvodu poprvé vnímám, jaké základy, na nichž bylo Bodeovo muzeum postaveno, jsou: silné, hranaté kameny, hnědé, částečně pokryté mechem, olíznuté. Po dobu 108 let se Spree proti němu blížil, aniž by se musel přiznat.
Z vody můžete vidět vše, co tvoří kapitál. Politika? Na náměstí Spree se nachází prezidentský palác Bellevue, ministerstvo vnitra, kancléřství, říšský sněm a budova parlamentu. Kultura? Brecht Ensemble, o něco dále zpět k německému divadlu, Radialsystému V pro avantgardní umělecké projekty a Hebbel am Ufer v Kreuzbergu. Media? Veřejní a soukromí provozovatelé mohou vidět vlny bouchající na prahu. Ekonomika? Westhafen, největší středisko pro manipulaci se zbožím ve městě, je velmi zaneprázdněno. A v Kreuzbergu / Friedrichshainu mladí podnikatelé využívají bývalého Spreespeichera jako chladného místa.
Vychutnejte si ve vodní hale „Freischwimmer“.
„Podívej, mami, moře,“ řekl včera malý chlapec v příměstském vlaku, když jsme jeli přes Sprévu. Musíte být malí, abyste udrželi Spree velkou. S Labem nebo Rýnem nemůže konkurovat jeho zvládnutelné šířce a délce téměř 400 kilometrů. Pro putování není vhodné pro zvláštní okamžiky. Na březích řeky Sprévy jsem pozdravil rok 2000 s tisíci Berlíňanů a potěšilo mě, jak voda odráží gigantické pestrobarevné ohňostroje.Tady na Spreewiese am Tiergarten jsem ležel na slunci a četl jsem, mluvil, políbil a plakal. Voda je právě vyrobena pro emocionální víry a třpytivé myšlenky. Voda má něco nadčasového, je to pozůstatek přírody, civilizace se ještě nezplošila.
Bylo by to hezké. Spree v centru Berlína je ve skutečnosti nic jiného než přirozené. Mezi lety 1995 a 2002 je architekti dočasně odklonili, aby nezasahovali do výstavby vládního obvodu. Bez ohledu na to. Pro mě zůstává Spree můj velmi originální rekreační areál. „Agata“ obejme minulost. Kapitán Tabu nosí silný zlatý řetízek. "Gerda" začíná předjíždět. Proč mají lodě taková zvláštní jména? A znamená „Moni 3“, že se jedná o třetí vlastnickou loď majitele, nebo miluje tři monis?
Ležící na trávě, každých pár minut loď sklouzne do mého zorného pole. Od rozšíření Spree v dopravním projektu německé jednotky i na větší lodě se objem dopravy výrazně zvýšil. Sám v loňském roce na zámku Charlottenburg bylo započítáno 3947 nákladních lodí, 957 osobních lodí, 8902 sportovních lodí a 936 dalších plavidel. Jsem rád, že ne všichni projíždějí kolem Spreewiese, kde v současné době lžu.
Každý, kdo zná Berlín pouze jako hip metropoli, se musí dostat z města, kde jsou elegantní plážové bary s palmami na koktejl. Venku na jezerech se zdá, že se čas zastavil; Můžete pít kávu venku, krmit kachny nebo se projít. Každý, kdo má v Berlíně psa a mnoho z nich, v létě rád cestuje do Grunewaldsee na jihozápadním okraji - zde je pláž pro koupání psů. Jdu o kousek dále, do Schlachtensee. Tam si pronajímám starý veslice a snažím se.
Nejlepší je vznášet se uprostřed jezera. Voda je zelená, stromy jsou blízko pobřeží, z dálky slyším děti smát. Potápěč se na mě podívá, položil jsem ruku do vody. A když zavřu oči, vložím se do doby, kdy někdo hovořil o letní svěžesti. Vidím se v bílých šatech se slaměným kloboukem a modrou stužkou sedící v této lodi. Hezký pán v bílém obleku mě veslaří do ráje. Jeden v ráji kašel. Znovu otevřím oči. Nahý muž při plavání spolkl.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN autorka Regina Kramer má ráda berlínská klidná místa na Spree.
V, na a na berlínských vodách člověk cítí léto na kůži. Například při plavbě po Wannsee. Nebo kanoistika na teltowském kanálu. Nebo na piknik s rodinou v Müggelsee. Čerstvé ryby lze dokonce chytit z vody; Například ve Spree, živý pražma, plotice, candát a bezútěšný. A pokud se chcete cítit jako ryba ve vodě, můžete plavat na Spree: Naproti Friedrichshain je vyhřívaná loď na koupání. Bazén je trochu úzký, ale pohled na most Oberbaum a televizní věž geniálně daleko.
Každý má svá oblíbená místa, někdy proto, že jsou tak krásné, někdy proto, že se tam stalo něco zvláštního. Moje oblíbené místo je u Moabite Bridge. Tam jsem stál v extrémně chladném lednu a sledoval Spree zmrazení. Ledové kře se rozpadly, žádná loď už nemohla řídit, stromy na pobřeží byly zamrzlé, řeka bílá jako obloha. Možná to Spree už nikdy nebude vypadat, protože už nikdy nebude tak chladné. Ale i na letní večer, jako dnes, si vždycky pamatuji ten obrázek, když stojím na mostě.
