Můj život jako duch

Ghostwriting je trochu jako prostituce, píše Jennie Erdal: „V obou případech jste na poněkud zchátralých místech, platba je sjednána předem a závisí na dohodnutých službách a všech zúčastněných, ať už jako zákazník nebo poskytovatel služeb, musí očekávat negativní reakce. “ Bylo by možné najít další paralelu: jeden někdy sklouzne do práce tak čistě, i když to nikdo nechtěl praktikovat vůbec.

O nic lepší než obyčejný šlapka.

„Začalo to docela neškodně: napsat pro něj projev, někdy obchodní dopis,“ říká Jen-nie Erdal, přátelská a vzdělaná žena 56 let, matka tří dospělých dětí, která žije v časem vyznamenané skotské univerzitní město St. Andrews , spolu se svým druhým manželem Davidem ve velkém domě se zahradou, kde se vnuk vesele otřásá. Je velmi těžké uvěřit, že tato žena byla také certifikována jedním z jejích bývalých univerzitních profesorů, že „nebyla o nic lepší než obyčejná šlapka“, pokud jde o získávání peněz. A celý příběh neznali.



Práce jako ghostwriter začala milostnými dopisy

„To byla jen normální práce,“ říká Jennie Erdal. "Stalo se to neobvyklým, jen když to mělo takový rozměr." Jennie Erdal pracovala pro muže téměř 20 let, londýnského vydavatele s palestinskými kořeny jménem Naim Attallah, který nebyl v Anglii v 80. letech neznámý: na jedné straně jako podnikatel, ale hlavně jako hostitel extravagantních stran a jako výstředník, který nazýval tygří kůži „Kaiser“ visel nad jeho stolem a rozdával růžový přívěšek na klíče, který měl často tvar falusu, pro pár zelených žen, které pro tento účel vyrobil speciálně.



Naim Attalah

Oficiálně byla Jennie Erdal zaměstnána od roku 1981 do konce roku 2000 ve svém nakladatelství Quartet Books jako lektor. Neoficiálně naopak napsala každý článek, ve kterém byla pojmenována „Naim Attallah“ autor: sloupce novin o herečkách nebo spodním prádle, cestopisy ze zemí, kde nikdy nebyla, komentáře k situaci na Blízkém východě, soustrast, karty svému synovi, dva Dobře napsané romány a četné milostné dopisy (z nichž nejméně jeho manželce), které napsala na počítači a Attallah, napsali ručně.

„Ten milostný dopis byl vždycky velmi dojatý,“ říká Jennie Erdal a vzpomíná si, jak něco nahlas četl, třesoucím se hlasem a odtrhnutím. Naproti tomu z románů se mu nelíbilo druhé dílo nazvané „Tara a Claire“, ne tak zvláštní. "Myslel si, že jsem jeho jedinou věc neudělal dost dobře." Spočívalo v psaní sexuální scény, ve které mají dva bratranci současně orgasmus kvůli jejich zvláště telepatickému spojení, i když jsou fyzicky daleko od sebe. „Byl to neuvěřitelně hloupý nápad,“ říká Jennie Erdal. Ve své tísni z toho udělala jakousi pubertální fantazii. Naim Attallah byl velmi zklamaný, zatímco Jennie byla ráda, že kritici knihu nevyhodili do vzduchu.



Čtyři roky poté, co odešla, napsala knihu o svém životě jako ghostwriter. Vlastně říká, že původně neměla v úmyslu napsat autobiografii jako své první dílo pod svým vlastním jménem. Ještě méně chtěla prát špinavé prádlo a vystavit svého bývalého zaměstnavatele. Takže v knize ani nezmíní jeho jméno? nazývá se tam „Tiger“. "Věděl jsem jen to, že jsem chtěl psát, ale ne to, co jsem udělal, začal jsem s různými novými nápady, ale nebyl jsem spokojený a přítel mi konečně řekl, že je jen jeden příběh."

Je tu jen jeden příběh.

Jennie Erdal popisuje, jak je jako matka tří malých dětí nadšená, když je zaměstnána jako lektorka ruské literatury, a to i s možností pracovat z domova. "Nakonec jsem si myslel, že v životě nebudu moci číst nic jiného než příběhy před spaním." Chvíli pracuje jako lektorka. Dokud ji šéf nedostane do hlavy, aby uvolnila množství rozhovorů se slavnými ženami.

Attallah vede hodiny rozhovorů s 289 ženami, včetně Kathleen Turner, Doris Lessing a Soraya Kashoggi. Jennie Erdal připravuje otázky, poté shrnuje odpovědi a píše 80stránkový úvod. Jejich spolupráce není uvedena v 1200stránkovém tome, ale kniha je velkým úspěchem. Od té doby je jeho ghostwriter pro všechno, ať už profesionální nebo soukromé? „aniž by byl výraz„ ghostwriting “dokonce vysloven jednou,“ říká Jennie Erdal."V tu chvíli řekl, že bychom se museli vyvinout a zkusit román."

