Barbara Schöneberger: Campino, moje dětství nemělo nic společného s punk rockem. Vyrostl jsem velmi chráněný. Jaké to bylo s tebou?

Campino: Já taky. V každém případě, podle možností, které existují ve velké rodině.

Definujte velké.

Tak velký, že by dnes rozhodně pobýval asociálně. V chatrči to bylo hodně Radau, většinou jsme byli šest dětí.

Většinu času?

Moje matka porodila sedm dětí, ale jedno zemřelo před mým narozením. Moji rodiče potřebovali hodně času na plánování své rodiny. Od prvního do posledního dítěte je rozdíl 18 let.

Kde jsi v této chronologii?

Na předposledním místě.

Hlasité velké bratry a sestry? Nebylo to tady pro tebe moc?

Víte, jaké to je: pokud to neznáte jinak, berete věci jako samozřejmost. A v retrospektivě je pro mě naprosto nepředstavitelné mít ještě jednoho sourozence méně. Nesmíme zapomenout na jednu věc: v domě jsme měli moc, naši rodiče proti nám neměli šanci. To byla opravdu zábava. Jaké to bylo s tebou?

Bohužel jsem byl jediným dítětem.

Jsou tví rodiče obviňováni?

Ne! Moji rodiče mě věrohodně ujistili, že se snažili starat o další děti.

Jaké to bylo tvoje utrpení? Přehnaná ochrana?

Existují výhody a nevýhody spočívající v osamocení s rodiči. Pořád jsem ve mně měl pocit, že jsem měl být dětem mnoha.

Zajímavý pocit. Jak se k tomu cítíte?

Kvůli důležitosti, kterou pro mě má rodina. Pro mě není nic lepšího než rodinné oslavy. Vše v jednom domě, všude kolem stolu. Každopádně: obrovský stůl se spoustou lidí v okolí, prostor pro všechny, kdo je přiveden spontánně? to je pro mě největší pocit štěstí. Nikdy jsem také nerozuměl, když někdo stanovil počet židlí na tom, zda by někdo mohl přijít.

No a rádi byste viděli i některé sourozence. Rozumím. Ale podívejte se na dobré stránky.

A opravdu?

Například svobodné děti jsou nuceny mít intenzivnější vztah se svými rodiči. Moji rodiče měli autoritní funkci, ale známý vztah, jak jsem pozoroval u svobodných dětí? Ne, to jsme neměli. Například moje osvícení bylo převzato mými staršími sourozenci.

Byli to vždy vaši průvodci?

Více než moji rodiče, ano. Protože se upřímně pokusili distribuovat svou lásku a pozornost ve stejné míře. Pokud se vám líbí, mám jeden druh pozornosti, který máte. Upřímně, to je rozdíl. Dokonce i těm dvěma, které máte nyní.

A přesto lituji, že jsem porod začal tak pozdě. Vlastně bych chtěl mít čtyři. Věřím, že ženy se čtyřmi dětmi jsou lepší lidé.

V každém případě prokazují, že se dokážou extrémně stáhnout. A děti musí velmi milovat, protože v dobách, jako je ta naše, už nemusí mít tolik dětí.

Obdivuji tyto ženy. Je to tak těžká, pěkná práce, která vychovává spoustu dětí. Fyzicky sám!

Víš, já jsem otec jen jednoho dítěte. Ale to stačilo na přehodnocení vztahu s mými rodiči a jeho úpravu. Myšlenka narození šesti nebo sedmi dětí po válce je pro mě dnes neuvěřitelná. To je věc, kterou jsem jako dítě nemohl ocenit.

Naopak, že? Nebyla ve vaší hře hodně vzpoury?

Ano, ano. Ale ve skutečnosti nemířil proti mým rodičům. Boju jsem se nevyhnul a někdy se jim bránil. To bylo hloupé. Na jedné straně. Na druhé straně generační konflikt v poválečném Německu již měl své opodstatnění.

Ale podívej se na nás. Jsme opravdu v pohodě. A přesto naše děti jednou o nás najdou všechno divné.

Protože potřebují svůj vlastní svět, a to je dobré a zdravé. Jen si nemyslím, že je to tak konfrontační, jak tomu bývalo. V 60. a 70. letech se mládež rozešla s kulturou rodičů, takže bylo důležitější vymezit. A pocit, že to musíme udělat, neseme po sobě naše děti. V jiných zemích tomu tak není. V Itálii nebo ve Španělsku je cut-off šetrnější k rodičům.

Považuji za vzrušující, že tyto limity nakonec opět klesnou. Jednou jsem se bouřil proti jakékoli tradici. Vánoce? Běž pryč! Vždycky jsem chtěl dělat všechno jinak, každý rok znovu. A víte, co se stalo?

Tak co?

Vdala jsem se, měla jsem děti. A v jednom padl swoop, ocenil tradice. Dokonce se těším na sdílení se svými dětmi. Blázen.

Opravdu ne. Rodiny potřebují rituály. Pokud se o Vánocích vrátíte domů ve 40 let a rodiče odejdou pozlátko poprvé, můžete to zvládnout. Nezáleží na tom, jak jsi sakra našel pozlátko dříve.Vzpomínky jsou kotvou nápovědy a tyto rituály jsou jakýmsi domovem.

Když už mluvíme o doma: Můj navenek je buržoazní. Ženatý, dvě děti, dům. Byla by to pro vás možnost?

Počkejte chvíli: Vzpomínám si na své spoluhráče dříve. Jako herní partner jsem byl vždy jen druhou volbou?

Proč?

