Patricia Highsmith: "Sůl a její cena"

Kniha

New York, 1948. Therese, 19 let, štíhlá a plachá, zasnoubená s velmi pracovitým, ale také nudným Richardem, doufá v šanci jako scénograf. Carol, vysoká a smyslná blondýna, má bohatého manžela, malou dceru a občas i záležitosti. Láska potká hrdiny se vší silou. A zároveň je vystavena ještě větším nebezpečím. Když se obě ženy rozhodnou cestovat společně, následuje je detektiv, který má shromažďovat důkazy o jejich zakázaném spojení.

Patricia Highsmith se svým románem, publikovaným v roce 1952 pod pseudonymem, dotkla jednoho z největších společenských tabu témat své doby, lesbické lásky.

Autor

Patricia Highsmith se narodil v roce 1921 ve Fort Worth v Texasu. Její debutový román "Dva cizinci ve vlaku" byl natočen v roce 1951 Alfredem Hitchcockem a učinil ji slavnou přes noc jako spisovatelka zločinu. "Sůl a její cena" se objevil v roce 1952 pod pseudonymem Claire Morgan. Pouze s novým vydáním 1984 pod názvem „Carol“ byla Patricia Highsmith uznávána jako spisovatelka. Zemřela v roce 1995 v Locarnu ve Švýcarsku.

Vydání knihy ChroniquesDuVasteMonde „Die Liebesromane“

Objednejte si celé vydání knihy ChroniquesDuVasteMonde „Die Liebesromane“ přímo zde v našem obchodě a ušetříte více než 40 EUR ve srovnání s jedním nákupem.

Leseprobe "Sůl a její cena"

Byla to dopravní špička polední přestávky v kantýně Frankenberg? Na žádných dlouhých stolech nebyl prostor; Ve frontě za dřevěnou bariérou vedle pokladny stálo stále více nových příchozích. Mezi stoly lidé hledali na svém talíři s jídlem v ruce prostor, do kterého by se mohli vtlačit, nebo někdo, kdo se chystal odejít, ale marně. Výkřiky talířů, židlí, zvuků hlasů, zamíchaných nohou a praskání turniketů v místnosti s holými stěnami znělo jako zvuk jediného velkého stroje.

Nervózně snědla brožura „Vítejte u Frankenbergových“ opřená o cukřenku před ní. Minulý týden první den tréninku četla tlustou brožuru, ale neměla na co se soustředit, aby zvládla svou nervozitu v jídelně. Znovu četla o prázdninách, o třítýdenní dovolené poskytnuté zaměstnancům, když pracovali v Frankenbergu patnáct let; snědla horké jídlo dne? šedý plátek pečeného hovězího masa s kopečkem bramborové kaše, pokrytý hnědou omáčkou, hrachová hora a malá lepenková mísa s křenem.

Pokusila se představit si práci v obchodním domě Frankenberg patnáct let a uvědomila si, že neuspěla. „Dvacet pět“ obdrželo čtyři týdny dovolené, byla zveřejněna brožura. Frankenberg's také poskytoval rekreační dům pro letní i zimní rekreanty. Ve skutečnosti tam byl ještě jeden kostel, pomyslel si Therese a nemocnice, kde by se člověk mohl porodit. Obchodní dům byl tak nabitý vězením, že si někdy s hrůzou myslela, že k tomu patří. Rychle otočila a uviděla na dvou stranách velká písmena: „Jste Frankenberger?“

Podívala se přes místnost na okna a snažila se vymyslet něco jiného. Krásný černý a červený vzorovaný norský svetr, který viděla u Sakse, a mohl dát Richardovi Vánoce, pokud nenajde hezčí peněženku než modely nabízené za 20 $. Že by mohla příští neděli jít s Kellys do West Point a sledovat hokejovou hru. Velké čtvercové okno na protější stěně vypadalo jako obrázek? jak se jmenoval? Mondrian. Malý okenní skleněný čtverec v rohu a kolem něj bílá obloha. A ne pták, který proletěl. Jaký druh souboru byste navrhli pro kus, který byl v obchodním domě?

