Velké kino: Fatih Akin a Hanna Schygulla
Začátek úžasného přátelství: „Bylo to, jako bychom se navždy znali,“ říkají Hanna Schygulla a Fatih Akin, „jako by z předchozího života“
Hanna Schygulla už sedí, zatímco Fatih Akin vchází do hotelového pokoje. Vítání je vřelé, oba se dlouho neviděli. Okamžitě je jasné: Dva se zde setkají, kteří se vidí jen zřídka. To není překvapivé v cestovních plánech obou: Akin žije v Hamburku, právě se vrátil z Nového Mexika a je na cestě do Sarajeva, Schygulla žije v Paříži, brzy se otáčí v Petrohradě - toto setkání v neděli odpoledne v Kolíně nad Rýnem se náhle jeví jako malé logistický zázrak. Oba věří v zázraky, prozřetelnost a sílu náhody. To ukazuje její film „Na druhé straně“ (začátek: 27.9.), Za který Fatih Akin získala v Cannes cenu za scénář - a tuto konverzaci.
ChroniquesDuVasteMonde: Stále si pamatujete, jak jste si poprvé všimli?
Hanna Schygulla: Viděl jsem ho v televizi při udělování Zlatého medvěda. Má něco, pomyslel jsem si to! Byl tak bezostyšně šťastný, to se mi líbilo. A připomnělo mi to Fassbinder.
Fatih Akin: Bylo mi osm nebo devět. V roce 1982, na výročí Fassbinderovy smrti, bylo mnoho z jeho filmů opakováno v televizi. A v našem televizním časopise byly vytištěny fotografie z filmů. V punčochách s podvazky byla paní Schygulla. A věděl jsem, že tento film nemůžu sledovat!
Hanna Schygulla: Setkali jsme se v roce 2004 na Bělehradském filmovém festivalu. První setkání je velmi důležité. Toto vnímání podobné blesku si na první pohled tolik uvědomíte.
Fatih Akin: Seděli jste v rohu u stolu, představil nás ředitel festivalu a my jsme se posadili. Okamžitě to bylo velmi známé.
Hanna Schygulla: Bylo to, jako bychom se navždy znali ...
Fatih Akin :. , , jako z předchozího života. Úžas pak přišel až po střelbě s vámi.
ChroniquesDuVasteMonde: Mluvili jste tehdy o natáčení filmu v Bělehradě?
Fatih Akin: Ne, to přišlo později. Ale Hanna charakter v mém filmu "Na druhé straně", Susanne Staub, jsem psal pro ni. Toto je projekce mé vlastní osobnosti a duše na jejich těla. Tato německá žena po padesátých letech ztratí svou dceru a já jsem přemýšlel: jak bych se choval, kdyby moje dítě zemřelo? Takže, když se stalo to nejhorší, co se mohlo stát?
Hanna Schygulla: Ano, a vy jste pro tuto postavu vytvořili skutečný životopis, který na mě hodně zapůsobil. Mezitím vím, že to vždy děláte pro všechny své postavy. To Susanne Staubové šlo daleko za roli, nebo řekněte: Na obrázku jsou jen stopy toho. Opustila ji její manžel, archeolog, kterého potkala v Iráku. Je sama se svou dcerou a památkovou péčí a já jsem se vás zeptal: Musí to být skutečně uvedeno? Zdálo se mi to tak zaprášené, spolu se jménem. Ale nechtěli jste se odtamtud vzdálit. Měl jsi učitele jménem Dust, že?
Fatih Akin: Ano, doktore Staubovi z Blankenese. Už zemřela. S ní jsem psal svůj maturitní diplom o Goethe, ale ne moc dobře. Každopádně ve mně něco viděla. Během školy jsem byl v takovém gangu, ale tato žena propagovala mou druhou stranu.
Hanna Schygulla: Měl jsem to také, dva velmi důležité učitele. Ne kvůli tomu, co mě naučili, ale proto, že ve mně viděli něco, co ostatní neviděli. A pak v mém životě byla Susanne, proto jsem pro tebe chtěla toto křestní jméno. Pracovali jsme spolu jako pomocné servírky a ona řekla: „Jdu do dramatické školy, pojď se mnou.“ Udělal jsem to a byla tu měď.
