"Pojď dál, milosti něžné, múzy s krásnými vlasy."
Sappho a múzy. Výlet Lesbos
Hilda a voda
V bazénu bílých dlaždic vystoupit a jít do podzemí. Zíral otevřeným oknem do kusu zarámovaného nebe: tmavě modrá, jemná jako samet. Hlava a obličej ochlazuje vánek. Před lázeňským domem se ve štěrku krčí bosé nohy. Moře je dnes ráno pomalé. Zaklepání na dveře. Hilda se zeptá: "Jsi v pořádku?" Pokud uslyší spokojený grunt, pokračuje.
Hilda Burger-Batzakis je jednou z mnoha žen, které hledaly a našli život na Lesbosu, který jim vyhovuje. V takových krásných dnech má Hilda sto návštěvníků, kteří hledají relaxaci a relaxaci v lázních. Kontroluje čistotu bazénů a zajišťuje, aby nikdo podceňoval účinek vody. V pramenité vodě jsou oficiálně potvrzeny chlor, sodík a radium. Střelí více než 40 stupňů od země a uvolňuje napětí, revmatismus, artritidu a ischias, gynekologické a bederní. "A nemocná kůže," říká Hilda, "můžete se během léčení dívat." Když srdce bije rychleji po 20 minutách, je čas vystoupit z pánve a pomalu se oblékat.
Hilda hovoří návštěvníky lázní řecky, anglicky a německy - a lituje turistů, kteří míjejí koupel v malé zátoce Eftalou na jejich turné po severu ostrova, na cestě mezi Molivos a Skala Sykamineas. 20 minut uzdravení a relaxace za pět eur - kdokoli, koho spěchá, něco opravdu chybělo.
Hilda je šéfem už více než deset let. Každý, kdo má 52 let a žije na ostrově 27 let, velmi dobře ví, že ne všechno, s čím se potýkáte, hned uspěje. Hilda zkrachovala v hospodě a potom musela umýt nádobí v jiných hospodách za málo peněz. Když se vykoupala, bylo to docela shnilé - přestavěla ji z fondů EU.
Toula a turisté
Písek a olivovníky - Mezi mořem a penzionem Toula Zakof není nic na okraji malého města Petra na severu ostrova. Nechte se unášet vlnami a poslouchejte vítr, když v noci zametá pláž - nemůžete spát klidněji. V roce 1957, Toula bylo 17, ona šla do Německa s Costa, její budoucí manžel. Po dobu 14 let sestavila železnice hraček v akordu pro svůj sen: dům u moře v Petře na severu ostrova, s pěknými místnostmi k pronájmu. Nyní je Toula 67 a sen se stal úspěchem. Mnoho z jejích hostů jsou přátelé z těžkých dob v Německu. Toula bylo 32 let, když se vrátila, mluvila velmi dobře německy a vláda v Aténách v roce 1983 vyzvala všechny řecké ženy, aby zahájily spolupráci se státní podporou. Hovor byl téměř jako bitevní volání: Ženy, emancipace začíná vaší vlastní kabelkou! Hle, aj, první žena, která opravdu chtěla, byla Eleni Chioti z Petry na ostrově Lesbos. Toula Zakof tam byla okamžitě. Magické slovo bylo: ženy dělají cestovní ruch.
Již první zprávy vyvolalo obrovský rozmach. Německé feministky tu měly podezření na feministky. Lesbičky uvažovaly o družstvech, kde ženy milují ženy. Špatné myšlení. Ženy, které podporovaly cestovní ruch na Lesbosu, milovaly své manžely a své děti. Jejich emancipací byly peníze, které si vydělali.
Ženy jako Toula, schopné a beze strachu z expanze, musely družstvo znovu opustit, protože podle statutu žádná žena nemohla pronajmout více než čtyři pokoje. "To je život," říká Toula, "někteří chtějí růst a někteří chtějí zůstat malí, chtěl jsem růst."
Eleni, Magdalena a "Cantina" na Lesbosu
Tam se otočí, téměř celebrita, v kuchyňských bramborách. Eleni Chioti pracovala pro Petra v „Cantině“ napůl mrtvá. Stálo to za to. K restauraci vede strmé schodiště. Pěkný pokoj s výhledem na moře. V "Cantina" voní a chutná chutně. Eleniina dcera Magdalena dnes nabízí oběd. Stifado? Moussaka? Cuketa květiny plněné sýrem? Solidarita nemůže být příjemnější. Zde člověk jí a pije s dobrým pocitem podpory nezávislosti řeckých žen. Nejen že si pronajímají pokoje v Petře, ale nabízejí rozmanitost těm, kteří chtějí víc než jen dušení na slunci. Chcete se naučit trochu řečtiny? Dobře, existují kurzy. Cvičíte tanec řecky? Zábava. Vaření třídy s Eleni? Můžete se tam něco naučit.