Vrátila se do výchozího bodu. Ale s vámi je to něco jiného, ​​Terry, Richard jí řekl. Je vám jasné, že za pár týdnů budete venku, ne s ostatními. Richard řekl, že příští léto bude ne ve Francii. Richard chtěl, aby s ním řídila, a nebyl pro to žádný důvod. A Richardova přítelkyně Phil McElroy mu napsala, že by jí mohl příští měsíc získat práci v divadelní společnosti. Therese se s Philem ještě nesetkala, ale její důvěra v to, že jí mohl získat práci, byla štíhlá.Od září prohledávala celý New York a prohledávala se bez jakéhokoli výsledku. Kdo by měl mít uprostřed zimy práci pro začínajícího scénografa, který se chystal získat první zkušenosti?

Připadalo jí stejně neskutečné, že příští léto byla v Evropě s Richardem, seděla v ulicích kaváren, potulovala se s ním Arles, navštěvovala místa, která namaloval van Gogh, vybrala si s Richardem společně města, v nichž měli jednu Chtěl se na chvíli zastavit, aby mohl malovat. A za posledních pár dní, co pracovala v obchodním domě, se to zdálo ještě neskutečnější.

Věděla, co se jí na obchodním domě nelíbí. Nikdy to Richardovi neřekla. To mělo něco společného s tím, že všechno, co se jí nikdy nelíbilo, pokud si pamatovala, bylo posíleno obchodním domem. Zbytečné činnosti, zbytečné zadržení, které jim zřejmě bránilo dělat to, co chtěli nebo mohli udělat? v tomto případě komplikované zacházení s peněženkami, kontrolou pracovních oděvů a časovými hodinami, které nakonec zamezilo zaměstnancům vykonávat svou práci co nejhlaději, vyvolalo dojem, že každý z nich byl ve vztahu k nikomu jinému a izolován od všech ostatních, a že význam, poselství, láska nebo cokoli z každého života nemohly najít žádný výraz.

Připomnělo jí to rozhovory na pozvání na večeři nebo na koktejlové večírky, když se zdálo, že se slova lidí vznáší nad mrtvými, nepohyblivými předměty a nikdy nebyly zasaženy žádné struny. A když se někdo pokusil dotknout se znějícího řetězce, jeho oči zůstaly pevné a neochvějné, tak bezvýznamné, že se ani neobjevily jako výmluva. A osamělost, posílená skutečností, že v obchodě den co den viděli stejné tváře a občas tváře, které mohly být osloveny, ale nikdy adresovány a nikdy adresovány. Na rozdíl od tváře v projíždějícím autobusu, který se zdá, že s námi mluví, na okamžik bliká a pak navždy zmizí.

Každé ráno, když čekala ve frontě u hodin v suterénu a její oči nevědomě oddělily stálé zaměstnance od dočasných zaměstnanců, přemýšlela, jak přistála tady? určitě odpověděla na reklamu, ale tohle tady pro ni hodně nebylo? a co by mohla očekávat příští místo práce na scénografii. Její život byl série klikatých pohybů. Bylo jí devatenáct a vyděšená. „Musíte se naučit důvěřovat ostatním, Therese, nezapomeňte na to,“ často ji napomenula sestra Alicia. A často se velmi často Therese snažila držet se toho. „Sestro Alicia,“ zašeptala Therese tiše; lisovací slabiky měly něco uklidňujícího.

Therese se znovu narovnal a chytil ji za vidličku, když se chlapec uklízel talíře. Před ní viděla tvář sestry Alicia, kostnatou a rudou jako růžový kámen na slunci a modrou skvrnu jejího ňadra. Velká kostnatá postava sestry Alicie, která přišla za roh v hale, prošla mezi bílými smaltovanými stoly v refektáři, sestrou Alicia na tisíci různých místech, a její malé modré oči vždy považovaly Therese za neomylnou a viděla ji jako zvláštní mezi všemi ostatními dívkami. Therese to věděla, i když tenké růžové rty vždy tvořily stejnou přímku.

Viděla, jak jí sestra Alicia podala zelené pletené rukavice zabalené v hedvábném papíru, aniž by se usmála, ale držela ji téměř beze slov a ostře na svých osmi narozeninách. Sestra Alicia, která jí se stejnými stlačenými ústy řekla, že musí složit svou aritmetickou zkoušku. Koho jiného by zajímalo, zda složila aritmetickou zkoušku?

Therese nechala rukavice na internátní škole v zadní části její cínové zásuvky po celá léta, když její sestra Alicia dlouho odešla do Kalifornie. Bílý hedvábný papír byl měkký a zvrásněný jako starý hadřík, ale rukavice ho nikdy nenosily. A konečně pro ni byli příliš malí.

Patricia Highsmith | American Author | Good Afternoon | 1978 (Duben 2024).