Oscars 2019: Čína zastavila přijímací řeč Ramiho Malka
To je vrchol v kariéře herce Ramiho Malka (37, „pan Robot“): Ráno 25. února obdržel Oscara za „nejlepšího herce“ za roli Freddie Mercury v „Bohemian Rhapsody“. Čínské publikum však získalo snadnou, ale ve svém vyjádření, ale vážnou, změnou přijetí řeči, aby ji slyšel. Pro čínské streamingové místo „Mango TV“ byl termín „homosexuál“ zřejmě trnem v boku a nahradil ho bez dalšího ada „zvláštní skupinou“, je to uvedeno v americkém průmyslovém časopise „The Hollywood Reporter“.
Malek ve skutečnosti využil svého projevu k povzbuzení mladých lidí, kteří mají problémy s jejich sexualitou a identitou: „Poslouchejte, natočili jsme film o homosexuálovi, přistěhovalci, který žil svůj život bez pomoci stydět se, “říká Malek. Pro rozhodnutí změnit tuto důležitou zprávu v textu překladu, volá podle stránky, která je nyní pro poskytovatele streamování masivní kritikou.
Film stále začíná
O to více překvapivé je, že "Bohemian Rhapsody" také podle "The Hollywood Reporter", který začíná v březnu v Číně. V souladu s tím bylo uděleno povolení k promítání filmu, čerstvé této středu (27. února). Peking doposud často natáčel filmy o homosexuálních postavách. Například „Zavolej mi svým jménem“ nebo „hora Brokeback“. Proto se zdá alespoň realistické, že film není vždy přeložen do originálu ...