Attallah diktoval hrubý čin (ženatý muž má vášnivý poměr s jinou ženou) a Jennie šest týdnů. Román, říká zpoza pohledu, nebyla dobře odvedena: klišé postav, příběh slabý, čistě pověřená práce bez skutečného impulsu. "Ale myslím, že je to částečně dobře napsané." Recenze byla každopádně většinou pozitivní. „Pro Naima jsem se velmi ulevila,“ říká. "A byl také šťastný a zavolal na mě od té doby: Říkají, že můžeme psát!"

Jennie Erdal

Jennie Erdal může nepochybně psát a její vlastní příběh „The Ghostwriter“ získal v Anglii velmi dobré recenze. O své práci nepíše sebevědomí ani obviňování, ale z dlouhodobého hlediska velmi zábavná a sebepodceňující. A když podává zprávu o své práci společně se svým šéfem ve svém rekreačním domě, který zahrnuje i opalování u bazénu, na jeho žádost vždy nahá (vztah přesto zůstal platonický), stále cítí určitou sympatie pro svého starého zaměstnavatele. Na jedné straně to zobrazuje jako kontrolní šílenec, poutavý, sexuální posedlost a nedůvěryhodný, ale také jako velkorysý, srdečný a nadšený. "A byl jsem mu velmi vděčný za to, že mi během velmi obtížné doby, která jsem pro něj pořád, dostal záchranné lano."

V roce 1985 se její manželství rozpadlo. Najednou byla svobodnou matkou tří a potřebovala víc, než kolik jí Attallah zaplatil. Že se zbožňoval svou kreativitou a byl žádán dalšími hosty na večírcích při příležitosti objevení jejích vlastních knih, pokud si je přečetla (což většinou negovala)? Ne, to vše nerušila, říká. „Už předtím jsem byl překladatelem a přednášejícím, v těchto profesích vždy pracuješ v pozadí a vždycky jsem tam chtěl být.“

Bylo mu jedno, co tam je. Hlavní věcí bylo, že jeho jméno bylo napsáno správně.

Byly však také obtížné úkoly. Milostné dopisy napsala neochotně: „Většinu lidí jsem vůbec neznala, a Naimova jediná instrukce byla často jen proto, aby se ujistil, že dopis je„ milující “nebo„ velmi milující “.“ “ A v určitém okamžiku by měla napsat komentář k potratům pro noviny, samozřejmě z jeho pohledu na svět. To bylo? „Byl konečně dobrý katolík“? přísně a v každém případě proti. Přesto se rozhodla napsat poměrně vyvážený komentář. Nakonec na tom nezáleželo, protože Attallah nikdy nevěděl, co „on“ napsal o potratu: noviny ho označily špatně v autorově linii, což ho natolik rozrušilo, že před přečtením prolétl stránky zmačkané letadlem. "Tehdy jsem si konečně uvědomil, že mu nezáleží na tom, co je v jeho jménu, hlavní věcí bylo, že jméno bylo napsáno správně, a mým úkolem bylo dát mu názory, které neměl, a vyjádřit pocity, které necítil . "

Důvodem jejího propuštění po 19 letech bylo nakonec absolutní zajetí jejího šéfa, který ve svém domě zavolal až 40krát denně, ke kterému se už nechtěl připojit jen druhý manžel Jenny David. Když Naim Attallah od ní také chtěl další román? tentokrát univerzální kniha o Bohu?

Od ghostwritera k vašim vlastním knihám

Naim Attallah zuřil knihou zjevení Jennie Erdal. Dodnes s ní stále nemluví. Místo toho vynesl po svém vystoupení i v žádném okamžiku další čtyři knihy ve svém jménu? všechny víceméně skryté paměti, ve kterých se Jennie Erdal neobjevuje? ukázat, že umí psát bez svého ghostwritera. Pochybnosti, že knihy byly vytvořeny zcela bez pomoci, ale jinak o tom zdvořile mlčí. "Strávili jsme spolu téměř 20 let, ale vždy jsme byli cizinci, já jsem byla jen žena, která udržovala část svého života v chodu, stejně jako žena, která si čistí uši a uřízne si nehty." . " Pořád na něj cítíš „zbytkovou náklonnost“? také proto, že ji nakonec donutil udělat to, co vždycky chtěla a nikdy se neodvážil dělat dříve: psát knihy. Pod vlastním jménem.

MŮJ ŽIVOT S DUCHY | HALLOWEENSKÝ SPECIÁL (Březen 2024).



Andrew, počítač, ghostwriter