ChroniquesDuVasteMonde: Kdo byl zasažen jejím zrakem jako blesk a měl by okamžitě myslet: Tato žena bude jednou hvězdou mých filmů. Ale vaši rodiče nebyli šťastní, když jste začali jednat, že?
Hanna Schygulla: Pro Boha, ne, a pak s takovým civilním terorem jako je Fassbinder! Vlastně jsem se chtěl stát učitelem, dokonce jsem ho studoval a absolvoval stáž ve speciální škole. Kvůli rodičům jsem pokračoval ve studiu, když jsem už hrál. Nechtěl jsem je šokovat, protože život pro ně byl stejně špatný. Studiem, to byl pro ně Eldorado, absolutní vzestup.
ChroniquesDuVasteMonde: Ale v určitém okamžiku byli na vás rodiče velmi hrdí?
Hanna Schygulla: Když moje matka zemřela, našel jsem všechny její fotografie, které vyřezala z novin. Tak to je, ale to se s vámi lišilo, že? Vaši rodiče byli určitě nadšeni z toho, co děláte. Tak skvělé, jak jsi začal.
Fatih Akin: No, moji rodiče se mnou nemluvili. Již k mému staršímu bratrovi se ale bolestně naučili, že to přináší málo. A udělal jsem mnohem víc kecy než můj bratr. Moji rodiče byli rádi, že jsem byl z ulice, když řekli: „Staňte se doktorem.“
ChroniquesDuVasteMonde: Rodiče ve filmu, turecký otec Ali a německá matka Susanne, vychovali své děti samy a oba se nesobecky milují. Toto je velmi pozitivní rodičovský obraz.
Fatih Akin: Spouští se při psaní tohoto skriptu bylo, že jsem se stal otcem. Najednou jsi otec, který všechno mění. Najednou chápete všechno, co rodiče udělali. Máte celou novou roli přes noc. Ale stále jste někým dítětem a vaši rodiče vám říkají: „Jak nyní své dítě milujete, také vás milujeme.“ Pochopit vše je obtížné. Pomáhá mi natočit takový film. Mám všechny tyto pocity a díky své práci si je mohu alespoň vizualizovat, pokud je již nedokážu vysvětlit. Každý film musí odpovědět na otázku. Ten po lásce - av tomto případě nyní i po smrti.
ChroniquesDuVasteMonde: Paní Schygullová, líbilo se vám scénář Fatih Akin: že někdo v jeho věku je tak intenzivně znepokojen smrtí?
Hanna Schygulla: Ano, ale především mě to překvapilo, protože dítě právě stálo v domě. Ale také vás obzvláště živí přemýšlet o smrti. Poté si okamžitě všimnete, co má smysl a co je šrot. U nás je to takto: Pokud někdo zemře, bude okamžitě vyzvednut. Vzhledem k tomu, musíte přijít s řádným mazaný, že můžete truchlit v míru. Smrt je strach, který je okamžitě zlikvidován.
Fatih Akin: Smutek je zatracený, smutek není povolen, smutek je hovno, protože smutek nelze prodat. Zároveň člověk žije nejintenzivněji tváří v tvář smrti. Existují ty fráze Mickey Mouse, Carpe Diem, atd. Ale už s tím něco je. Film je výzvou k tomu, abyste si mohli užívat každý den v životě, protože by to mohl být poslední.
ChroniquesDuVasteMonde: Paní Schygullová, změnil se váš přístup k smrti tím, že jste se starali o své rodiče 18 let na konci jejich života?
Hanna Schygulla: Krátce poté, co můj otec zemřel a právě jsem vyklidil jeho byt, jsem měl apendektomii, protože to byl život a smrt. Když mi to lékař řekl, bylo to šílené, že jsem neudělal závěť, i když jsem věděl, že jeden nebo druhý může něco potřebovat. Možná jsem se tím jen rozptýlil. Ale strach ze smrti nebyl tak velký. Dříve, když jsem byl mladší, měl jsem tolik obav. Někdy jsem si myslel: Můžete to také ukončit. To mi náhle poskytlo takovou jistotu. Ale teď chci udělat ještě několik kol.
ChroniquesDuVasteMonde: Máte pocit, že vám něco chybělo tím, že se staráte o své rodiče?
