Na cestě ke mně

Miriam Young Min Stein: "Korea je součástí mě - a skvělá země"

Ve věku 23 let režie Miriam Yung Min Stein poprvé natočila hudební video, později píše scénář s Christophem Schlingensiefem, pracuje na reklamě v USA. Londýn, New York, Berlín - Miriam je všude. A nikde se necítíte jako doma.

V roce 1977 se Miriam narodila v Daegu v Jižní Koreji. Její rodiče se vzdají adopce. Vyrostla se svými adoptivními rodiči v Osnabrücku. Zahraniční vlast Korey Miriam už několik let vysídlila. Do krize významu: Co chci v životě? A kde je moje místo? Při hledání její identity cestuje Miriam do Koreje. Ve své první knize „Berlín, Soul, Berlín“ popisuje tuto vyčerpávající, ale naplňující cestu k sobě

Rozhovor s Miriam Yung Min Stein

BYM.de: V Koreji jste byli úplně mimozemšťané - a přesto jste poprvé byli součástí davu, protože jste byli navenek bez povšimnutí. Jaký to byl pocit?

Miriam: To bylo naprosto zvláštní. Samozřejmě, že na mě v Německu nepřetržitě zírali. Ale vždycky jsem se cítil trochu jako barevný pes. V Koreji všichni najednou vypadali jako já. Bylo to příjemné, ale také vtipné - zejména proto, že nemluvím jazykem. Tehdy jsem si uvědomil, jak velkou identitu dokážete pochopit.

BYM.de: Mezitím jsi se naučil korejsky?

Miriam: Chtěl bych. Ale pro mě je to stejně těžké jako pro všechny ostatní Němce. V korejštině jsou zvuky, které jednoduše nedokážu napodobit.

BYM.de: Byla Korea tak, jak jsi o tom přemýšlel jako o dítěti?

Miriam: Bylo to velmi odlišné od toho, co jsem si představoval. Věděl jsem, že jsem byl nalezen v krabici na ulici. Podle toho byly obrázky v mé hlavě. Korea se za posledních 30 let hodně změnila. Kdysi to byla země třetího světa, nyní je to nejmodernější technologický stát.

Kulturní chaos

V Koreji se Miriam seznámila s cizincem

BYM.de: Píšete, že jste se někdy cítili, jako byste byli doma ve špatné zemi. Kde je tvůj domov?

Miriam: Z geografického hlediska je pro mě těžké říct. Ale teď jsem velmi spokojený s tím, čím jsem. A v Berlíně se cítím jako doma.

BYM.de: Potkali jste své rodné rodiče v Koreji. Přesto si uvědomujete, že jste na své cestě našli mnoho odpovědí.

Miriam: Nebylo to tolik o nalezení mých rodičů. Zajímalo by mě, kdo jsem, co chci v životě, kde je moje místo. Na cestě jsem si uvědomil, že Korea je skvělá země. Ta podivnost ve mně byla podle mého názoru téměř představena. To mi hodně pomohlo.

BYM.de: Co by se stalo, kdybych nebyl přijat - týká se vás tato otázka?

Miriam: Rozhodně. Jako osvojitele neznáte své rodiče, své jméno ani narozeniny. To vás vyzývá k fantazírování. Jako teenager jsem přišel s nejdivočejšími příběhy o tom, odkud pocházím a proč vypadám takto. Zajímalo by mě, jestli bych se také nestal stejnou ženou v Koreji. Stále bych byl relativně inteligentní, relativně vytrvalý a usilovný. Neudělal bych tam něco?

BYM.de: Kdy jste se dozvěděli, že jste byli adoptováni?

Miriam: Vždy jsem to věděla. Když jsem byl velmi mladý, moje matka mě vzala do zrcadla a řekla mi, že vypadáme jinak. Že je stále moje matka, i když mě porodila jiná matka. Moji rodiče to udělali docela dobře.

BYM.de: Stále si v některých bodech v knize uvědomujete, že jste naštvaní a museli jste se svou situací bojovat jako adoptor po dlouhou dobu. Dokážete nyní pochopit, proč si to vaši rodiče zvolili?

Miriam: Tomu rozumím velmi dobře. Takovou situaci jsem zažil s malým sirotkem v Koreji. Samozřejmě to chcete zabalit okamžitě a vzít si s sebou. Přesto přijímání považuji za velmi kritická. Otázkou je, zda jste si vědomi důsledků. Jak obtížné je například integrovat traumatizované dítě do rodiny. Protože bez ohledu na to, jak jste malí, budete chytit, pokud vás vaše matka rozdá. Vždycky jsem se cítil doma. A jako dítě jsem během noci hodně plakal. To je těžké? také pro rodiče. A pak kulturní chaos, který může přijetí vyvolat.