Zapomněl jsem baseballovou čepici. Slunce je tak hluboké, že můžu jen mrkat. To je skvělé. Zdá se, že vedu loď přímo lesem vrčících vrb, všechno ostatní je doslova rozmazané. Večer jezdím na mostě. V Berlíně je více než 1700 mostů, pod 64 musíme projít. Pojďte dál, zůstaňte sedět. V Treptowu se proměníme v Landwehrkanal. Byl postaven v 19. století, aby uvolnil Spree. Materiály pro stavbu Berlína byly přeneseny přes tento nejstarší kanál ve městě. Dnes Berlín ještě není dokončen, ale jízda po Landwehrkanalu je jednou z nejromantičtějších, kterou lze zažít z vody uprostřed města. V blízkosti pobřeží jsou obrovské topoly, vrby a olše. To, co vypadá malebně, je, bohužel, katastrofa: Téměř jedenáct kilometrů pobřeží je tak chátrajících, že z 3500 stromů musí být mnoho vykáceno. Tak se dobře podívejte.
Slunce už je pryč. Lidé hrají šachy a grilování na pobřeží. Je bubnování, líbají se dvě dívky. Skupina mladých mužů tančí. Ve tmě můžete vidět bílé zuby blikající. A tohle by měly být „problémové čtvrti“ Kreuzberg a Neukölln? Procházíme pod jedním z nejkrásnějších mostů, mostem z tepaného železa admirál. Nad ním visí břidlicový stříbrný měsíc. A najednou jsem velmi dojatý. Berlín, jak se říká, je chudý, ale sexy. Dynamický a tvrdý.Ale tady, z vody, prožívám město, protože žádný prospekt by ho popisoval: jemný a mírný.
Plážové bary, restaurace, kavárny - tipy na výlety do vody
plážové bary
Plážový bar uprostřed Zde si můžete dát svůj drink na lehátku s výhledem na Bodemuseum. Otevřeno zhruba do poloviny září. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
Federální Press beach Velká písečná pláž s lehátky, gastronomií, skleněným pavilonem a hřištěmi na plážový volejbal, také místem setkání pro plážové večírky a kurzy salsy. Otevřeno do začátku září. (Kapelle-Ufer 1, rohová Kronprinzenbrücke, blízko hlavního nádraží, www.bundespressestrand.de)
restaurace
Rybářská chata na Schlachtensee Zatímco můžete jíst a pít na terase restaurace, samoobsluha je v pivní zahrádce přímo na Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse Na restaurační lodi nemusíte nutně chodit kvůli (příjemnému) jídlu, ale kvůli dobrému výhledu na televizní věž Oberbaumbrücke a Alex. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Poněkud skrytá je loď na Landwehrkanalu a můžete zapomenout, uprostřed zelené, hladké, že jste tady uprostřed Berlína. O víkendu dostanete mezi 10 a 14 hodinou dobrou snídani; pak můžete jít přímo přes ulici od 17. června na velký bleší trh. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlín-Charlottenburg, Tel. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Na této nákladní lodi z roku 1914, která se nachází v Urbanhafenu, se podává velmi dobrá německá kuchyně. (Na mostě Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg Tel. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café Kavárna je ve městě známá pro svou vynikající Baumkuchen, uvnitř to vypadá jako v 50. letech, venku máte výhled na Sprévu, diagonálně za ní je Ministerstvo vnitra, nedaleko okresního soudu Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
výstava
Historický přístav Kromě více než 20 historických vnitrozemských plavidel je zde také loď „Renate-Angelika“, která představuje výstavu o historii námořní vnitrozemské plavby a má bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, Tel. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
voda
kánoe Connection Dobrá adresa pro vodáky: Pokud si chcete pronajmout kajak během hlavní sezóny (denně), měli byste si rezervovat brzy, abyste byli na bezpečné straně. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, Tel. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG V největším centru vodních sportů v Berlíně můžete na několik hodin pořádat plachtění a motorové kurzy, charterové čluny a hausbóty nebo pronajmout lodě různých typů. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, Tel. 030/96 08 51 29 (půjčovna lodí), 36 20 09 99 (Charter).) Www.marina-lanke.de)
Škola surfování a plachtění Müggelsee Zde si můžete nejen udělit různé lodní licence a naučit se surfovat na největším berlínském jezeře, ale také pronajímat lodě? od pedálu k plachetnici. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, Tel. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Jdi se plavat
Foto výstava: Berlín na vodě
Badeschiff Pokud se chcete plavat po Spree, ale ne ve Spreewasseru, skočte do vyhřívaného bazénu Badeschiffů, který zahrnuje také bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Venkovní bazén Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Nábřeží u Weißensee, Berlin-Weißensee
Křivý Lanke, Fischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf
Vodní mapa s informacemi o vodních cestách a možnostech exkurzí získáte za 1,85 EUR v turistických informačních centrech (Braniborská brána, jižní křídlo, Europa Center, televizní věž Alexanderplatz) a faxem 030/84 79 82 28 v BTM-Wolanski.
Ještě více informací pro návštěvníky Berlína je k dispozici na webových stránkách berlínských turistických informací. Existují také různí poskytovatelé zpáteční plavby.