Irene a olivy
Před 18 lety Irene Schodlok se zamilovala nejprve do Lesbosu, potom do Petite Petry a později do sousední vesnice Petri a zde se zříceninou, kterou chtěla přeměnit v dům snů.Co pro to potřebujete? Peníze, šarm a dost tvrdohlavost, aby se vzbouřili proti každému, kdo stojí v cestě. Bylo jí 42 let, měla dospělého syna, 25 let manželství a rozvod a v hlavě byla otázka, na kterou chtěla odpovědět: byl to celý život, nebo existuje budoucnost? Možná na Lesbosu? Sedm let Irene Schodlok provozovala v Petře pěknou plážovou kavárnu. Když přišlo méně turistů, protože lety do jiných evropských destinací byly levnější než lety do Řecka, prodala kavárnu, zničila peníze a postavila si svůj sen. Pro tento dům pracovala jako osel. V noci spala v rozích ruiny jako opuštěný pes a hlídala svůj dům. Několik let pracovala jako stavební dělník pro jednu osobu bez pomocníků při placení a sklizni - na Lesbosu nakonec roste dvanáct milionů olivovníků. Na tuto práci nebyly peníze, pouze olej.
Pod ní moře a nad ní obloha - nebo je to naopak? Dům se stal klenotem. "Štěstí je," říká Irene Schodlok, "když se v noci necítím větší než brouk pod nebem, pak si myslím: malý člověk nemusí být zodpovědný za všechno na světě."
Irena Schodloková jako sklízečka objevila svou lásku ke starým olivovým stromům, které stály v hájích jako staří farmáři. Squat, zvětralý, ohnutý teplem a větrem. „Ti, kteří milují stromy, také milují ovoce,“ říká Irene. V průběhu let objevila svůj „olivový jazyk“, který dokáže odlišit dobré od super dobrých olejů. V posledních letech tento jazyk uvízl ve všech olejích na Lesbosu a ochutnal tam, kde se vyrábějí ty nejlepší oleje. Chutnají ovocně. Jsou zlatavě zelené a mají malou kyselost. A protože olivový olej je zdravé jídlo a po koupeli také pokožku zjemňuje jako dětská, Irene Schodlok založil společnost a v Německu prodává „zelené zlato Středomoří“.
Irini a opuštěná zvířata
Jízda přes ostrov na západ je jako cesta pouští. Stíny mraků klouzají po uschlém mechu, na kopci stojí holý strom a na skalách bliká hubená koza. Pokud jste příliš osamělí mezi hrstkou domů v Gavathasu, měli byste se alespoň projít po osamělé pláži, kde, pokud budete mít štěstí, se můžete naučit chodit pomalu z želv.
Magnet města Skala Eressou na jihozápadě ostrova je stará dáma. Sappho má 2 600 let oddanosti, je považována za prvního básníka v historii. Byla vdaná, měla dceru, učila bohaté mladé dívky, zamilovala se do jedné nebo druhé a psala o štěstí a lásce, erozi, bezmoci a smrti. Bohužel jen její fragmenty zůstávají jen fragmenty. Linie poezie, které postrádají začátek, aforismy, které se trhají až do konce, moudrost života. „Nedotýkejte se suti. ... Pokud se ve vašem srdci šíří hněv, dejte si pozor, jazyk, který přísahá.“ Každý, kdo se dotkne suti, spustí lavinu - chtěla nám to říct?
Dlouhá pláž, moře. Je to tady hezké, ať už paní Sappho zůstala na místě. Obdivovatelé básníka - a ve Skále Eressou jich je docela málo - berou verše z minulé minulosti doslova. "Pojď dál, milosti něžné, múzy s krásnými vlasy."
„Měřítko Eressou Je to jen místo na léto, “říká Irini Dimitrakopoulou, 32 let a provozuje restauraci se svým přítelem, kde se jídlo, jak je uvedeno v nabídce, vaří s láskou a podává se s hrdostí Každý, kdo ji sleduje, si myslí, že cop byl vynalezen tak, aby Irini mohla mezi vlasy a žvýkačku nalepit pět kuličkových per.
Stejně jako většina podnikatelů opouští místo v zimě. Pak jsou ulice prázdné, většina obchodů je blokována. Pak se po větrných ulicích vkrádají kopí psi a kočky jako duchové. Protože bez turistů nezůstala žádná sousto, zdálo se, že existují pouze dvě možnosti: nechají zvířata hladovět nebo je otrávit. Nebo zakládá iniciativu „SOS for Animals“, do které Irini patří. Vedle pokladny je sběrná skříňka, která nerad tipuje. Peníze se vynakládají na pečovatelské domovy, očkování a jídlo. Irini nemohla opustit Skala Eressou na konci sezóny, kdyby věděla, že tu psi a kočky hladoví.
