Assia Djebar: Hlas z Maghrebu
Milý Assia Djebar,
Pravděpodobně se vám nebudou líbit následující řádky, nelíbí se vám, když se kolem vaší osoby vytvoří vítr. Promiňte, že je stále píšu, ale někdy si myslím, že by byl svět lepším místem, kdyby bylo více lidí, jako jste vy. To je pro tebe příliš mnoho patosu. „Nejsem symbol, jen píšu,“ řekl jsi poté, co jsi byl přijat do Académie Française, této duchovní síně slávy Francouzů. Jako první autor z Maghrebu.
„Maghreb,“ řekl jsi jednou o své vlasti, „odmítá číst literaturu, kde je nemyslitelné, aby ženy psaly, vyšívaly, tetovaly nebo tkaly koberce, psaly, vystavovaly se, pokud se žena odváží Jako autorka se staví na úroveň tanečníků a je považována za komerční ženu. ““
Stejně jsi to udělal. Jako „psací děvka“ jste okamžitě přísahali na strážce ctnosti Alžírska, když se v roce 1957 objevil váš první román „Žízeň“, ve kterém popisujete, jak mladá žena objevuje lásku během léta. Bylo jim teprve 20 let a vybrali si pseudonym ze strachu, že ubližují citům jejich rodiny: Assia Djebar. Djebbar v arabštině znamená neslučitelný.
Také se mi líbí vaše skutečné jméno: Fatima-Zohra Imalayène - to bylo jméno dané malé holčičce narozené v roce 1936 v Cherchell nedaleko Alžíru. Vyrostla v koloniálním světě, kde vždy existovaly „naše“ a „ostatní“. Překonali všechny překážky, omezení a předsudky, byli první alžírské na francouzské elitní univerzitě po střední škole v Blidě, dnes jsou oceněným spisovatelem, jehož knihy jsou přeloženy do 21 jazyků, jsou filmařem a zároveň vyučují na New York University Francouzská literatura. Jak jsi to udělal, madam?
Assia Djebar dává hlas ženám z Alžírska
Ženy v arabských společnostech jsou od začátku vaším velkým tématem. Dali hlas alžírským ženám, které byly celé generace zavřeny a vyřazeny ze společnosti. Ženy, které vedou „život v neviditelném“, jak tomu říkáte, v zemi, kde „jsou všechny dcery beztrestně podváděny syny svých otců“. Ve společnosti, ve které je vztah mezi mužem a ženou mimo rodinu charakterizován takovou tvrdostí a tvrdostí, že vás nechává beze slova, jak jste uvedli ve svém akceptačním projevu při udělování Mírové ceny německého knižního obchodu.
Bylo vám uděleno v roce 2000, hrůza z 11. září ještě nebyla v dohledu, ale Alžírsko trpělo roky pod terorem islamistických fanatiků. Boj proti teroru se stal vaším druhým tématem života. Když jste v 90. letech přišli o přátele při útocích, slíbili jste, že budete psát, abyste obešli neúnavné pronásledovatele.
Pamatujete si zdůvodnění poroty ceny míru? "Ve své práci dala znamení naděje na demokratickou obnovu Alžírska, na vnitřní mír ve své vlasti a na porozumění mezi kulturami." Její akceptační projev byl předán třem spisovatelům zavražděným v Alžírsku.
Nyní jsme vydali vaši novou knihu. "Nikde v domě mého otce" Říká se, a tentokrát jste tak blízko sebe jako nikdy předtím (21,95 EUR, Fischer).
Vyprávějí z vlastního příběhu, což je také historie Alžírska. Popisují vyrůstání dívky ve stínu svého otce. Otec, který chce být moderním mužem. Zacházet s manželkou jako s partnerem a přikládat důležitost vzdělání své dcery, ale přesto v svěrací kazajce přísných tradic. Otec zakázal své pětileté dceři jezdit na kole, protože nechce, aby jí celý svět viděl její nohy ...
Ve vašem epilogu je to drsný úkol, „pokud se odvažujete psát o sobě, toto přiznání, které by mohlo snadno vést ke spokojenosti, horší je projít před zrcadlem.“
milovat Assia Djebar"V této knize není nic o spokojenosti, ai kdybyste to udělali, trochu hrdosti by se cítíte dobře."
Vaše Luise Schenková
PS: Alespoň to udělejte, pokud vyhrajete Nobelovu cenu za literaturu!
