Německá cena knihy: Gratulujeme, Ursula Krechel!
Ursula Krechel na slavnostním předávání cen
Jak je hezké, že se stala Ursula Krechel. Byla jedinou ženou, která byla stále na užším seznamu německé knižní ceny. A kromě toho s "Landgericht" napsala nejlepší román "finálového kola". Začíná tedy: „Přišel“ - ale Žid Richard Kornitzer, který musel uprchnout z nacistů na Kubu, už nepřijíždí. Země, do které se vrací, chce zapomenout. Přeživší, když tam jen obtěžuje, je zmatený. Krechel vypráví příběh Kornitzera, pro kterého existuje vzor, soudce okresního soudu v Mohuči. A vypráví příběh nekonečné bezohlednosti a chladnokrevnosti, který ještě neskončil. To činí význam tohoto románu, který také jazykově přesvědčen.
Každý, kdo umí psát jako dosud velmi zanedbaný básník Ursula Krechel, dosahuje srdce svých čtenářů a svého cíle navzdory pečlivému přístupu ke spisům, pro které „Landgericht“ vyžaduje dostatek času. Ursula Krechel, mluvící s literární kritikou Denis Scheck, řekla čtenářům, aby ji přiblížili, jako by mohla být jejím sousedem. Uspěla. Mimochodem, naši čtenáři také zjistili, že také hlasovali román Ursula Krechel na hlasování o ceně knihy ChroniquesDuVasteMonde.com na prvním místě.
Jednalo se o šest titulů z užšího výběru: Ernst Augustin: „Robinsonův modrý dům“ Wolfgang Herrndorf: „Písek“ Ursula Krechel: „Krajský soud“ Clemens J. Setz: „Indigo“ Stephan Thome: „Odstředivá síla“ Ulf Erdmann Ziegler: „Nic bílého“
Příklad: Ursula Krechel „Krajský soud“ (Mladí a mladí)
Přes jezero, které dorazil. Dorazil, ale kde. Stanice byla konečná stanice, Perronovi neobjektivní, tucet stop, ale pak vstoupil do haly. Byl to velký artefakt, stanice katedrály, překlenutá kazetovým válcovým trezorem, okny zaplavenými modrým, proudícím světlem a novorozeným světlem po dlouhé cestě. Vysoké zdi byly potaženy tmavým mramorem, „Reichskanzleidunkel“, ironicky před svou emigrací tento barevný tón sám pro sebe volal, teď ho našel jen vznešeně a odlišně, skutečně zastrašující. Mramor ale nebyl jen položen na stěnu jako přestrojení, ale také byl postaven, vystoupil, takže stěny byly rytmicky členěny. Podlaha prázdná, za přepážkami úhledně uniformovaní muži vykukující kulatým oknem, před nimi hadi lidí, kteří nebyli tak špatně oblečeni. (Uvědomil si, že jsou poražení, zbití a nesli hlavy vysoko na obloze.) Ve výklencích haly viděl francouzské bezpečnostní strážce, kteří se zdvořile dívali na příjezdovou cestu. Muži nosili olivové uniformy a zbraně. Když zahlédl elegantní sál, nedokázal si představit žádný důvod k zásahu, a tak to tak zůstalo. Tichá, napomenutá přítomnost vyvolávající jistotu. Cítil uklidňující civilizaci, nadčasovost haly, viděl vysoké kyvné dveře vysoké tři metry a pokryté mosazi. S jemným rukopisem bylo do mosazného povrchu, asi ve výšce prsou, vyryto slovo „lisování“. Dveře katedrály, dveře, které upoutaly cestovatelovu plnou pozornost, železniční stanice byla důležitá a důležitá a individuální cestovatel by dorazil bezpečně a přesně na místo určení. Kornitzerův cíl zůstal v dálce tak dlouho, ani nevymyslel vágní touhu po touze, takže považoval tento rozpor za velmi bolestivý. Jeho přechodná existence byla jistá. Všechno bylo v této síni vznešené a důstojné, rozhlédl se kolem sebe, neviděl svou ženu, které informoval o době svého příjezdu. (Nebo jí chyběl po deseti letech?) Ne, Claire tam nebyla. K jeho překvapení však viděl četné výletníky, kteří přicházeli s lyžemi na lyžích z nedalekého areálu zimních sportů, šťastně hladil, s opálenými tvářemi. Otevřel jeden z vysokých dveří a byl oslepený. Tady leželo jezero, velké modré zrcadlo, jen pár kroků k nábřeží, měkká voda se šplhala nahoru, žádné vlnění povrchu. Jeho příchod byl samozřejmě zpožděn o dvě hodiny, ale toto zpoždění vypadalo jako přetížení, radost z příchodu a vidění jeho manželky byla na dobu neurčitou vyloučena.Tady byl maják tyčící se z vody, tady byl bavorský lev, který hlídal přístav klidným gestem nadvlády, a byly tam hory, vzdálené a zároveň blízké hory, pozadí bílé a šedé a alpské růžové, jejich balvany, její archaická síla, nehybná, neuvěřitelně krásná. Slyšel volání jeho jména.