Mopedy řinčí jako blázniví čmeláci, auta troubí chodce mimo silnici. Moderní Mytilini, hlavní město ostrova, je, pokud pocházíte z ticha, trochu peklo. Ne půl hodiny před tím, než Mytilini leží Lázeňské lázně v tajné zátoce na Gerasském zálivu. Vstupné stojí méně než zmrzlina. Horká pramenitá voda střílí do bazénu těsně pod 40 stupňů. Starověké záznamy říkají, že voda pomáhá proti revmatismu a artritidě, gynekologickým problémům a problémům s hmotností. Špička pochází od Irene Schodlok a byla jako dárek rozloučit se.Jednou ležela v koupelně, když oknem dopadl sluneční paprsek a mozaiky pod nohama se třpytily jako tisíc hvězd. Pak věděla, že přání, které vyjadřuje, by se splnilo. Takže jsme v lázních nechali přání - a počkáme.
Informace Lesbos
Směrové číslo pro Řecko: 00 30
Jak se tam dostat S Olympic Airways denně přes Atény nebo Soluň do Mytilini, asi 400 EUR. S LTU ve středu (od začátku května do poloviny října) z Dusseldorfu nebo Mnichova přímo do Mytilini, přibližně 360 eur (www.ltu.com).
exkurze
jih: Procházka ve Vrissa přes nejdelší pláž ostrova. Krouží dva zálivy Kallonis a Geras autem nebo motorkou. Západ: Navštivte „zkamenělý les“ mezi Sigri a Antissou, který je starý 15 až 20 milionů let. Krajina dává skutečný osamělý arizonský pocit. Centre Island: Klášter Limonos, nejzajímavější klášter na ostrově. Během turecké okupace strážce řeckého jazyka a psaní. Prohlídka buněk starých poutníků. V sousedství: klášter Myrsiniotissas s kouzelnou zahradou a plachými jeptiškami. sever: Živé město Molivos a přístavní město Skala Sykamineas s výhledem na Turecko. Pokud máte čas, dopravte se z Mytilene do Ayvaliku v Turecku - dvakrát až čtyřikrát týdně, v závislosti na ročním období. Grand Bazaar, levné ubytování. A když jste tam: autobusem do slavného chrámového komplexu Pergamon.
Zažijte, užívejte si, učte se
Pěší turistika a vše o olivovníků, oleje a léčivých bylin jsou přidány Irene Schodlok v Petri. Tel. 225 30/419 32 nebo v Německu: 080 41/793 37 81 a 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (také pomáhá s poskytováním soukromého ubytování). Bydlení, turistika, tanec, vaření, studium řečtiny Eleni Chioti (Dámské družstvo v Petře), tel. 225 30/412 38 nebo -413 09. Procházky s průvodcem, ubytování (i pro skupiny): Erika Meyerová v Polichnitos, telefon / fax 225 20/426 78. Lázně v Polichnitosu: Lázně pro revmatismus a osteoartrózu. Samostatné činely pro muže a ženy. Je považován za nejkrásnější lázně na ostrově. Lázně Loutra Korfou na Gerasském zálivu, v blízkosti hotelu "Mytilana Village". Samostatné činely pro muže a ženy.
ubytování
Vesnice Mytilana, mimo hlavní město v zálivu Gera. Bazén, zahrada, s výhledem na záliv. Dvoulůžkový pokoj od 55 Euro, tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosmezi Molivos a Eftalou. Velké pokoje, klidná lokalita, s výhledem na turecké pobřeží. Dvoulůžkový pokoj od 55 Euro, tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho v Skala Eressou, pevně v ženských rukou. Dvoulůžkový pokoj od 40 Euro, tel. 225 30/534 95.
Jídlo, pití
v Petra u ženského družstva „Cantina“. V krásné rybářské vesnici Skala Sykamineas v Christo Karagianakis. Zvláštnost: čerstvé ryby. v Petri, Horské hnízdo u Petry: požádejte Eleni. Hostinec s velkou terasou. Rodina vaří autentickou řečtinu. v Stipsi, krásná, bohatá vesnice Petri, můžete jíst v rustikálním, svěžím a skutečném Christos a Meni v "Melbourni".
přečíst
rozšířený LesbosPrůvodce (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphnis a Chloe od Longose. Starožitný román románu, který hraje na Lesbos (6,50 Euro, ostrovní vydavatelství). Homer: Odysea, srdečně přeložil Christoph Martin (19,90 Euro, Eichborn Verlag). Iliadova Venesis: Liparská země, Román z řeckého dětství (11 Euro, Insel Verlag).
info
Řecké turistické sdružení ve Frankfurtu nad Mohanem, tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Glóbus cestování - Christine Holzer je specialista na lesbos v Murnau: tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