Hanna Schygulla: Měl jsem víc tohoto pocitu: V životě rodičů se toho tolik nenaplnilo, možná si teď můžu něco vymyslet. Oba pocházeli z rozšířených rodin s jedenácti a 13 dětmi. Nikdo nebyl srdcem. Když jsem byl malý, můj táta mě hodně vyděsil. Vyšel ze zajetí pozdě a já jsem si v muži uvědomil, že to kvasí. Moje matka říkala: „No tak, pojď k tatínkovi. Tatínek je smutný.“ Ale nemohl jsem. Na konci jeho života jsme si vymysleli spoustu věcí.
ChroniquesDuVasteMonde: Říkáte to s velkou něžností, téměř jako byste mu převzali roli matky.
Hanna Schygulla: Můj otec se se mnou mohl opravdu znovu stát dítětem. Mým největším přáním bylo stát se sama matkou a přemýšlel jsem o konkrétním přijetí. Ale potom se to nestalo: Když moje matka onemocněla, také jsem se o ni postaral. A moje matka a já jsme byli schopni uzavřít mnoho ran.
ChroniquesDuVasteMonde: Susanne Staubová ve filmu musí také hodně vzít od své dcery. , ,
Hanna Schygulla: Obzvláště dcery mohou být vůči svým matkám velmi brutální a někdy jsem byl velmi vzpurný. Moje matka mi konečně řekla: „Nikdy jsem si nemyslela, že to pro mě uděláš.“ "No," řekl jsem, "ty mě tak dobře neznáš."
ChroniquesDuVasteMonde: Když vás vaši rodiče potřebovali, museli jste zrušit hlavní roli v „Blue Velvet“ Davida Lynche. Byla Lynch překvapená, že jste srazil šanci a dal mu košík?
Hanna Schygulla: Ano, byl v pořádku. Přinesl mu však nový milostný příběh do domu s Isabellou Rossellini, která tehdy získala roli. Protože to zažehlo správně.
Fatih Akin: Nebyla provdána za Martina Scorseseho? Krátké a bouřlivé?
Hanna Schygulla: Přesně, a vy jste měli co do činění se Scorsese, že?
Fatih Akin: Ano, právě jsem ho potkal v Americe. Mohu vybrat turecké filmy, které pak restauruje Scorsese's World Cinema Foundation. Vlastně mi řekl, jak skvělé našel moje kino. Viděl „Proti zdi“, „Solino“ a „Křížení mostu“. A ten nový už. V Cannes jsme již měli anglickou verzi. To vše se Scorsese je nějakým způsobem jednou z těchto náhod. Jako ten, na kterém žije „Na druhé straně“. Kruhy se uzavírají.
FATIH AKIN, 34, vyrostl jako syn tureckých rodičů v Hamburku. Již pro svůj první celovečerní film „Krátký a bezbolestný“ (1998) byl režisér ohromen cenami a ve srovnání s Rainerem Wernerem Fassbinderem a Martinem Scorseseem. Dosud byl jeho největším úspěchem „Proti zdi“ (2004), za kterou získal Zlatého medvěda u Berlinale a německé a evropské filmové ceny. „Na druhou stranu“, která představuje druhou část jeho trilogie „Láska, smrt a ďábel“ po „Proti zdi“, tento rok mu vynesl cenu za nejlepší scénář v Cannes. Fatih Akin žije v Hamburku, je ženatý s Monique Akin, německo-mexickou osobou a má dvouletého syna.
HANNA SCHYGULLA, 63, se narodila v Katovicích v Horním Slezsku jako dcera obchodníka se dřevem. Ve filmech Rainera Wernera Fassbindera se stala ikonou německého autorského filmu. Mezi její nejslavnější role patří „Effi Briest“ (1974), „Manželství Marie Braunové“ (1978) a „Lili Marleen“ (1981). V roce 1985 časopis Time jmenoval její „nejúžasnější herečku v Evropě“ a newyorská MoMA byla jedinou německou herečkou, která věnovala své retrospektivy Dietrichovi. Schygulla také zastřelil režiséry jako Jean-Luc Godard, Wim Wenders a Volker Schlöndorff, hraje divadlo a hraje recitály. V 90. letech odešla z centra pozornosti a starala se o své rodiče. Hanna Schygulla žije v Paříži.