Protože s nimi, bez ohledu na to, co jsme hráli, nakonec vždy měl šťastný konec. Na druhé straně jsem nebyl spokojen, když jsem s auty Matchbox ani strašně narazil na zeď, nebo jsem na železnici Märklin neudělal obrovskou nehodu. Dalo by se říci: Nebyl jsem pro šťastný konec.

To znamená, že punk rock a rodina se nesedí dohromady?

To jsem nemyslel. Jak jsem řekl, se svými sourozenci to bylo nejlepší, jako Bullerbü. A znám toho, kdo měl se svou ženou dvanáct dětí, jen z „mého tuctu“. abych mohl mluvit. Toto je čistě punk rock! V takovém domě je chaos a anarchie, protože punk rockerové nemohli myslet lépe.

Ale nic pro tebe, že?

Moje priority byly jiné. Vždycky jsem chtěl dostatek peněz, abych mohl cestovat z jednoho dne na druhý na druhý konec světa. A dobré zázemí pro hlasitou hudbu. Udělal jsem obojí?

Ale žádný dům.

Ne jako priorita. Jsem cestující a cítím se v hotelech velmi dobře. Musím, tak často, jak jsme na cestách.

To nás odlišuje. Jsem také hodně na cestách, ale nikdy jsem neměla snídani v hotelech, když tam musím být profesionálně. Ať už vstoupí do lázní.

Opravdu? Proč ne?

Protože v 6:15 jsem odnesl první letadlo domů. Nebo se v noci vrať. Pro mě se počítá pouze domov. Všechno ostatní je jako stát v autobuse takhle pořád? maximální nepříjemné. Jen se tam nemůžu dostat.

Necítím se tak. Bydlel jsem v hotelu téměř půl roku, když jsem hrál divadlo v Berlíně, což bylo skvělé. Udo Lindenberg už rozumím.

Ale v hotelu jste pořád Campino. Když jsem doma, nezáleží mi na tom, jestli jsem byl na pódiu před několika hodinami před 3000 lidmi.

To je pravda, to nás vede. Pro mě to není jiné s mým synem. Existují pro to dvě jednotky: jsem tam, nebo nejsem. To mi vždy pomáhá okamžitě se zmenšit zpět na normální velikost boty.

Pokud tam nejste, pak cestujete se svou další rodinou.

S mrtvými kalhotami? Ano, to je také druh rodiny. Společně trávíme neuvěřitelné množství času déle než 35 let. A není to vždycky legrační. Měli jsme smrt, přátele v nouzi, spory? Ano, to je rodina, není pochyb.

A na jižním hřbitově v Düsseldorfu jste si koupili hrob s 13 místy, kde budete všichni jednou. Jinak jen rodiny.

To je pravda. Ale v tuto chvíli je tato rodina stále naživu. A musím říci, že žít s ní znovu a znovu vyvolává potřebu trávit spoustu času sám. Chápu, že se rozhodně chcete vrátit domů. Ale také považuji za užitečné se čas od času domluvit se sebou. Nejsme jen součástí rodiny. Vždy zůstáváme jednotlivci.

Vím, co tím myslíš. Být sám se sebou však znamená, že občas jen zůstanu v postranní ulici po dobu deseti minut autem a znovu zavřu oči, než se dostanu domů. Když už mluvíme o: sdílí váš syn vaši vášeň pro punk rock a fotbal?

Je hip hop a skateboardista. Snažil jsem se ho hodně dostat do fotbalu a on také trpí, když Fortuna Dusseldorf nebo Liverpool prohrají, ale jen kvůli milosti. Sám? Ne. Měl jsem sny o tom, že běží jako profesionál a já hrdě sedím v tribunách. Ale on je šťastný na svém skateboardu. Takže jsem taky.

Co pro vás vaši rodiče přáli?

Správná práce. Přání nebylo nikdy splněno. Jaké to bylo s tebou?

Moji rodiče řekli: Vystudujete střední školu, pak můžete dělat, co chcete. A ve skutečnosti nikdy nezasáhli dodnes.

Abi se mnou byla taková. Kromě toho byl můj otec soudce a moje matka, která byla angličtina, studovala na Oxfordu. Studium bylo základním požadavkem pro oba, a skutečnost, že jsem nic z toho neudělal, byla pro mého otce obzvláště důležitá.

Místo toho vydáváte zvuk v kapele!

To bylo pro ni v pořádku. Začal jsem zpívat v kapelách ve věku 16 let. A najednou jsem se ve škole zlepšil. Pustil jsem páru někam jinam.

A když jste skončili se školou?

Zeptal se můj otec častěji, co studuje? Zastavil se, když jsme byli spolu v pobočce banky, kde jsme oba měli náš účet.

Proč?

Protože mi vedoucí obchodu dal první ruku.

Ale vaše hudba pravděpodobně vaše rodiče stejně neměla.

Nejprve s tím nemohli nic dělat. Moje matka si vždy myslela, že jednám s něčím negativním.Dokud nebyli oba po mnoha letech poprvé na koncertu.

A pak?

Cítili konstruktivní energii? Zábava. A lidé tam byli velmi milí. Bezpečnostní muž se zeptal mého otce, jestli potřebuje zátkové chrániče sluchu. Právě odpověděl: „Chlapče, byl jsem dělostřelecký.“

Měl jste poté dojem, že přijal to, co děláte?

Ano, ano. Za prvé, během svého života v Düsseldorfu často chodil do zoo parku, známého místa setkání punksů, a ptal se ho tam, jak najít Toten Hosen.

To je roztomilé. A za další?

Po jeho smrti jsem uklidil stůl. Najednou jsem si všiml krabici na boty s ničím jiným než oříznutím novinových článků o mně a Toten Hosen. Tehdy jsem věděl, že na mě byl pyšný. To se mě dotklo.

© Benno Kraehahn

Plump Fiction (Smět 2024).