Číst dále: Ursula Krechel "Landgericht" (Mladí a mladí)
Sjednocení muže a ženy, která se tak dlouho neviděla, se muselo cítit ztraceno. Dechová stagnace, nemluvnost, oči, které hledí pohledem druhého, lpí na pohledu, oči, které vyrůstají, pijí, klesají a pak se odvracejí, jako by se ulevilo, unavené z práce uznání, ano, jste to vy , stále jste. Celá tvář, nudná v límci kabátu, ale pak se rychle znovu zvedla, chvějící se vzrušení, které nedokáže vydržet ostatní oči, oči zmeškaly deset let. Světlé, vodnaté oči muže za niklovými brýlemi a zelené oči ženy, žáci mají tmavý prsten. Znovu se setkávají oči, ale ti, kdo to musí vydržet, kteří tomu musí odolat, jsou na stejném základě proměněni, zastaralí lidé, přibližně stejné velikosti. Usmívají se, usmívají se jeden na druhého, kůži kolem očí se ohýbají, žádné škrábnutí řas, nic, nic, jen pohled, dlouhodobý pohled, žáci jsou rigidní. Pak se uvolní ruka, je to ruka muže nebo ženy?, V každém případě je to odvážná ruka, nebo spíše pouze špička pravého prostředního prstu, která prokazuje odvahu a také instinkt a přes vysoké lícní kosti ztracené manželky / manželky pohony. Známý prst, nervózní vzrušení, které je stále pečlivě rozvedeno od pocitu vzrušení. Je to spíše citlivá natažená kůže na lícní kosti, která reaguje, což signalizuje „upozornění“ na celé tělo. Spojení nervových buněk, ne dvojice, to trvá mnohem, mnohem déle, je to pocit, který otřásá celou sítí nervů, „jste to vy, ano, opravdu jste to vy“.
Instinktivní znovuobjevení milované známé kůže bylo zázrakem, o kterém Kornitzové mluvili později, později, později, nemohli říct svým dětem. Ne „dotknutá“ část těla (muž nebo žena) neposlala poplach do celého těla, byla to aktivní „dotýkající se jednoho“ a po půl vteřině nebylo možné říct, kdo se dotkl a kdo se dotkl. Stále osamělá, sotva deset let ušetřená ruka manžela se pohnula, škubla, pohladila, dokonce objala a nechtěla se pustit. To byl příjezd. Tento signál nervových buněk poskytl cestu pro celou lidskou bytost. Jednu cestu od vlakového nádraží ve městě Bodamské jezero k hostinci v přístavu, který Kornitzer sotva viděl, seděl naproti své manželce a poléval polévku, zavazadla se kolem něj rozptýlila. Teď viděl svou ženu spíš jako obrys, byla kostnatá, její ramena zvednutá z chladu, viděl její velká ústa, která teď otevřela, aby lopatku polepila dovnitř a ven, viděl její zuby, zlatou polevu na dortu. který opláštil jeden ze svých špičáků, na který kdysi padla, viděl její ruce, které po odjezdu z Berlína byly drsnější a hrubší. Skryl své ruce v klíně. Polévka byla rychle a objektivně lžící. Podíval se na svou ženu, vrstvu po vrstvě, a snažil se sladit současný obraz s obrazem ženy sedící naproti němu s obrazem, který dělal každý tak často. Nepodařilo se to. Ani ta fotografie v jeho peněžence, na kterou tak často zíral, až si myslel, že to znal srdce - pokud to bylo možné pomocí obrázku - mu nepomohlo. Claire byla někdo, kdo poléval polévku a očividně se nebál čelit cizím lidem. Na okamžik si pomyslel: Co se naučila bát, že se teď nebojí? Opomněl se zeptat: Claire, jak ses cítil? Tato otázka předpokládala větší intimitu, otázku, která vyžadovala čas na dlouhou, románistickou odpověď a především čas na poslech, klidný, uvolněný: řekni mi to. A neptala se: Richarde, jak ses cítil? Měl by pokrčit rameny, rychlým tempem, rychlým posunem vpřed a pomalým návratem, a kde začít? Pak jeho žena konečně škrábla talíř polévky a zalepila lžíci (možná se třásla?) Na porcelán a zeptala se: Kolik Dny jste cestovali?
(Výňatek z „Landgericht“ od Ursula Krechel, Jung und Jung, srpen 2012)