"Musíte pomoci matkám"

"Přijetí nejsou fantazie, jsou obtížné."

BYM.de: Mezitím jsou zahraniční adopce téměř elegantní. Hvězdy jako Madonna nebo Angelina Jolie cestují do Afriky, aby tam našli dítě. Co si o tom myslíš?

Miriam: Považuji pokrytí za velmi jednostranné a nafoukané, zejména s rodinou Jolie Pittové. Navíc je vše velmi krátké. Když jde krásná bílá žena, jako je Madona, do dětských domovů a vybere si dítě, co řeknete dětem, které zůstaly? I když nejlepší úmysly stojí za adopcí, musíme se zeptat, zda to děti opravdu zvládnou.

BYM.de: Dalo by se tvrdit, že navzdory všemu je lepší dát dítěti teplo a lásku, místo aby ho nechal vyrůst v sirotčinci.

Miriam: Pokud chcete pomoci dítěti, proč ne ve své vlastní zemi? Chtěl bych jít ještě dále a říci: musíte pomoci matkám. V Koreji bylo ze země adoptováno více než 200 000 dětí. Co to pro tyto 200 000 ženy znamenalo? Bylo jim řečeno, že nejsou dost dobří, aby vychovali své vlastní děti. To je drzý Západ. A je pravděpodobné si myslet, že bychom těmto dětem mohli vždy dát lásku a teplo. Přijetí je velmi, velmi velké rozhodnutí.

BYM.de: Jaké reakce dostanete na svou knihu?

Miriam: Od mladých adoptivních osob jsem obdržel mnoho pozitivních ohlasů. Byly však také velmi rozzlobené reakce adoptivních matek, které nyní mají ještě menší děti. Samozřejmě nechci nikomu zakázat adopci dětí. Dospělí osvojitelé však mají nyní právo na kritickou debatu.

Miriam Yung Min Stone Berlín, Soul, Berlín Na cestě ke mně Krüger Verlag 256 stran 14,90 Euro

Výňatek z "Berlín, Soul, Berlín"

Soul - korejská megakost

Byl jsem daleko od obvyklého německého ideálu krásy. Nebyl jsem ani blond ani bruneta, neměl jsem ani modré ani zelené oči. Protože všichni členové mé rodiny byli světlovlasí a modrooký, dlouho jsem upřednostňoval blond, zářivé krásy před tmavým typem. Když jsem vyrůstal, nebyl jsem si jistý, jestli existují takové věci jako krásné ženy z Koreje nebo Asie, protože v Osnabrücku jsem nic nevěděl. Ale tady chodilo mnoho hezkých žen, žen, které vyrostly s tím, že její tvář byla normální a atraktivní. Jako průhledná kopie jsem v tu chvíli vnímal svůj vlastní obrázek v okně kavárny. Průhledný výraz na pozadí města.

Zůstal jsem v kavárně, protože déšť nemilosrdně srazil déšť. Nebe se rozdělilo, vylévalo se nepřetržitě, dokud se světlo nenamočilo do vody a nad městem nevisela jen rozptýlená polévka. Podíval jsem se ze svého suchého místa z okna do deště, kolem moře nohou a barevných deštníků, a sáhl jsem do kapsy, abych se rozptýlil nějakou hudbou. Ale žádný David Bowie a žádný Ježíš a Marie Řetěz, žádná dřeň a žádné libertiny nezapadají do Soulu, do megalopolisu zapuštěného v oblaku, který jsem věděl tak podivný, tak neuvěřitelný.

Dvě hodiny, dokud mě Robert a Hye-Yoon nezvednou. Dostal jsem další kávu a sendvič a čekal. Život v Berlíně formuje jeden z hlediska stravovacích návyků. Jít na večeři je levnější na mnoha místech ve východním Berlíně nebo stejně levné jako vaření doma, což mě často vede do těchto malých restaurací a snack barů místo toho, abych stál u vlastních kamen. Kdybych pokračoval v tomto zvyku jinde, brzy jsem zjistil, že toto chování způsobuje obrovské rozdíly v rozpočtu. Přesto jsem rád chodil na večeři. Od mého dětského stravování bylo něco zvláštního. Možná jsme třikrát nebo čtyřikrát do roka šli do restaurace s celou rodinou. Těžko říct, co mě fascinovalo jako dítě při návštěvách restaurace, ale já jsem ji miloval.

CITRÓNEM NA CESTĚ [#3] První problémy na cestě,vyjíždíme z Německa a kam dál? (Duben 2024).